Original subtitles

(Rated 18+ Content suitable for audiences 18 years and older.)

(There may be images, sound or content that requires viewing discretion.)

(Viewers under age of 18 should be advised.)

(This series is fictional and not related to a real person, place or event.)

"Caged Again" (Episode 9)

[8 hours earlier]

What the hell is your problem?

Oh, shoot! Did another inmate died on me!

Hey!

Hey! Wake up!

Hey! Hey!

Sleep tight my man.

Take good care of him, will you?

Okay.

That's intense, isn't it?

You should watch WeTV dramas once in a while.

This trope has been remade so many times,

and you still fall for it.

Knocked out cold, huh? You idiot!

Hurry up! What are you doing?

I'm taking his gun.

He'll wake up soon! Hurry up, let's go!

Shoot! How do you open this thing?

Well, do it then!

How should I do it?

Hey, the other side too!

Unlock it and run!

My hand is not steady.

I can't do it.

He'll wake up soon.

Bro, I think we should just run.

Forget about the penguins!

You sure like saying stupid things, huh?

I'm serious, man.

Let's escape.

Take your mom with you too.

And it's all over.

You jerk,

I know you escaped already.

I'm giving you two days.

You'd better bring all the animals back,

and don't even think about running.

You know I know exactly where you two are, right?

Hey,

don't be like that.

We're not planning to run away, boss.

If you try to run, you can start

preparing your mother's funeral.

Fine,

keep threatening all you want.

You think I'm scared of you?

You're not scared, right?

Then let's run.

No, I'm not scared.

It's about ethics.

When you work, you have to finish what you started.

Yeah, really.

Where the hell are we supposed to get the penguin to give them?

You think that kid...

was really a penguin?

I don't know either.

Do you remember when we followed them to the school?

I told you I was possessed by a ghost,

but you didn't believe me.

You thought I was just messing things up.

How could I believe you

when you had so many amulets around your neck?

Wait!

My amulet necklace went missing too!

How could that happen?

You usually keep the amulet with you all the time, don't you?

Did you see me wearing it?

See.

Can you explain how my amulet necklace went missing?

A fool like you might have just left it somewhere.

Stop overthinking and stop being so superstitious.

Yeah,

I'm stupid,

I admit it.

So, tell me, smart guy.

All this crazy stuff that's happened,

did it all happen just because I'm stupid?

I know

you don't believe in ghosts or spirits,

but think about it.

Why did that kid know

you were the one who gave the penguin its name?

Did you see the tattoo on my back?

Had I not received this amulet, from the shaman…

I don't know what would have happened to me.

He said that

I was going through a rough time

and could be facing my end.

Because there's a spirit targeting us.

You think we've made it this far

because of your plan?

I think

before we go after that kid,

I think we should go make an offering to the shaman first.

Are you going?

You're the superstitious one.

Did you two recently committed

grave sins against animals?

The spirits of the beasts

are seeking revenge on you both.

In this situation,

what should we do?

I know, I see...

Whoa, so sacred!

Blessed this dude.

A penguin?

You two, should just go home no?

Wait, help us first!

Don't chase us away yet.

I thought you guys went around

killing bears, bulls,

panthers, lions.

Not just some tiny penguin.

Why are you so weak?

Hey wait a minute now.

Shaman, please help us!

What's wrong with you?

You two

are in trouble now.

And this time,

I can't help you guys.

Oh, what a waste of time.

Don't go yet.

Especially you pretty boy,

your fate is sealed. You're facing your end.

Mr. Shaman, please help me! Please!

I told you already.

Have you ever heard of the "lycanthrope"?

The lycanthrope is a wolf human hybrid

that can transforms between

a human and blends in with us.

A "penguinthrope"?

Yes,

a "penguinthrope".

Hey.

You need to use this

for the ritual to bring back its original form.

You guys should give it a try.

This is...

Is this a human skin, Father?

It's no dog skin!

If you succeed,

you will get what you want.

You didn't tell me you'd stop.

♪ (Mor Lam Song) ♪

♪ (Mor Lam Song) ♪

Hey sis!

Sis! Come out!

Are you there?

Sis!

Sun, I'm here!

Sun! Sorry, I'm late.

Besides what you've told me,

do you have any other clues?

Where has the spirit mother of the mole gone?

Why isn't she coming out to help you?

What happened to the spirit mother of the mole?

I don't know either.

I've been calling her for a while now.

No matter how much I called, she wouldn't come out.

I don't know if it's related to this statue or not.

Where have you been?

I've been everywhere already.

The wood,

the zoo,

Ton and Nut's house,

and even the school.

I don't know where to go anymore.

Do you remember the car's license plate?

- Mother of the mole! - Mother of the mole!

Do you want a big room or a small room?

I'll take the room with a bathtub.

It would be good to take a shower first

to feel refreshed.

You don't have to be shy.

Some days, we have ten people just in one room.

Well, the room with a bathtub,

there's only one left, the large room on the second floor.

Let's go.

Shall we?

Okay.

Let's go.

Thank you.

Sit!

Ugh, there's so much dust.

Shut the door! People will see.

I can't breathe.

When are you going to stop being so stupid?

What are you doing?

[Motel Hotel Resort]

Hurry up and get prepping.

Get over here.

I know you don't want to do this.

You were forced, right?

If you want money,

I can go get it for you.

This ritual

will return you to your original form.

If the ceremony ends and you're still not the same as before,

it means you were lying.

And if you were lying,

what will happen next, Korn?

Death, I guess?

And if you don't want to die,

you better pray to return to your original form.

Goddess.

You said you could handle it, right?

That's it, huh?

So, do you know?

The power has its limits too, you know.

You guys don't have any clues,

what do you expect me to do?

Do you know The Lord of the Rings?

Like when Frodo puts on the ring

and Sauron can feel where the ring is?

Lord what? Is that a tiktok?

So here's the thing.

If you hold something Junior's cherished,

will you be able to know where Junior is?

Interesting,

I've never tried it either.

I can give it a shot.

But is there anything

that can be considered Junior's cherished item?

Wait. I have this.

Junior always carries with him,

will it work?

Please keep an eye on my dancer doll.

If anything seems off,

you need to wake up the owner of this body immediately.

Okay.

Junior is being held by them.

It seems like they're about to perform some kind of ritual.

Motel.

Hotel.

Resort.

Aunty Noi!

- Aunty Noi! - Aunty!

Aunty! Wake up!

Aunty! Wake up! Aunty!

Hey! Aunty!

Sis! Sis!

Where is Junior, Sis?

- Sis? - Don't ask her yet.

Let her breathe for a moment.

I'll take care of Aunt Noi.

You guys go look for Junior,

following the hint she gave earlier.

So, is it going to be

a hotel,

motel, or resort?

Hotel,

motel,

resort?

Hmm, it seems familiar.

Is it the Motel Hotel Resort?

Why?

What are you going to do there?

Then why do you sound a bit like Aunt Noi?

I'm here!

What now, should we go? Let's help Junior!

So, who's who here?

When the doll broke,

that aunty body became too tough,

to re-entered her body.

I couldn't enter anyone's body,

but it just happened to enter Ms Samorn's body.

Shall we go now?

Are we going to help Junior?

Good! Let's go help Junior. I'll drive.

Let's go.

Let's go!

Wait a minute,

is it you?

The ghost that likes to possess me?

And why do you have to possess my body?

If I had a choice, I wouldn't want to possess Auntie's body either.

What?

You're a hundred years old

and still dare to call others "Auntie"?

Oh, well, you seem more experienced than me.

I've been dead since I was young,

with a short life and no husband.

Who could be as hot as you,

with a foreign guy coming to flirt with you?

How does she know that?

When possessing someone,

it's like I'm that person.

I can see their thoughts, memories, everything.

But,

I wasn't interested in that.

Like when you

argued with your husband,

I didn't see anything.

And how did you know

I argued with my husband?

Everyone's bound to have issues with their husband, right?

But that time when you

kicked that guy out of your life after he hit you...

that was

iconic!

See?

Privacy doesn't exist around here.

From now on,

stay out of my business.

Access denied!

I've been meaning to tell you for a while now.

Stop blaming yourself, Auntie.

Your child is truly blessed, Auntie,

to have reincarnated so quickly.

Before leaving,

he left a message for you through me:

"Stop crying."

He wants you to finally find happiness.

Crazy.

Nonsense!

There's no such thing as ghosts.

What is it then?

Sitting here talking, if not a ghost...

or a talking fly?

Shoot!

The goddess is amazing.

You can possess someone

and still meddle in their personal business.

And what about Ms Samorn? How is she doing?

Ms Samorn might look like this,

but she's lowkey got her flair!

Really?!

Still,

using someone else's body

and getting involved in their personal issues?

I'm going to tell Ms Samorn.

Do you want to know?

I want to know.

It goes like this...

Aunty?

The big room was just taken.

Can you use a smaller room instead?

Did someone just take it?

Um, yes.

They took it just now, with three people.

I asked the spirits here,

and they said Junior is

locked up in the big room.

I'll take the small room,

but I'd prefer the one next to the room with the three people earlier.

Okay.

Thank you.

You're being really impatient, huh?

What are you doing?

It says the water should be chest deep.

Oh, here it is then.

You donkey,

this is called chest high!

Deep! The water needs to rise to this level!

It needs to rise up to this level right here!

You fool,

this is called the neck level!

This is the chest level! The chest is right here!

The chest is right here, right?

It has to be submerged beyond the chest level.

DEEP, chest deep.

Idiot, this is called the level of the neck.

Do you even know what the neck level is?

You're stubborn!

The water has to rise to above chest level, right here.

It has to rise up to here.

It should rise up to here.

If it goes wrong, can you take responsibility?

You idiot,

Damn.

The world must really revolve around you, huh? You jerk.

Do whatever you want, asshole.

If he can't return to your body,

don't blame me.

Try Googling it yourself.

Where are you going?

What the heck?

Junior?

Junior?

Sun?

Are you okay?

I thought you weren't going to come.

How could I leave you?

I won't leave you.

What should we do?

I remember that

the big room has a fire escape.

I'll go.

Hey, calm down.

Calm down, okay?

If you force your way in and get shot, what will you do?

We need to separate them first.

I will handle it myself.

Can you handle it, Goddess?

Well, there's only Ms Samorn

whom they haven't seen yet.

It has to be me then.

Please take care of the statue.

Okay, I will.

In that case, I'll leave it to you, Auntie Noi. Please call the police.

Stay still.

Who is this?

You go check.

Fine,

I'll go.

Yo, what's poppin baby?

I didn't call you a housekeeper.

Hurtful.

What housewife is this sexy?

Think before you speak.

Who is this?

I don't know either.

It's okay,

I'm here.

I don't want to go back to being a penguin.

Don't believe them.

We've we can only return to

our original body when we're close to death.

Do you have something?

Oh,

my bed is broken.

Can you two go check it out for me?

I don't know how I broke it.

Do we look like a bed repairman?

But you guys are hella fine.

I think you guys can fix it.

Please. Please help me.

Call someone else.

How cruel!

Okay, I will.

Stop it right now.

Don't you dare.

Hey, don't...

Shoot! What the hell happened to the goddess?

Hey, calm down.

If you want to go, I'll go myself.

No, I'll go myself.

Mina listen,

let me control this body.

I'll handle it myself.

What's her problem?

What is she playing?

Are you really not going?

If you want to, follow me.

I'm in the room next door.

You're on you own Sont!

Come in, my love.

This kind of atmosphere is

also quite exciting.

You guys are really stupid.

Korn!

Korn!

Come help me.

You pervert!

What the heck?

You little brats, you guys are

just being irrelevant.

Don't do anything to my students.

Korn...

Oh my gosh!

Seriously, this is no time to get your rock off.

Jeng! Are you okay?

You guys have a lot of friends, huh?

Let go!

What are you going to do?

Let's go.

This way, Ju!

Let's go.

Auntie Noi is going to get the car.

What the heck are you calling for?

I know.

Kids! Watch out!

Is the goddess going to be okay, Jeng?

Sun!

Sun!

Sun!

How could you just leave me like this?

Didn't you promise that we'd be together forever?

♪ Loners together ♪