Original subtitles

Did someone quit again? It really is a burden for me.

I have to get all of the orders done by myself.

Hmm? It'll be fine next time? Are you sure?

Okay, I'm looking forward to seeing you.

Hang in there, see ya!

Welcome!

Oh, you're working on day shifts now? Where's the manager?

The manager's a little sick so he's on leave for some time.

Welcome!

I'll be the new manager starting today. I am Shimoda.

The door at the back is locked, so I went here.

Uhh, he looks anything but alright...

I'm Kusunose Miki, a part-timer. I'll be under your care from now on.

I need to make a good impression.

Let's get along. I'll only be here for a month, though.

I was assigned here temporarily.

Huh?

What, you're just here as a fill-in?

You don't look like you have what it takes to be a manager.

Thank you for coming!

That was quite something earlier.

Kusunose-san, do you have a moment?

Everything is taken care of, up to the orders.

Lots of the staff tend to quit so I've been doing it myself.

That must have been hard for you.

Yeah, I already got used to it.

I'll teach you while I'm here.

You've only been here for half a year, so you must've made mistakes at times.

I never make mistakes.

W-Welcome...

It'll be 321 yen in total.

Umm... I'll call you later.

I'll be waiting. Hang in there, Miki.

Is something wrong?

Is that your boyfriend?

That's none of your business!

Here is today's report, manager.

Good job.

And one more thing...

Huh?

I filed a report about your sexual harassment today.

I'll submit it to the main office.

Sexual harassment?!

Wait, I did?!

Are you playing dumb?

You abused your authority just because I'm cute. You're the worst!

W-Wait, calm down!

It's late now so let's continue this tomorrow, alright?

You can't just hush me up with some cash!

Did she treat my help as sexual harassment? That high school bitch...

...he kept trying to seduce me as he guides me through with a naughty smirk on his face,{やらしい笑みで教えてやると誘い、}

m 0 0 l 815 0 815 100 0 100

Wasn't I just guiding her through? What is she, paranoid?

Her imagination is way so crazy, goddammit!

Yes, good evening.{おつかれさま: the nuance can't be translated directly}

Yes, that was today.

Huh, no... there has to be some sort of mistake!

Yes, I'll check our inventory.

Looks like this will be one fun month.

The main office contacted me about your complaint.

I said we'll talk about it today, right? Why are you ignoring your manager?

Of course, I knew that you'd just cover it up...

So, talking would be pointless...

We'll calmly talk in the office after you're done with that.

Then we'll talk about how you shouldn't sexually harass me, pervert.

He's just the same as all of the past managers. What a creep.

Pardon my intrusion.

I read your report and I can see your paranoia.

Such convenient reasoning... Men really are the worst.

You say that, but weren't you talking with your boyfriend at the register?

Th-That was a simple greeting.

That's against company policy.

Fix yourself first before accusing me of your one-sided harassment.

So, that's how it goes? You're planning to cover this up, huh?

I'll never let you off with that!

Stubborn, aren't you?

Aren't you talking about yourself?

I'll ignore your violation of company policy as well

if you'll offer to write a written apology by yourself.

What... After sexual harassment, it's abuse of power now?

Your misinterpretation is terribly off.

What are you doing? This is sexual harassment!

My sexual harassment is on another level!

You're not making any sense! P-Please stop touching me!

No!

No way... Stop, no!

Shut up.

Write a letter of apology if you don't want this to go further.

I-I understand.

I'll write one.

I'll just write it here, right?

Say that you were mistaken.

Wait, what are you... The locker room is over there!

You might use that chance to run away.

Don't mind me and go on writing.

I hate this... Why does a victim like me have to go through...

What... Wait, what are you doing?!

I'm changing my underwear as well.

Even if you say that...

You're not writing?

We'll go all the way, then.

N-No need for that. I'll write it.

What was that? Is that how a man's thing is?

It's way bigger than dad's!

Those two instances of me getting harassed by... dick ------------------------was a mistak...{今後二度と触れただけの おちんちんに 勘違い}

m 0 0 l 815 0 815 150 0 150

That wasn't hard yet, right?

Huh? What am I writing?

But having something like that nearby...

You'll get it done faster if I'll read it beside you.

Go on, write it down.

It's reddish-brown with a peculiar shape. What an atrocious thing!

What's with that thing? It's way bigger than before!

This looks bad...

Wh-What... Wait, what are you doing?

No, let go of me!

Yeah, don't mind me and just write.

Stop fooling around! This isn't what you said before! No, let me go!

No!

N-No, where do you think you're touching?

Wait, not down there! Stop!

Are you getting moist here with sweat, or rather...

Don't you stink down there?

Huh? That's harsh! You're being rude!

I'm sure that it stinks...

...despite having such a cute face.

No... Stop, you pervert!

Stop! Idiot! Scum! Molester!

You call yourself cute yet you stink down there.

Isn't that embarrassing?

You're wrong! You're just being weird!

That isn't true at all!

Then, let's check it out.

What are you doing? Please stop!

No, stop sniffing!

I knew it. You don't even realize it yourself. That's sad.

No, you're definitely wrong!

I'm washing it properly and keeping it clean!

You don't smell your own odor, after all.{scientifically proven}

I'll bang this stinky pussy of yours with my cock.

What... No! Wait, don't! I'm begging you, stop—

No—!

Ouch!

It went inside!

There's a man's hot fleshy rod scraping me inside!

You're not wet yet but bear with it. You'll be drenched in no time.

No! Why is this happening?

This can't be!

Everyone will sexually harass a cutie like you. It can't be helped.

This isn't sexual harassment!

This is rape, forced sex! You liar!

Aren't you the liar here? Dammit!

No! No way, are you gonna come inside?

I'd get pregnant from that! N-No! No! No!

Don't! Seriously, you can't!

No! No! No! No!

No! No... No!

No—!

I can feel your sperm soaking my insides up!

You impregnated me!

You won't get pregnant that easily...

...unless we do it more like this!

No! Stop, no way! Again?

If you put that thing inside me again while there's still some stuff left...

No! Stop!

You really might end up pregnant.

No human can do such a thing!

You brute! Demon! Fiend!

Good, keep bawling! You're squeezing me tighter that way!

What, you're done already? That's boring. Should I get it done here as well?

No way, no! Is this...

Y-You're kidding, right? Are you coming again?

This can't be! Stop, I'll really end up pregnant!

You came again!

There's a lot inside me...

Why would you do such a thing...

This isn't sexual harassment, you just happened to have a hole down there.{sure}

That's cruel! You're lying!

We both know that you assaulted me because I'm so cute!

Fix that excessively sad amount of self-consciousness of yours!

What? Why are you...

No! It grew big again!

It's inside me again!

No, no more! Let me off already!

No more! Forgive me!

Is this his dick? It's in my mouth, no way!

No... What's with this thing?

This is disgusting! It stinks, no!

That man turned me into a woman right here yesterday...

Using that gnarly dick of his...

I'm taking a picture as well.

No! Wh-What is this? Are you candidly peeping on me?

I'm just greeting you before work starts.

Good morning!

Good morning...

Wait, I'm changing right now! Please get out!

Even if you say that...

I won't be able to work at the register with this...

Making me do something like this...

S-Something like this...

I'll never ever forgive you!

I'm fine with that, so be sure to make me come.

You sleazeball!

You brute!

S-Something like this...

There's so much... It's disgusting!

You did great! Alright, it's time for work.

Please give my skirt back!

You have to hurry and get that done first.

Oh, you're cleaning here...

Hello... I just got done here.

Then, I'll be using the toilet.

Yes, feel free to...

P-Please stop, he'll find us out! I'm begging you!

So even you are afraid to be caught by your boyfriend.

Of course, anyone would be...

Please don't!

Not here, he's about to come out!

That makes me want to do this more.

It went inside me!

Huh, you're still there.

Yeah, I'll still have to put some stuff away.

Have you given a thought about last time?

Yes, I think I'll be able to get a day off.

His rock hard cock reaches so deep inside me!

Can you give me a little more time?

I understand but don't take too long.

Okay, I'm sorry.

Don't go that hard on me, he'll catch us!

You're aroused, your body got so hot.

You're wrong! Never from something like this, ever...

Doing such a thing in front of my boyfriend...{something immature}

You're supposed to be a manager, an adult!

You brute!

I'll never ever forgive you!

Come on, it's morning already. Get yourself ready.

I still feel sleepy...

Jeez, making me come over yesterday all of a sudden...

A SakuraCircle Project Translated by: Tennouji Special thanks to: Anime Holics Organization