Original subtitles

なんか 朝 から 疲 れて ない?

近 く に レ ンタ ル レ スト ラ ン が オ ープ ン する んだ っ け? チ ラ シ も あ った の へ ー、 な

に これ す い ません 今 ちょ う ど 入 って いる ので、 帰 り に どう ぞ

失 礼 します チ ラ シ は ど ちら で? 友 が いる んです けど、 ここ に 行 って きた な って

だ い ぶ あ った か く な って き ました ね こ っち の 方 が 力 入

る んです よ お 客 様 また い ら して ください 来 週 私 も 行

こう かな え?

ちょっと 二 人 だけ で 奥 さん と 仲 いい ん ですね 今日は この 間 よ り 先

期 待 して きた ん じゃない ですか?

す っ ご い ズ バ ズ バ 入 って ます よ

気 持 ち よ かった ですか?

お 姉 ちゃん と この 子 供 た ち 見て お 前 ら は 子 供 まだ か とか 言 わ れる の よ お 父 さん に お 断

り し よう と思 って きた んです けど す っ き り した 顔 で 帰 った ら 奥 さん も 喜 ぶ ん じゃない ですか

兄 弟 ですね そんな に 私 に 会 いた く

ない んです か いや もう 決 め た こと なん で あ なた が いつ も お 世 話 にな ってる から ご

飯 ご 招 待 した の よ

ビ ール 買 って き て く れる?

お は よう お は よう お は よう お は よう お は よう お は よう お は よう お は よう お

は よう お

は よう

整 体 って、 ほ ら、 男 の 人 に 食べ れる で しょ? そんな に 嫌 だ よ。 あっ、 男 の 人 だけ じゃない の よ。 そうだ。 知 ら して

も ら った の よ。 あっ、 本当?

さ て、 見て。 うん?

近 く に ね、 レ ンタ ル レ スト ラ ン が オ ープ ン する んだ って。 知 ら して も ら った の。 へ ぇ ー。

な に これ。

よし、 こう いう の だ った ら、 ほ ら、 水 日 の 人、 女 の 人 だから いい じゃ ん。 あー。

いい ね、 なんか ね。 ね、 メ ニ ュ ー も 結 構 あ って。

す い

ませ

ーん

す い ませ ーん。

は ーい。

あの ー、 この チ ラ シ 見て きた んです けど。

は ぁ ー、 それは どう も ありがとうございます。 今日 って 今 から って 開 いて ます か?

あ、 今 ちょ う ど 開 いて る ので、 こちら に どう ぞ。 あ、 いい んです か? はい。 す い ません、 じゃあ ちょっと。

はい。

どう ぞ、 こちら にな ります。

あ、 すごい こんな 風 にな ってる ん ですね。

改 め ま して、 施 術 さ せて いただ きます。 三 園 と 申 します。 よろしく お願いします。

当 店、 オ イ ル で マ ッ サ ージ して いく 施 術 にな ります ので、 お 洋 服 汚 れ ちゃ います ので、 こちら の お 気 に 入 り

の パ ンツ、 お 着 替 え ください。

こちら で お 着 替 え いただ いて、 ご 準備 でき ました ら お 呼 び ください。 はい、 わか りました。 また 失 礼 いた します。

す い ません、 でき ました。 はい、 失 礼 いた します。

ちょっと これ、 合 って ます?

合 って ます、 合 って ます。

では、

う つ 伏 せ の 方 から。 はい。

はい。

じゃあ、 ちょっと お願いします。

す い ません、 失 礼 します ね。 はい。

この 辺 ですか ね、 お 疲 れ な の。 結 構 そうですね、 肩 周 り も。

じゃあ 早 速 オ イ ル で マ ッ サ ージ して いきます ね あ、 お願いします 何 か ア レ ル ギ ー とか あ った り します か? あ、

特 に ない です わか りました

では

失 礼 します

お 仕 事 帰 り なん ですか?

はい、 そう です。

疲 れ 様 です。 はい。

チ ラ シ は ど ちら で?

チ ラ シ ですか? はい。 僕、 妻 が いる んです けど、 妻 が

体 が 疲 れた って 言 った ら、 ここ に 行 って きた ら って、 それで 回 った んです

よ。

そう なん ですね、 奥 様 が。

優 しく て いい 奥 様 ですね。 いや、 そんな こと ない です よ。 結 構 家 だ とう る さい も ん ね。 本当

ですか? はい。

気 持 ち 上 手 ですね。

結 構 怒 って ます ね。 本当 ですか。

この お 店 長 い んです か?

先 月 始 め た ば っ か し なんです。 あ、 そう なん ですね。 はい。

結 構、 混 んで る んです か?

いや、 そんな こと ない です よ。 あ、 混 んで る んです か。

腕 も マ ッ サ ージ して いきます。 す い ません、 ちょっと 失 礼 します。 あ、 残 り すごい です。 はい、 後 ろ に お願いします。

結 構 でも 体 柔 ら か い ですね スト レ ッ チ とか は さ

れる んです か?

あ ん ま して ない です けど

ど こ が 一 番 お 疲 れ ですか?

肩 と 腰 ですか ね。 肩 と 腰。

痛 く ない ですか?

いや、 すごい と も ち です。 よ かった。

そう しました ら 次、 仰 向 け にな って いただ け ます か?

だ

い

ぶ リ ンパ とか って な って ます ね マ ッ サ ージ も さ れない よう です し

肩 が ゴ リ ゴ リ ですね

奥 さん は お 仕 事 さ れて る んです か? 専 業 主 婦 です。

今 も お 帰 り を 待って る ん ですね。

結 婚 は して ない んです か?

私 は 独 身 です。

ちょっと 恥 ず か しい ですね ご

め んな さい ここ が 痛 く ない

ですか? 全 然 気 持 ち いい です

ちょっと 流 れた かな? はい、

お願いします。

この 付 け 根 の ところ に 一 番 リ ンパ が 詰 まり や す い んです よね

かな り

ここ も 詰 まり や す い んです

こ っち の 脚 曲 げ ちゃ い ましょう か、 もう あ、 そう な かった

し っ

か

り 流 して いき ましょう

こう いう マ ッ サ ージ を 受 け た こと ある んです か? いや、 初 めて なんです よ。 初 めて なん ですね。

大丈夫 ですか?

大丈夫 です。

く す ぐ った かった り します よね。

いや、 全 然 気 に し ない で ください。 あれ? 大丈夫 ですか? 生 理 現 象 です ので。

血 行 が 良 く な って いる 証 ですね。

そうですね。 本 日 終 了 にな ります。 あ、 延 長 とか 出 て きた り します か?

次 の お 客 様、 まだ ちょっと 時間 ある ので。 はい。 延 長 大丈夫 ですか? 大丈夫 です よ。

あ、 じゃあ お願いします。

わか りました。 はい。

じゃあ もう ちょっと 本 格 的 に マ ッ サ ージ します ので、 少 し ベ ッ ド 失 礼 します。 はい。

だ い ぶ あ った か く な って き ました ね 血

流 が 回 って

ここ に 集 ま って き て ます ね だ

ーい ぶ 楽 にな ります よ、 今日

全 て の 疲 れ は ここ に 溜 ま ります から ね

す っ ご

い ですね、 これ。

これ、 本当 に 大丈夫 なん ですか?

何 が ですか?

あ、 いや、 大 切 です。

力 を ね、 加 えて いきます ので。

こう やって マ ッ サ ージ する の が 普 通 なんです。

この 辺 も マ ッ サ ージ した ほ う が いい んです けど 嫌 じゃない ですか?

全 然 嫌 じゃない です じゃあ 優 しく マ ッ サ ージ して いきます

肩 の 力 抜 いて ください 深 呼 吸 して

こちら

は だ い ぶ 良 さ そうですね

時間 もう 少 し あります ので、 上 半 身 を もう 一 度 渡 さ せて いただ きます。

すごい 気 持 ち いい です 肩 気 持 ち いい ですか?

肩 も 気 持 ち いい です す っ

ご い

気 持 ち いい です

帰 った ら 奥 さん に 感 想 を 言 わ ない

と ですね 痛

い

ですか?

す み ません

はい

そうですね、 本 日 は。

もう 一 回、 延 長 は?

次 の お 客 様 が い ら っ しゃ います ので。 ああ、 そう なん ですね。

大丈夫 でした?

ああ、 すごい 気 持 ち よ かった です。 よ かった です。

今日は もう 時間 ない ので でき ない んです けど だ い ぶ お 疲 れ が 溜 ま って い ら っ しゃ る よう なので

ま たい ら して ください そうですね 定

期 的 に 1 ヶ 月 ほど 通 って いただ ける と 効 果 を 実 感 でき る と思います 1

ヶ 月 来 週 も い ら して ください ね 来 週 ですか はい、

わか りました

今日 エ ス テ どう だ った?

すごい よ かった よ。 体 楽 にな った よ。 あ、 本当?

じゃあ さ、 来 週 私 も 行 こう かな。 え?

え? 何 を?

疲 れて る の?

別 に そんな に 疲 れて ない けど、 エ ス テ だ った ら 行 き たい じゃ ん。 疲 れて る 人 が 行 く と こ だから さ、 大丈夫 で

しょ。 美 容 の ため に も 行 く んです。 一 緒 に 行 こう よ。 一 緒 に 行 き たい の?

マ ジ?

そ っ か。

行 って み よう よ。 じゃあ 一 緒 に 行 く?

うん。

わ かった よ。 や った ー。 楽 し み。

そ っ か。

あ、 ほ ら、 看 板 出 て る 出 て る。 そうそう。 これ が ちゃん と ある の? そうそう。

ね、 気 持 ち よ かった よね。 楽 し み。

す い ませ ーん。 は ーい。

こんにちは。 今日は 妻 と 来 ました。

ご 予 約 いただ いて お りました。 本当 に 奥 様 も ありがとうございます。

大 切 な 2 人 が 来 た の に。 仲 良 し ですね。

じゃあ、 個 別 で ま さ めて いきます ので、 まず は、 ひ よ た さん の 方 から。

ご 準備

はい

か が ですか?

大丈夫 です。

じゃあ 今日 も う つ 伏 せ から

奥 さん と 仲 いい ん ですね。 あ、 はい。 まあ、 普 通 ですね。 そう ですか?

はい。

優 し そう な 奥 さん でした ね。

そんな こと も ない です。

ああ どう した んです か どう した んです か って この 間 も これ

く らい の 距 離 でした よ ああ そう ですか うん 忘 れ ちゃ った んです か いや でも 今日は

妻 が 来 て る んで 大丈夫 です よ

え 沖 さん リ ラ ック ス さ れて ました し 本当 ですか

今日は この エ ヴ ァ よ り 先、 期 待 して きた ん じゃない ですか?

本当 ですか?

でも、 う ち の マ ッ サ ージ は ここ

時 計 部 が メ イ ン なんです よね

ビ ク ビ ク して ます よ

お 好 き なんです よね?

はい じゃあ、

本 日 は 後 ろ から

腰 を 上 げ て いただ いて も いい ですか?

ありがとうございます

恥

ず か しい って こと も 忘 れ ちゃ う く らい 気 持 ち よ く して あ げ ます ね

すご いや っぱ り 溜 ま って ら っ しゃ る 奥 さん は こう いう マ ッ サ ージ して く

れない んです か?

はい、 して く れない です こう

いう のは

これ から 私 に 任 せて ください

ありがとうございました。

施 設 の 方 が 効 果 あります から ね 嫌

じゃない んです か?

嬉 し そうですね、 ここ じゃあ

次

青 向 き で お願いします

気 持 ち いい ですか?

よ く して います よね ここ

視 覚 から も 癒 さ れて ほ しい な って 思 って

これ だ

先 週 は お さ わ り ダ メ でした けど 今日

も お さ わ って いい です よ

ここ も 好 き なん ですか?

な り す ぎ て 苦 し そう です

ダ メ です よ。

ダ メ なん ですか?

ダ メ です よ。

妻 が いる んで。

こんな に め り 込 んで る の に?

ああ、 だ って それは。

中 に 入 れて み ます? ええ。

ありがとうございました。

ありがとうございました。

ありがとうございました。

嫌 じゃない です よね

ありがとうございました。

はい、 大丈夫 です

次 は ひ も た さん から

ん ん

あー

う ーん

え、 今日 どう だ った? ん?

え、 あ、 な、 な、 何 が?

え、 あれ よ、 今日 の 絵 って 結 構 気 持 ち よ かった よね。 ああ、 そ、 そうだ ね。 ね、

ハ マ っちゃ い そう。 あれ、 あの チ ラ シ ど こ でも ら った の?

あれ ね、 駅 前 で メ ソ ンヌ さん が 配 って た の。

で、 それ も ら って、 その 時 に、 あの、 ご 結 婚 さ れて ます か? って 聞 か れて、 旦 那 さん も 良 けれ ば どう ぞ

って 言 わ れた の。

今日 どう かな?

これ? め ちゃ く ちゃ 美味 しい。 ご 飯 じゃ なく て。 え?

これ 本当 に 美味 しい。 じゃ なく て、 あの ね、 お 姉 ちゃん 達 が 今 実 家

に 帰 ってる んだ けど さ、

お 姉 ちゃん と この 子 供 た ち 見て お 前 ら は 子 供 まだ か とか 言 わ れる の よ お 父 さん に

だから その どう かな って こと そう いうこと う

ち も 子 供 欲 しい よね で しょ

そう いう の そ ろ そ ろ 考 えて い か ない と な って 思 って そうだ ね

妻 を 裏 切 った 罪 悪 感 に 駆 ら れて 今日 こ そ は 断 ろう と思 った の です が お 待 ち して ました

よ 今日 も た っぷ り 疲 れ 取 って いき ました でも

今日 でも お 断 り し よう と思 って きた んです けど

え?

す い ません どう して ですか?

いや 疲 れ も まだ た く さん 溜 ま ってる の に

それは そう なんです けど でも 疲 れた

顔 して 帰 った ら 奥 さん も 悲 しい ん じゃない ですか それ に マ ッ サ

ージ 進 めて く れた の だ って 奥 さん です し き っと ひ ろ た さん の 疲 れた 顔 を 見 る の

が 嫌 なんです よ ス ッ キ リ した 顔 で 帰 った ら 奥

さん も 喜 ぶ ん じゃない ですか

それ に、 私 が、 ひ ろ た さん の 疲 れ、 癒

して あ げ たい んです。

いや、 でも 僕、 妻 を 愛 して る んで。

じゃあ、 今日 で 最後 に し ましょう。

ええ。

いや、

ちょっと。

ここ が で 済 み ます よね

ありがとうございました。

楽 しい ですか?

ありがとうございました。

ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ

ああ ああ

ああ ああ ああ ああ

次 の ご 予 約、 どう さ れ ます?

いや、 もう、 今日 で 最後。

どう して ですか?

そんな に 私 に 会 いた く ない んです か?

いや、 もう 決 め た こと なん で。

今 まで ありがとうございました。

わか りました。

じゃあ、 今 まで の こと は、 お 互 い な かった こと で。

はい。

失 礼 します。

今日 の 番 号 は 何?

今日 ね、 肉 じゃ が と お 味 噌 汁 と、 お 皿 と。

肉 じゃ が 好 き だ ね。

大丈夫 でした?

本当 に ありがとうございます。

いつ も お 世 話 にな ってる から、 ご 飯 ご 招 待 した の よ。 そう な の?

先 に 言 って く れ よ。

び っ く り する よ、 と思 って。

び っ く り した よ。 み さ ま さん、 ご 飯 もう す ぐ でき る の。 あ、 わか りました。 お 邪 魔 します。

三 沢 さん も 座 って 座 って あり がとう ございます 頑 張 って 座 って ね

なん

で

急 に 来 た んです か?

奥 さん と も た ま に お 茶 する 仲 にな った んです よ

さ す が に

私 に 会 いた く な かった んです か?

僕 と 会 いた かった な ぁ 他 の お 客 様

を 施 術 して る 時 も ず っと ひ ろ た さん の こと 考 えて ました よ

奥 様 と いる 時 に 私 の

こと 何 回 思 い 浮 か べ ました

嬉 しい な ー って 思 う。

そう です よね。

り ょ う こ さん 優 しい です も ん ね。

ダ イ ア ック を 見 ちゃ います よね。

でも、 私 が 好 き にな っちゃ った。

どう した ら 止 め ら れる と思います?

さ っ き から チ ラ チ ラ 見て ます よね

この

下

着、 ひ ろ た さん に 見て も ら いた く て

おい、 り ょ う こ。

ビ ール 買 って き て く れ。 あ、 そうだ、 ビ ール な かった ね。 酒 ある 方 が いい よね。 み その さん も、 よ

かった ら お 酒 どう ですか?

あ、 じゃあ、 レ ポ ール で。

お願いします ちょっと 車 で 行 って く る から ご 飯 遅 く な っちゃ う けど じゃあ ちょっと 行 って きます

す い ません ありがとうございます いい ね

お 尻 が 綺 麗 です

な め る の 上 手

ん ー ん ー

お や す み な

さい

なく な って いる

彼

女 は 天 性 の 悪 女 でした

僕 が 彼 女 に 夢 中 にな る と 何 の ため らい も なく 僕 の 前 から 消 えて しま った の です