Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,290 --> 00:00:14,490
Did someone quit again? It really is a burden for me.
2
00:00:14,480 --> 00:00:17,010
I have to get all of the orders done by myself.
3
00:00:17,530 --> 00:00:21,000
Hmm? It'll be fine next time? Are you sure?
4
00:00:22,320 --> 00:00:25,140
Okay, I'm looking forward to seeing you.
5
00:00:25,130 --> 00:00:27,000
Hang in there, see ya!
6
00:00:32,420 --> 00:00:34,010
Welcome!
7
00:00:34,650 --> 00:00:37,500
Oh, you're working on day shifts
now? Where's the manager?
8
00:00:37,490 --> 00:00:40,920
The manager's a little sick
so he's on leave for some time.
9
00:00:42,180 --> 00:00:44,010
Welcome!
10
00:00:44,740 --> 00:00:47,540
I'll be the new manager
starting today. I am Shimoda.
11
00:00:47,530 --> 00:00:49,730
The door at the back is locked, so I went here.
12
00:00:49,730 --> 00:00:53,010
{\fad(0,978)}Uhh, he looks anything but alright...
13
00:00:54,960 --> 00:00:58,440
I'm Kusunose Miki, a part-timer.
I'll be under your care from now on.
14
00:00:59,340 --> 00:01:01,000
I need to make a good impression.
15
00:01:01,530 --> 00:01:05,040
Let's get along. I'll only be
here for a month, though.
16
00:01:05,030 --> 00:01:06,760
I was assigned here temporarily.
17
00:01:08,700 --> 00:01:09,440
Huh?
18
00:01:10,220 --> 00:01:11,890
What, you're just here as a fill-in?
19
00:01:13,310 --> 00:01:16,870
You don't look like you have
what it takes to be a manager.
20
00:01:20,890 --> 00:01:22,880
Thank you for coming!
21
00:01:24,140 --> 00:01:26,400
That was quite something earlier.
22
00:01:26,390 --> 00:01:29,150
Kusunose-san, do you have a moment?
23
00:01:30,060 --> 00:01:32,590
Everything is taken care of, up to the orders.
24
00:01:32,580 --> 00:01:35,630
Lots of the staff tend to quit so
I've been doing it myself.
25
00:01:35,620 --> 00:01:37,340
That must have been hard for you.
26
00:01:37,330 --> 00:01:39,400
Yeah, I already got used to it.
27
00:01:39,390 --> 00:01:41,230
I'll teach you while I'm here.
28
00:01:41,220 --> 00:01:45,030
You've only been here for half a year,
so you must've made mistakes at times.
29
00:01:45,020 --> 00:01:47,020
I never make mistakes.
30
00:01:54,190 --> 00:01:56,070
W-Welcome...
31
00:01:57,620 --> 00:01:59,970
It'll be 321 yen in total.
32
00:02:02,140 --> 00:02:04,780
Umm... I'll call you later.
33
00:02:04,770 --> 00:02:06,830
I'll be waiting. Hang in there, Miki.
34
00:02:09,970 --> 00:02:11,110
Is something wrong?
35
00:02:12,020 --> 00:02:13,240
Is that your boyfriend?
36
00:02:14,330 --> 00:02:16,390
{\fad(5,992)}That's none of your business!
37
00:02:21,990 --> 00:02:24,300
Here is today's report, manager.
38
00:02:24,290 --> 00:02:25,490
Good job.
39
00:02:25,480 --> 00:02:26,870
And one more thing...
40
00:02:26,860 --> 00:02:27,390
Huh?
41
00:02:31,260 --> 00:02:34,370
I filed a report about your
sexual harassment today.
42
00:02:34,360 --> 00:02:36,140
I'll submit it to the main office.
43
00:02:36,720 --> 00:02:38,300
Sexual harassment?!
44
00:02:38,290 --> 00:02:39,350
Wait, I did?!
45
00:02:39,350 --> 00:02:40,560
Are you playing dumb?
46
00:02:40,550 --> 00:02:43,910
You abused your authority just
because I'm cute. You're the worst!
47
00:02:43,900 --> 00:02:45,970
W-Wait, calm down!
48
00:02:46,840 --> 00:02:49,750
It's late now so let's continue
this tomorrow, alright?
49
00:02:50,440 --> 00:02:53,410
You can't just hush me up with some cash!
50
00:03:02,480 --> 00:03:06,510
Did she treat my help as sexual
harassment? That high school bitch...
51
00:03:06,500 --> 00:03:14,510
{\be0.2\c&H1D1D1D&\fnMarker SD\fs32\pos(360,72)}...he kept trying to seduce me as he guides me through with a naughty smirk on his face,{やらしい笑みで教えてやると誘い、}
52
00:03:06,500 --> 00:03:14,510
{\p1\bord2\pos(360,72)\c&HF7F7F7&\alpha&16&\3c&H898989&}m 0 0 l 815 0 815 100 0 100
53
00:03:10,400 --> 00:03:13,230
Wasn't I just guiding her through?
What is she, paranoid?
54
00:03:13,220 --> 00:03:15,390
Her imagination is way so crazy, goddammit!
55
00:03:18,150 --> 00:03:19,910
Yes, good evening.{おつかれさま: the nuance can't be translated directly}
56
00:03:20,430 --> 00:03:22,250
Yes, that was today.
57
00:03:22,240 --> 00:03:24,510
Huh, no... there has to be
some sort of mistake!
58
00:03:25,840 --> 00:03:28,070
Yes, I'll check our inventory.
59
00:03:31,390 --> 00:03:33,510
{\fad(8,978)}Looks like this will be one fun month.
60
00:03:39,330 --> 00:03:42,000
The main office contacted me about your complaint.
61
00:03:47,790 --> 00:03:51,500
I said we'll talk about it today, right?
Why are you ignoring your manager?
62
00:03:52,290 --> 00:03:54,840
Of course, I knew that you'd just cover it up...
63
00:03:55,610 --> 00:03:57,730
So, talking would be pointless...
64
00:03:58,470 --> 00:04:01,770
We'll calmly talk in the office
after you're done with that.
65
00:04:03,860 --> 00:04:07,390
Then we'll talk about how you shouldn't
sexually harass me, pervert.
66
00:04:15,160 --> 00:04:18,390
{\fad(5,992)}He's just the same as all of the
past managers. What a creep.
67
00:04:22,210 --> 00:04:23,680
Pardon my intrusion.
68
00:04:23,670 --> 00:04:28,390
I read your report and I can see your paranoia.
69
00:04:28,960 --> 00:04:31,930
Such convenient reasoning...
Men really are the worst.
70
00:04:31,920 --> 00:04:36,510
You say that, but weren't you talking
with your boyfriend at the register?
71
00:04:37,180 --> 00:04:39,330
Th-That was a simple greeting.
72
00:04:39,330 --> 00:04:40,930
That's against company policy.
73
00:04:40,920 --> 00:04:44,520
Fix yourself first before accusing me
of your one-sided harassment.
74
00:04:45,380 --> 00:04:48,350
So, that's how it goes? You're
planning to cover this up, huh?
75
00:04:48,340 --> 00:04:50,160
I'll never let you off with that!
76
00:04:50,160 --> 00:04:51,540
Stubborn, aren't you?
77
00:04:51,530 --> 00:04:53,420
Aren't you talking about yourself?
78
00:04:53,410 --> 00:04:56,420
I'll ignore your violation of company policy as well
79
00:04:56,410 --> 00:04:59,750
if you'll offer to write a written apology by yourself.
80
00:05:01,560 --> 00:05:04,340
What... After sexual harassment,
it's abuse of power now?
81
00:05:04,330 --> 00:05:07,010
Your misinterpretation is terribly off.
82
00:05:09,320 --> 00:05:12,380
What are you doing? This is sexual harassment!
83
00:05:12,370 --> 00:05:14,750
My sexual harassment is on another level!
84
00:05:14,740 --> 00:05:18,040
You're not making any sense!
P-Please stop touching me!
85
00:05:18,030 --> 00:05:19,250
No!
86
00:05:21,270 --> 00:05:23,570
No way... Stop, no!
87
00:05:23,560 --> 00:05:24,510
Shut up.
88
00:05:26,790 --> 00:05:30,740
Write a letter of apology if you
don't want this to go further.
89
00:05:35,360 --> 00:05:37,690
I-I understand.
90
00:05:38,040 --> 00:05:39,470
I'll write one.
91
00:05:43,070 --> 00:05:45,180
I'll just write it here, right?
92
00:05:45,210 --> 00:05:48,280
Say that you were mistaken.
93
00:05:50,220 --> 00:05:52,640
Wait, what are you... The locker room is over there!
94
00:05:52,630 --> 00:05:55,190
You might use that chance to run away.
95
00:05:55,180 --> 00:05:57,010
Don't mind me and go on writing.
96
00:05:57,910 --> 00:06:01,000
I hate this... Why does a victim
like me have to go through...
97
00:06:00,990 --> 00:06:03,740
What... Wait, what are you doing?!
98
00:06:03,730 --> 00:06:06,200
I'm changing my underwear as well.
99
00:06:06,190 --> 00:06:07,540
Even if you say that...
100
00:06:07,530 --> 00:06:08,510
You're not writing?
101
00:06:09,210 --> 00:06:10,950
We'll go all the way, then.
102
00:06:10,940 --> 00:06:13,450
N-No need for that. I'll write it.
103
00:06:13,440 --> 00:06:16,420
What was that? Is that how a man's thing is?
104
00:06:17,470 --> 00:06:19,690
It's way bigger than dad's!
105
00:06:18,510 --> 00:06:23,010
{\an7\be0.2\c&H1D1D1D&\fnMarker SD\fs32\pos(84,49)}Those two instances of me getting harassed by...
dick
{\1a&HFF&}------------------------{\1a}was a mistak...{今後二度と触れただけの おちんちんに 勘違い}
106
00:06:18,510 --> 00:06:23,010
{\p1\bord2\pos(360,97)\c&HF7F7F7&\alpha&16&\3c&H898989&}m 0 0 l 815 0 815 150 0 150
107
00:06:20,340 --> 00:06:23,010
That wasn't hard yet, right?
108
00:06:23,610 --> 00:06:26,810
Huh? What am I writing?
109
00:06:26,800 --> 00:06:29,500
But having something like that nearby...
110
00:06:33,100 --> 00:06:36,890
You'll get it done faster if I'll read it beside you.
111
00:06:38,120 --> 00:06:39,540
Go on, write it down.
112
00:06:40,280 --> 00:06:45,140
It's reddish-brown with a peculiar
shape. What an atrocious thing!
113
00:06:53,890 --> 00:06:57,140
What's with that thing?
It's way bigger than before!
114
00:07:01,540 --> 00:07:03,240
This looks bad...
115
00:07:06,650 --> 00:07:08,810
Wh-What... Wait, what are you doing?
116
00:07:08,810 --> 00:07:10,300
No, let go of me!
117
00:07:10,290 --> 00:07:11,930
Yeah, don't mind me and just write.
118
00:07:11,920 --> 00:07:15,300
Stop fooling around! This isn't what
you said before! No, let me go!
119
00:07:15,290 --> 00:07:17,030
No!
120
00:07:20,050 --> 00:07:22,320
N-No, where do you think you're touching?
121
00:07:22,310 --> 00:07:24,750
Wait, not down there! Stop!
122
00:07:24,740 --> 00:07:28,510
Are you getting moist here with sweat, or rather...
123
00:07:30,090 --> 00:07:32,180
Don't you stink down there?
124
00:07:32,170 --> 00:07:34,740
Huh? That's harsh! You're being rude!
125
00:07:34,730 --> 00:07:36,140
I'm sure that it stinks...
126
00:07:36,400 --> 00:07:38,400
...despite having such a cute face.
127
00:07:42,350 --> 00:07:44,320
No... Stop, you pervert!
128
00:07:44,310 --> 00:07:46,240
Stop! Idiot! Scum! Molester!
129
00:07:46,230 --> 00:07:48,960
You call yourself cute yet you stink down there.
130
00:07:48,960 --> 00:07:50,540
Isn't that embarrassing?
131
00:07:50,530 --> 00:07:53,130
You're wrong! You're just being weird!
132
00:07:53,120 --> 00:07:55,230
That isn't true at all!
133
00:07:55,220 --> 00:07:57,390
Then, let's check it out.
134
00:08:00,420 --> 00:08:02,910
What are you doing? Please stop!
135
00:08:02,900 --> 00:08:05,210
No, stop sniffing!
136
00:08:05,200 --> 00:08:08,800
I knew it. You don't even
realize it yourself. That's sad.
137
00:08:08,790 --> 00:08:10,470
No, you're definitely wrong!
138
00:08:10,460 --> 00:08:13,270
I'm washing it properly and keeping it clean!
139
00:08:13,260 --> 00:08:16,320
You don't smell your own odor, after all.{scientifically proven}
140
00:08:16,310 --> 00:08:19,640
I'll bang this stinky pussy
of yours with my cock.
141
00:08:20,440 --> 00:08:23,220
What... No! Wait, don't! I'm begging you, stop—
142
00:08:25,560 --> 00:08:28,220
No—!
143
00:08:30,410 --> 00:08:31,620
Ouch!
144
00:08:32,110 --> 00:08:33,480
It went inside!
145
00:08:33,470 --> 00:08:38,140
There's a man's hot fleshy rod scraping me inside!
146
00:08:38,890 --> 00:08:43,140
You're not wet yet but bear with it.
You'll be drenched in no time.
147
00:08:50,550 --> 00:08:53,720
No! Why is this happening?
148
00:08:53,710 --> 00:08:55,260
This can't be!
149
00:08:56,660 --> 00:09:00,390
Everyone will sexually harass
a cutie like you. It can't be helped.
150
00:09:01,020 --> 00:09:03,150
This isn't sexual harassment!
151
00:09:03,140 --> 00:09:06,780
This is rape, forced sex! You liar!
152
00:09:07,800 --> 00:09:10,620
Aren't you the liar here? Dammit!
153
00:09:15,650 --> 00:09:17,950
No! No way, are you gonna come inside?
154
00:09:17,940 --> 00:09:20,890
I'd get pregnant from that! N-No! No! No!
155
00:09:22,020 --> 00:09:24,040
Don't! Seriously, you can't!
156
00:09:24,030 --> 00:09:25,730
No! No! No! No!
157
00:09:25,720 --> 00:09:27,700
No! No... No!
158
00:09:27,690 --> 00:09:28,890
No—!
159
00:09:33,890 --> 00:09:37,660
I can feel your sperm soaking my insides up!
160
00:09:37,650 --> 00:09:40,120
You impregnated me!
161
00:09:40,830 --> 00:09:43,450
You won't get pregnant that easily...
162
00:09:43,440 --> 00:09:46,010
...unless we do it more like this!
163
00:09:46,310 --> 00:09:48,670
No! Stop, no way! Again?
164
00:09:55,520 --> 00:09:59,370
If you put that thing inside me again
while there's still some stuff left...
165
00:09:59,370 --> 00:10:01,530
No! Stop!
166
00:10:01,930 --> 00:10:04,530
You really might end up pregnant.
167
00:10:09,320 --> 00:10:12,510
No human can do such a thing!
168
00:10:12,500 --> 00:10:14,930
You brute! Demon! Fiend!
169
00:10:15,800 --> 00:10:19,920
Good, keep bawling! You're
squeezing me tighter that way!
170
00:10:22,570 --> 00:10:26,830
What, you're done already? That's boring.
Should I get it done here as well?
171
00:10:32,560 --> 00:10:34,330
No way, no! Is this...
172
00:10:34,320 --> 00:10:37,340
Y-You're kidding, right? Are you coming again?
173
00:10:38,810 --> 00:10:43,340
This can't be! Stop, I'll really end up pregnant!
174
00:10:52,740 --> 00:10:54,450
You came again!
175
00:10:56,120 --> 00:10:59,240
There's a lot inside me...
176
00:11:04,610 --> 00:11:06,600
Why would you do such a thing...
177
00:11:07,250 --> 00:11:11,050
This isn't sexual harassment, you just
happened to have a hole down there.{sure}
178
00:11:12,390 --> 00:11:14,410
That's cruel! You're lying!
179
00:11:14,400 --> 00:11:17,180
We both know that you assaulted
me because I'm so cute!
180
00:11:17,170 --> 00:11:21,080
Fix that excessively sad amount
of self-consciousness of yours!
181
00:11:21,070 --> 00:11:22,090
What? Why are you...
182
00:11:25,180 --> 00:11:27,520
No! It grew big again!
183
00:11:27,510 --> 00:11:29,940
It's inside me again!
184
00:11:34,480 --> 00:11:38,040
No, no more! Let me off already!
185
00:11:53,460 --> 00:11:55,980
No more! Forgive me!
186
00:12:06,690 --> 00:12:09,850
Is this his dick? It's in my mouth, no way!
187
00:12:17,720 --> 00:12:19,450
No... What's with this thing?
188
00:12:19,440 --> 00:12:22,470
{\fad(9,989)}This is disgusting! It stinks, no!
189
00:12:24,770 --> 00:12:28,070
That man turned me into a
woman right here yesterday...
190
00:12:28,060 --> 00:12:31,470
{\fad(1,981)}Using that gnarly dick of his...
191
00:12:33,220 --> 00:12:35,730
I'm taking a picture as well.
192
00:12:39,290 --> 00:12:42,690
No! Wh-What is this? Are you
candidly peeping on me?
193
00:12:42,680 --> 00:12:44,960
I'm just greeting you before work starts.
194
00:12:44,950 --> 00:12:45,960
Good morning!
195
00:12:45,950 --> 00:12:47,510
Good morning...
196
00:12:47,500 --> 00:12:50,470
Wait, I'm changing right now! Please get out!
197
00:12:50,460 --> 00:12:52,340
Even if you say that...
198
00:12:53,400 --> 00:12:55,940
I won't be able to work at the register with this...
199
00:13:11,610 --> 00:13:14,550
Making me do something like this...
200
00:13:20,320 --> 00:13:22,810
S-Something like this...
201
00:13:22,800 --> 00:13:26,890
I'll never ever forgive you!
202
00:13:27,680 --> 00:13:30,460
I'm fine with that, so be sure to make me come.
203
00:13:30,450 --> 00:13:31,500
You sleazeball!
204
00:13:32,570 --> 00:13:33,720
You brute!
205
00:13:35,660 --> 00:13:38,420
S-Something like this...
206
00:13:44,930 --> 00:13:48,400
There's so much... It's disgusting!
207
00:13:55,870 --> 00:13:59,220
{\fad(3,989)}You did great! Alright, it's time for work.
208
00:14:07,600 --> 00:14:09,700
Please give my skirt back!
209
00:14:09,690 --> 00:14:12,290
You have to hurry and get that done first.
210
00:14:17,230 --> 00:14:18,580
Oh, you're cleaning here...
211
00:14:19,150 --> 00:14:21,760
Hello... I just got done here.
212
00:14:21,750 --> 00:14:23,530
Then, I'll be using the toilet.
213
00:14:23,520 --> 00:14:25,090
Yes, feel free to...
214
00:14:30,660 --> 00:14:34,290
P-Please stop, he'll find us out! I'm begging you!
215
00:14:34,280 --> 00:14:37,300
So even you are afraid to be
caught by your boyfriend.
216
00:14:37,290 --> 00:14:39,000
Of course, anyone would be...
217
00:14:39,560 --> 00:14:41,330
Please don't!
218
00:14:41,320 --> 00:14:44,000
Not here, he's about to come out!
219
00:14:43,990 --> 00:14:45,820
That makes me want to do this more.
220
00:14:50,830 --> 00:14:52,300
It went inside me!
221
00:14:56,700 --> 00:14:58,610
Huh, you're still there.
222
00:14:58,610 --> 00:15:01,190
Yeah, I'll still have to put some stuff away.
223
00:15:01,180 --> 00:15:03,340
Have you given a thought about last time?
224
00:15:03,990 --> 00:15:07,940
Yes, I think I'll be able to get a day off.
225
00:15:10,630 --> 00:15:13,800
His rock hard cock reaches so deep inside me!
226
00:15:13,790 --> 00:15:16,090
Can you give me a little more time?
227
00:15:16,840 --> 00:15:19,350
I understand but don't take too long.
228
00:15:19,340 --> 00:15:21,530
Okay, I'm sorry.
229
00:15:21,520 --> 00:15:24,470
Don't go that hard on me, he'll catch us!
230
00:15:31,530 --> 00:15:34,470
You're aroused, your body got so hot.
231
00:15:35,470 --> 00:15:39,820
You're wrong! Never from
something like this, ever...
232
00:15:55,950 --> 00:15:59,030
Doing such a thing in front of my boyfriend...{something immature}
233
00:15:59,030 --> 00:16:01,840
You're supposed to be a manager, an adult!
234
00:16:03,970 --> 00:16:05,340
You brute!
235
00:16:05,330 --> 00:16:09,750
I'll never ever forgive you!
236
00:16:19,580 --> 00:16:22,810
Come on, it's morning already. Get yourself ready.
237
00:16:22,800 --> 00:16:25,790
I still feel sleepy...
238
00:16:27,080 --> 00:16:30,590
{\fad(2,968)}Jeez, making me come over
yesterday all of a sudden...
239
00:18:05,610 --> 00:18:10,590
{\fad(413,2)\pos(647,418)\be0.5}A SakuraCircle Project
Translated by: Tennouji
Special thanks to: Anime Holics Organization18768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof