Original subtitles

Zashono Academy has a total of 54,000 students.

A mammoth institution comprising of elementary, junior high, and high schools.

Today, I let Chiharu misunderstand me once again...

Yuriko, no!

No, don't do that!

It's been a while Miss Shinonome...

I've returned from America...

It's me, Shima Kurosawa...

Miss Shinohara, I don't know what happened here, but...

Seeing you look like this...

Something really bad must have happened to you...

Don't worry, I am here...

I have to go back to the others...

You'll get hurt again...

But the Eiken Club is still in the game...

In the game?

What a great coincidence...

Not knowing what was going on with Miss Shinohara...

...right then, I was...

Tororo rice for lunch!

Tororo is slippery!

What the...

I didn't know the importance of what was happening...

...to Miss Shinonome at that time.

It can't be...

I start running, under the bright blue sky.

It makes me forget the anxious feeling I get when I hold your hands.

We will find happiness someday.

We will find the tickets to our dream.

The time I shared with you Is very special.

Every little thing can make me happy.

An orange sunset envelops us.

My story is about to begin, like a new wind blowing.

That's how everyone grows up.

The future is smiling at me, So let's go as far as we can...

...on this endless path of hope.

From the Eiken Club With Love, Part 2

All right, thing are starting to heat up now!

Zashono Academy Crossing Ultra Game!

The next one is great for summer, the school swimwear stage!

The third stage is here, at pool number 25 on the elementary school grounds!

What a sudden change of scale!

Just because it's small doesn't mean it's gonna be easy!

Don't let your guard down!

This game consists of having a pair from each team...

...walking merrily across the pool.

Holding the ball, without the use of hands...

...sandwiched between faces or bodies!

The two fastest teams walking across the pool without dropping the ball will advance.

But having all the participants change into swimwear...

...tells you something about the host.

Why do I have to be in this...

Kyoko, where's Densuke?

Yuriko's waking him up.

Stop it!

Say that you like my boobs more than Komoe's!

Please stop it, Yuriko!

What's that?

Hold on!

Here comes last year's Zashono Academy Crossing Ultra Game...

...champion team!

A gaudy entrance as always.

I completely agree.

The defending champion, the Shima Kurosawa Team...

...exercising his prerogative, will enter from the third round!

But why are there clumsy looking girls with maid clothes...

...and dorky glasses beside him?

I am the defending champion...

Okay, those entering in the first race...

...please take your places at the starting point.

Go for it, Densuke!

But why was I put in girls' swimwear the moment I got here?

Well, Brother Densuke, let's win together.

Okay?

Sorry for the interruption, Mifune...

Plus, what a great coincidence seeing you here.

You are...

Who is he?

Shima Kurosawa!

What an honor, you remembered me!

Surprised?

We participate in these games every year.

You're in this game too...

Who is he?

That's why I came back from America where I was studying...

...to win this year too.

Oh really...

I don't know who are, but you're not gonna win this year!

What a reliable partner you have...

Oh yes, let me introduce you to my partner...

Miss Shinonome...

The Kurosawa team entering midway used their privileges...

...to participate with Shinonome Chiharu. A short while ago...

...she was a member of the Eiken team!

Well, there's no arguing with Shima Kurosawa!

After all, he is...

...the defending champion...

It can't be...

Brother Densuke, just do it with me!

Y-Yeah...

Mifune...

Okay, Miss Shinonome...

Um, you know what...

It's okay...

Give yourself to me.

M-Miss Shinonome..

Well, us too...

Huh?

Okay!

Zashono Academy Crossing Ultra Game Third Stage!

Love Love Pool Crossing Challenge!

Ready...

Go!

All teams have started!

And Kurosawa's team has taken an early lead!

Of course they are the defending champions.

Move harder!

T-The breasts...

Your team's not bad...

Well then...

Miss Shinonome, please bear with me...

The leading Kurosawa team has bonded closer at the middle of the pool!

Let's pick up the pace by getting closer.

It's embarrassing...

Miss Shinonome!

If you move too much, the ball will fall...

No...

N-No...

M-Miss Shinonome!

The aerobic team leading pack has dropped the ball in the pool...

...and is eliminated!

Miss Shinonome...

If you move that much, it'll fall.

B-But...

Don't be embarrassed, entrust yourself to me...

But I'm scared...

Don't worry.

I'm here.

I'll protect you.

M-Mifune...

No, Yuriko...

No, not here...

No...

Miss Shinonome, I think I went a little too far before.

But I just wanted you to cheer up...

When we coincidently met at the observatory, you looked so sad...

Ladies and gentlemen...

...please assemble at the Zashono south coast.

Those teams participating in the fourth stage, please assemble at...

You may not believe me, but I...

I just...

I just want to see you smile, that's all...

But I...

Well, well, it's Mifune of the Eiken Club team.

Congrats on winning second.

I-It can't be...

For better or for worse, it's a game.

Zashono Academy Crossing Ultra Game has reached its fourth stage!

Fourth stage semi finals will take place at the seaside!

Everybody, it's about to start!

Where's my glasses?

All participating teams!

You ready?

Yeah!

We've finally made it to the semi-finals!

Yes...

Now, this stage takes place at the Zashono south coast...

...with four person teams, a relay obstacle course!

And, only the top two teams will take a stand, over there...

...where twice every month the tides connect our academy...

...to Zashono Hoshimi Island, the final stage!

It seems a little forceful to narrow all these people down to two teams.

If I'm not mistaken, you also like Chiharu.

Well...

So you don't mind then if I ask her out.

What?

U-Um...

No problem, right?

It's not a problem, right? Chiharu.

But!

This is interesting!

Ready...

Go!

The first runners have started!

Don't even ask why there are only girls!

And from the start...

... Team Kurosawa has made a mad dash to the pool, the first obstacle.

This pool ain't an ordinary pool.

In the middle of the pool, there's a table full of chocolate covered bananas.

You have to have that in your mouth and swim to the next obstacle!

A manly challenge?

Yes!

It'll be decided who's more suited for Chiharu once and for all!

It can't be...

How about the winner gets Chiharu?

Whoever wins?

Oh, you mean whoever becomes the champion.

Me, or Mifune...

That kind of rash promise is...

Of course, it depends on you advancing to the finals.

Miss Chiharu, after the finals, then...

No worries, I am the defending champion.

The top team is doing really well, as we expected!

Kurosawa's team got to the bananas first, as we expected!

I can normally handle this size...

At times like these, you do it like this!

When did you...

The Eiken club seems to be used to this!

Hold it!

Yes, something else?

You know, if by any chance Densuke wins...

How about backing off on all of us?

Mr. Shima...

You mean Miss Chiharu...

Of course, I am a man, I'll keep my word.

Mr. Shima, did you, by any chance, tell them about us...

Not a problem...

A new club like them...

He really has the wrong idea...

As usual...

...but the fact that he's not changing his approach at all...

Excuse me, I have no clue what you're talking about...

...but it seems like you made an absurd promise...

Densuke, you must...

Yes?

Just win it!

Miss Kirika, I'll try...

...but against the defending champion...

Um, is that...

Don't tell me that's my...

It can't bel

Many teams are running right past the former leaders, the Eiken club!

Komoe will do her best!

The Eiken club cleared the balloon inflating game with alarming speed!

Clear!

They're once again at the top with 111cm Boobie Power!

Brother Densuke.

Sorry, I was secretly watching you...

I just...

I just wanted to buy something for Miss Shinonome for her birthday...

Don't worry!

The whole Eiken club is with you.

The Eiken club, huh...

...but the opponent is so different from me, his looks, his athletic ability...

I'm sure Miss Shinonome will...

The third obstacle is to go across the pool on the float.

Of course, this isn't an ordinary pool!

Eels!

We've dumped eels in this pool!

Not in there!

I'm sure Miss Shinonome thinks of me as...

Um, your breasts...

Forget what she thinks of you!

You have me...

That... that's another story...

The Eiken Club is in last place again!

Okay, Kyoko, go and regain the lead!

Why do I have to be in this kind of outfit...

Geez...

And she's tagged the next runner!

Good job, Teacher!

Whoa! Eiken club, you dropped something!

I'll always be by your side...

I can do anything for you..

B-But...

So...

So?

Win this and make me yours and yours only.

B-But that's still another story!

What's that sound?

Goal!

The first to pass the semi-final stage is...

Geez... ...the Eiken Club!

Why am I doing this for Mifune?

T-That's my...

Is there no consolation match again this year?

What happened to the 3rd place match?

Are we ending the Ultra Game like this again?

Think about the losers!

What about those teams who don't have robots?

Prize money!

We're done, this has been brought to you by Goko Yamada.

Back to the studio...

That was Itsugo Yamada from the entrance of Zashono Hoshimi Island...

...where many teams are arriving at the goal point.

All right, the final stage will be here...

...in the Miharashi hot springs at the summit of this island!

Oh man, do I really have to be in the finals?

Damn it!

This is just what Miss Grace foretold...

I know I can't win...

Maybe I should just not go...

What's wrong, Densuke?

Miss Grace, since when were you there?

Oh man...

Densuke, everybody's headed to the summit.

Don't you need to be there too?

What's wrong, Densuke?

Miss Grace, I now understand what you meant by that fortunetelling.

Oh about that...

An opposing character will appear...

...and will take away something very important.

I know I was forced to make a promise, but I'll lose this final stage and...

I'm sure something important will...

I'm sure...

Are you okay with this?

You haven't done anything yet...

Look up, Densuke...

My fortune telling exists to make you see what's really important to you...

Densuke, believe in yourself.

And obtain what's really important by opening up the future yourself...

You must believe in your potential.

Finally, the 58th Zashono Academy Crossing Ultra Game...

We shall start the final stage!

Mifune, I hope you haven't forgotten that promise.

The stage is here, at the Zashono Hoshimi Island's...

...Miharashi hot spring that runs all the way to the bottom...

...one guy and one girl teams up, and the team...

...who safely slides down becomes the champion!

It can't be...

Furthermore, this year, we will allow any interference...

...such as pushing the other team off the course. A very fitting final stage!

M-Miss Shinonome...

Um, Miss Kirika told me to participate again...

And furthermore, you will be on this banana boat!

Bananas again...

Go for it, brother Densuke!

Please take your places!

Miss Chiharu, you just need to endure until this game ends...

Um, yes...

How can I face her?

I'm sorry, Mifune...

I'm still afraid of heights...

Miss Shinonome, I will win for sure and buy you a birthday present...

Miss Shinonome...

Your breasts might have grown since the second stage...

Is something the matter? Mifune.

N-No! Nothing...

And now!

Zashono Academy Crossing Ultra Game's final stage!

Hot spring raging downstream challenge!

Ready...

Go!

Both have started simultaneously!

And, both teams are sliding down with incredible speed!

This hot spring is really slippery!

It looks similar to the second stage's yogurt slide, but don't be fooled!

We're using the island's unique...

...Sweet coconut chocolate to flow down the slide!

This island is really something, having hot springs like that!

This can't be!

Mifune, it hurts...

It hurts...

You're rough...

Ow...

M-Miss Shinonome, sorry!

I see...

The coconut chocolate hot springs become another obstacle to the...

...participants clinging on to the banana boat!

Miss Chiharu, I'll save you!

Before we knew it, the Kurosawa Team...

...had climbed onto Team Eiken's banana boat!

It's gonna break, it's gonna break!

Oh! Here comes Mifune and the others!

Ow, Mifune...

It hurts, Mifune...

It's gonna break!

It can't bel

Shinonome is holding on with one arm!

I'm sorry, Miss Shinonome!

Mifune, take your hands off her!

I will not allow you to hurt Miss Chiharu any longer!

I-1 can't help it...

It'll break, Mifune!

I'll break!

The Eiken Club is about to be eliminated!

With all that, the banana boats are sliding even faster!

Mifune, it'll break!

It's gonna break!

I'm sorry, Miss Shinonome!

What's this?

Miss Shinonome's butt!

Ow...

Mifune, it hurts, it's gonna break!

My legs are between Miss Shinonome's...

It can't be...

Give it a rest, Mifune!

Give up the game and get away from Miss Chiharul!

B-But...

No...

Don't quit...

Miss Shinonome?

Mifune, don't quit halfway...

Even if it hurts, even if it breaks, I'll be with you...

This time I will hang on until the end...

So please...

Miss Shinonome...

This is great!

This year's battle is the fiercest amongst all of the Ultra Games we've had!

And we can now see the goal of the Zashono hot springs stage!

Give it up, Mifune!

But then...

M-My arm...

People like you are destined to end up losing Miss Chiharul!

People like you are...

Didn't it say so in Grace's fortune telling?

Why do you know that?

He said it...

Oh crap.

Miss Shinonome!

I will protect Miss Shinonome...

I will...

I will...

I will protect Miss Shinonome!

In the end, everybody was eliminated, no champions this year.

And the Eiken Club received an award for effort.

We've gladly accepted the tickets to the Zashono hot springs.

It seems like there was no prize money even if we won....

Who said there'd be prize money?

Um... Um...

I made sure I looked at the sign... I made sure I looked at the sign...

Um, your birthday is coming, right?

About the present...

You've already given it to me.

If I can always be close to Mifune...

M-Miss Shinonome!

Oh, not fair! I want some of that action!

Let it go for today.

Besides, Densuke kicked out the voyeur...

...that's been peeping at our club all this time.

Let them be, Yuriko...

Well, Kurosawa was a little foolish to believe my fortune...

...even though I took some precautions by not saying the truth.

Well anyway, as for Densuke, I think he did well.

Let him be.

No!

I won't give up!

It's just Densuke...

I will never forget this hill we climbed together...

We talked about a lot of things.

Love, dreams, the future, and the time we shared...

Everything is like my treasure to take with me on the path I will walk.

I could smile because of you.

I could be strong because of you.

Now I can fly higher with these wings.