Original subtitles

NOS EPIS�DIOS ANTERIORES DE FALLOUT�

Meu nome � Diane Welch,

congressista do Distrito de Glendale.

N�o acho que os EUA deveriam ter mais influ�ncia corporativa em Washington.

"A guerra nunca muda."

Sei o que planejam fazer, Barb.

Pela Janey.

N�o faria o mesmo?

H� pessoas piores que eu, Coop.

Temos que vender isso.

J� disse, daremos � pessoa certa.

N�o deixem!

Aperte o bot�o. � o �nico jeito.

Somos s� voc� e eu agora.

A crise h�drica no 33 est� piorando.

Tem uma Caixa das Lembran�as,

que Hank trouxe com ele para o Ref�gio 31.

Est� trancada, mas se me trouxer essa caixa,

considerarei lhe dar acesso � nossa �gua.

"V�rus de Evolu��o For�ada�"

Isso �

Caralho.

Oi.

STEPHANIE HARPER CANADENSE

Irv, voc� viu o Woody?

N�o.

O que tem o Woody?

STEPH E CHET V�O SE CASAR!

Est�o vindo!

- Solta ela! - Eles est�o vindo!

Corram!

CIDADE DO UR�NIO �REA RESTRITA

N�o!

- Meu Deus do c�u! - M�e.

Parem. Voltem para o campo de treinamento.

Deem meia volta e comecem a andar, ou eu atiro.

Que porra � essa?

N�o.

Pare. Est� tudo bem.

- N�o. - Tudo bem.

S� siga para o sul�

cruze a fronteira e continue andando.

Ache um lugar quente.

Sei que somos cat�licas�

mas esque�a isso, t� bem?

E esque�a tudo que disseram.

Voc� vem comigo.

� tarde demais para mim, filha.

Uma enchente se aproxima.

Mantenha a cabe�a acima da �gua.

Atravesse a fronteira,

e se agarre ao galho mais alto.

Se tiver que machucar algu�m, Deus n�o vai te julgar.

PORCO E FEIJ�O

FRONTEIRA DO CANAD�

Oi, linda.

Passaporte?

CONTROLE DE FRONTEIRA

N�o pense que s�o seres humanos.

Pense que s�o americanos.

Obrigada.

Bom, acho que isso �

meio que salvar o mundo.

Mas � errado.

O �timo � inimigo do bom, Lucy.

O que isso faz com o c�rebro?

D� uma organizada.

Apaga da mem�ria os horrores que eles viveram.

Este bot�o controla o n�vel de amn�sia,

e o servidor coloca novas ideias nas cabe�as deles.

Transformando os habitantes dos Ermos em pessoas boas e bem-intencionadas.

Vou encerrar esse seu projeto e te levar para casa.

Como fa�o isso?

Quando conclu�do, o procedimento � irrevers�vel.

T� bem.

Ent�o como te impe�o de continuar?

Teria que destruir o servidor, que programa os dispositivos.

- Ele fica no por�o. - Como chego l�?

� meio longe.

Vamos pegar o carrinho de golfe.

O que � um carrinho de golfe?

Lucy�

isso vai ser divertido.

Puxe o volante.

Isso.

Para l�. Muito bem.

Voc� est� indo bem. Mantenha a velocidade.

Sei que � dif�cil, Lucy. N�o use os dois p�s.

Mas tem dois pedais!

Eu sei, mas � pra usar um p� para os dois pedais.

Isso n�o faz sentido.

Vai pegar o jeito.

Est� indo bem.

Queria uma vida normal pra gente, Docinho.

Nossa vida era normal.

Voc� estragou tudo.

O servidor fica ali.

Preciso de �gua e de pot�ssio.

Para fazer um explosivo.

- E se n�o tiver pot�ssio? - Posso fazer com�

- Anda, voc� sabe. - Com�

Cuidado.

O ch�o est� molhado.

Obrigada.

A Legi�o ainda est� por a�.

Eu sei.

E v�o machucar muita gente.

Sim.

Com o que voc� criou, voc� poderia det�-los.

N�s poder�amos det�-los, Lucy.

NOVA REP�BLICA DA CALIF�RNIA

Oi.

Dois necr�ticos, n�o � mesmo?

Papo de necr�tico.

Voc� lutou com esse cara?

Sim, mas eu estava de armadura.

Aquele tro�o � dif�cil de controlar.

Quando estava com ela,

tentei pegar um copo no refeit�rio, foi uma loucura.

Vamos seguir esse cara mesmo?

Ele vai nos levar at� Lucy.

Ei, para onde vamos?

Lucky 38.

Estamos indo pro lado errado. Vegas � pra l�.

Se quiser salv�-la,

vai ter que entrar num Ref�gio impenetr�vel.

O mesmo onde minha fam�lia est�.

Para chegar l�, vai ter que atravessar a Strip.

Se quiser fazer isso,

vai ter que matar Destro�adores.

Precisamos nos preparar.

Lucy est� em Las Vegas?

J� vi por que se deram t�o bem.

Por qu�?

Porque voc� faz muitas perguntas.

Tenho uma pra voc�.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Como conseguiu isso?

Certo. Antes que as coisas piorem aqui�

podemos concordar que� ele tem uma arma.

Abra a m�o.

Mostra pra ele.

� para Lucy.

Ela � uma pessoa boa. Vai saber o que fazer com isso.

Obrigado por levar meu amigo ao quarto dele.

N�o foi nada, senhor.

J� deve ter visto de tudo.

Ei.

Sim?

Vi seu rosto nos outdoors dos Ref�gios.

Sim.

Sabe como algu�m que ganha pouco pode conseguir uma vaga em um deles?

Desculpe, querida,

mas os Ref�gios n�o s�o tudo isso.

Talvez seja melhor torcer para que�

os envolvidos fa�am a coisa certa e os Ref�gios n�o sejam necess�rios.

Muito comovente�

mas acho que � mais f�cil eu conseguir uma vaga.

Sabe como posso conseguir um emprego na Vault-Tec?

Pergunte pra ele.

CASSINO

- Oi. - Oi.

Obrigado por aceitar me encontrar.

Obrigada por me tirar da cadeia.

Sei que � uma pessoa boa�

e sei que est� tentando fazer a coisa certa.

Quero acreditar nas pessoas como voc�

que lutam pelas causas certas, mas voc� n�o facilita.

Eu te vi na reuni�o de veteranos.

Por que pessoas boas como voc� n�o aprendem a vender seu peixe?

N�o sei.

E voc� consegue vender o seu?

Quanto voc� realmente sabe

sobre a empresa que te colocou naqueles outdoors?

Mais do que quando assinei o contrato.

Sabe por que sua esposa est� em Las Vegas?

V�o entregar a tecnologia mais poderosa do mundo

ao homem mais poderoso do mundo.

Robert House quer o diodo para viver para sempre,

e a Vault-Tec recebe as bombas em troca.

E quando fizerem isso�

Eles ser�o os �nicos sobreviventes, e � isso que eles querem.

E se o acordo da minha esposa n�o vingar?

O que voc� faria�

com energia infinita?

Distribuiria. Para a popula��o.

Eu sei como ser� transportada.

Se eu puder te entregar, preciso de garantias.

N�o leve a mal, mas eu�

N�o, eu entendo. Eu tamb�m n�o daria para mim.

Mas, se preferir,

h� 2 horas, um avi�o do governo, sem identifica��o,

pousou no aeroporto McCarran.

O presidente dos EUA est� em Las Vegas.

Que tal entregar diretamente pra ele?

Pode conseguir uma reuni�o com o presidente?

Posso.

Perfeito.

Entregue o diodo a ele,

e podemos acabar com 25 anos da Guerra por Recursos esta noite.

Puta merda.

Ol�, belezinha.

Sei que deve saber disso,

mas sou novo nessa coisa de necr�tico.

�. Ainda tenho o meu nariz.

� a pior coisa, ficar esperando ele cair.

"Anda logo com isso", sabe?

E tem isto.

� normal, n�o �?

Tudo bem.

Vou preparar isto, s� preciso�

Se virem uma mira, me avisem.

N�o estou� Preciso de uma.

N�o entendo.

Por que est� nos ajudando?

Bom, nada neste mundo � de gra�a.

Isso � uma transa��o.

Quer achar sua namorada?

Precisa de armas para matar os Destro�adores.

Se quiser o que est� neste galp�o,

precisa me dar o que est� no seu bolso.

Eu j� disse�

� para Lucy.

Quer dar isso a� para uma pessoa boa

para que ela salve o mundo?

Eu entendo.

Mas para salvar essa pessoa boa,

vai ter que entregar isso a uma pessoa ruim.

Em todos os meus anos, s� vi um homem se dar bem em Las Vegas.

Temos que fazer o que ele fez.

E o que seria isso?

Manipular o jogo.

Voc� sempre acaba�

de volta onde come�ou, n�o �?

Agora voc� entende.

Mas ele n�o � um de n�s.

Ele mentiu para n�s esse tempo todo.

O que vamos fazer com ele?

Ele � perigoso. N�o d� pra confiar nele.

Pois �. E se o deixarmos ir, ele pode voltar e tentar nos matar.

- �. - N�o �?

Tenho a impress�o que o manual da Vault-Tec diz

que se passar por gerente � um crime pass�vel de pena de morte.

Se voc� tem a impress�o de que o manual da Vault-Tec diz isso�

Se o protocolo for esse.

- � sim. - Certo?

Ele acordou.

Caramba. E agora?

Vamos apagar ele de novo.

E o meu Ref�gio?

N�o.

Seu c�rebro vai reclamar.

N�o.

STEPH E CHET V�O SE CASAR! AMANH� NO SAGU�O �S 15H

Vi que vamos nos casar amanh�.

Mal posso esperar!

S� queria saber.

- Por qu�? - Chet�

Estou trabalhando.

Voc� viu o Woody por a�?

Parece que muita gente n�o ouviu meu comunicado.

Woody foi para um programa de lideran�a no Ref�gio 31.

Aviso: O racionamento de �gua continua at� novo informe.

Banhos est�o proibidos,

e dar descarga tamb�m.

RECORDA��ES

Henry�

Voc� e seus segredos.

PERTENCE A HANK MACLEAN

Parab�ns.

Pelo noivado.

Colocou gente para me espionar, Betty?

Claro que sim.

Voc� n�o mudou nada� desde aquela �poca.

T�nhamos medo de voc�.

Mas, �s vezes, eu esque�o�

o quanto aprendi enquanto voc� ainda estava congelada.

Eu aprendi muita coisa antes de ser congelada.

Voc� prometeu�

que redirecionaria 50% da sua produ��o de �gua

para o Ref�gio 33.

Sen�o eu vou�

Vai receber sua �gua.

N�o sei o que est� tramando�

mas n�o me envolva nisso.

S� quero que essa gente viva em paz.

O acordo era pela �gua, Betty.

N�o posso prever o futuro.

� maior do que n�s.

BEM-VINDOS � FREESIDE

Por que est�o nos olhando assim?

Nunca subestime o poder de uma marca.

Vida longa � Nova Rep�blica da Calif�rnia!

Bem-vindo de volta!

Mate os Destro�adores!

Devolva a nossa cidade!

BEM-VINDOS � STRIP

Lucy est� do outro lado do port�o?

Isso.

E quando atravessarmos, teremos que ser r�pidos.

S�o s� uns 50 metros at� os degraus, mas�

eles s�o r�pidos.

Entendido.

Atirador, suba no telhado.

Caramba.

Eu at� subiria, mas estou tendo

um emerg�ncia m�dica aqui.

Esse tipo de coisa acontece com a gente o tempo todo.

� melhor voc� ficar aqui, Thaddeus.

Tem certeza?

Seu bra�o caiu.

Se me der alguns minutos,

aposto que posso resolver.

Se eu colocar o dedo no gatilho, sei que consigo atirar.

T� bom ent�o.

COMUNICA��O GLOBAL

Pur� de batatas.

Como o de casa.

O seu favorito.

Norm n�o gostava.

Obrigado.

Obrigado.

Mais alguma coisa?

N�o. Obrigado.

Posso perguntar algo?

Claro.

Voc� se lembra de mim?

Sim. Desta manh�.

N�o, da colina onde nos conhecemos.

- Voc� morou l� por 25 anos. - Lucy�

Lembra da Nova Rep�blica da Calif�rnia?

Pode ir. Obrigado.

Obrigado.

A Nova Rep�blica da Calif�rnia�

� igualzinha � Legi�o.

Ambas t�m seus problemas, Lucy.

Alta carga tribut�ria�

tend�ncias expansionistas�

pol�tica externa impopular.

Acredite, vai entender quando for mais velha.

Puxa vida.

Eu te ajudo.

Cuidado, t� quente.

Tome.

Acho que entendo.

Um lado est� matando,

escravizando, crucificando, e o outro lado �

vagamente problem�tico. Lucy, n�o.

Preciso admitir, voc� sempre foi um bom pai.

Gra�as a voc�, n�o sou idiota.

Lucy!

Vou desligar o servidor!

Lucy, n�o fa�a� Lucy!

Claudia.

Temos que sair daqui.

Tenho que fazer algo antes.

Al�?

Aqui � Norm MacLean do Ref�gio 33.

Lucy, se estiver a�,

estou na superf�cie e preciso da sua ajuda.

Pai, se puder me ouvir�

o que vai ser do nosso Ref�gio?

Por que n�o me contou?

Por que n�o nos contou a verdade?

PARAB�NS!

E voc�, Supervisora Stephanie Harper,

aceita Chet, Habitante do Ref�gio, como seu leg�timo esposo?

Aceito.

E voc�, Chet, aceita a Supervisora Steph como sua leg�tima esposa?

� s� dizer "aceito".

- Eu n�o. - Eu os declaro�

N�o aceito.

Chet�

n�o fa�a isso.

Sei l�, eu�

Podemos at� continuar.

� que achei que esta seria a �nica oportunidade em que eu teria�

tantas testemunhas presentes�

para dizer�

Acho que Steph faz parte de um plano para nos fazer mal.

N�o sei exatamente qual, mas�

N�o acho que Woody est� no Ref�gio 31.

Chet.

Acho que Steph fez algo com ele.

Achei os �culos dele no nosso triturador de lixo.

� uma acusa��o s�ria.

Onde est�o os �culos?

Eu� coloquei de volta�

no triturador de lixo.

Nervosismo � normal.

Vamos continuar com a cerim�nia�

N�o!

- Steph n�o nasceu no Ref�gio 31. - Chet!

Ela tem 200 anos!

E ela nem nasceu nos Estados Unidos.

Ela � canadense!

Canadense? Qu�?

- O qu�? - Nossa!

Canad�, n�o!

Isso n�o � verdade.

Isso n�o faz sentido.

Aonde ela est� indo?

Quem � voc�, Steph?

Steph!

Abre! Agora!

O povo exige a verdade!

Abre!

Abre!

VOLTE LOGO

Qual � o plano?

Quero que fique entre mim�

e qualquer coisa parecida com aquilo.

Vamos, vamos.

ACESSO PERMITIDO

L� vou eu.

Essa n�o.

SEM SINAL

L� vamos n�s.

O �nico jeito de salvar nossa fam�lia�

� salvando o mundo.

Simples assim.

Simples assim.

COMPUTADOR CENTRAL

ACESSO AUTORIZADO

Sr. Presidente.

Obrigado por fazer a coisa certa, filho.

Caramba.

Ol�, velho amigo!

BASEADO NA S�RIE DE VIDEOGAME FALLOUT

Legendas: Mar�lia Correia

Supervis�o criativa Rog�rio Stravino