Original subtitles

What are you doing?

You know,

if you wrestle my boyfriend,

you'd probably get bored of me.

Cuz we'd always stick together.

You wouldn't like that, would you?

No.

Sorry for making you feel uncomfortable.

Being friends is good enough, yeah?

What are you doing?

Close your eyes.

Why?

Or I'm taking my clothes off.

You can't do that here.

Are you crazy?

Then close your eyes.

Get up slowly.

Turn here.

The skinship is on another level.

Why wait?

Be boyfriends now!

Happy Birthday to you!

What are you doing?

There weren't any candles, So I used incense.

Happy Birthday~ Happy Birthday.

Happy Birthday to you.

What are you looking at?

The Mole Goddess?

Whatever I say, the Goddess can't respond, right?

Grandma, when was your birthday?

I'll make merit for you on your birthday.

But it must have been hundreds of years ago.

I wonder if grandma will remember.

Tonight, you're in for it, Jodd!

I'm not scared!

Who'd be sca...

be scared?

Hey Sun, aren't you excited?

We've been preparing this surprise for a long time!

I never knew today was my birthday.

Huh? If you didn't know,

how could Junior know?

Is it March 21st?

That's in two weeks!

I mean, I forgot.

Make a wish, hurry up!

You didn't have to do all this,

I don't even like birthdays.

No?

You're smiling so big though!

But we need

a candle for you to make a wish.

Have you asked for...

permission from the Goddess?

I'm telling you, the Goddess wouldn't do anything to me!

Make a wish!

Come on!

Hey,

why are you making a wish, Ju?

It's the birthday boy who needs to make the wish!

It wasn't my wish I made.

I wished for Sun's wish to come true.

Jeng can be such a yapper!

Hey, don't bully Nerd Boy.

Who told you to protect me?

Okay.

Hey, I haven't eaten that!

Hey,

Stop it, that's my cake!

You, Jeng!

Hey!

Jeng, stop!

Hey!

Got cha!

Whoops, sorry!

Jodd, Jeng, your parents are here to pick you up!

Okay, Ms.

My boys.

I'll see you again next semester!

Why are you crying?

I've never had friends before.

It's okay, Jodd. We'll meet again soon.

Ever heard of WeChat?

Hey, Sun.

Take Junior to the temple fair I talked about.

He wants to go.

See you next semester, guys.

I'm glad to have you as friends.

Also, the two of you should be more than friends.

Bye-bye, my friends!

Bye-bye.

You don't have to miss me!

I love you, boys!

I'm going back to the dorm.

I'll see off the two of them.

Here you are.

Why didn't you go back to the dorm?

I've been waiting for you.

Wanna go on a date?

Date?

Let's go on a date

at the temple fair.

You wanted to go, right?

Thing is,

if we're gonna be together,

we should go on a date first.

Thought you'd never ask.

"Caged Again" (Episode 8)

I'm a penguin,

so I can't fly.

I didn't ask you to fly,

I'm asking you to climb.

How am I supposed to do that?

That's easy, I've done it before.

Show me, then.

Hurry up, show me!

I'm waiting to see.

Sun!

Sun, get over here.

Sun!

What are you boys up to?

Gee, how did I end up here?

Gee, do tell me.

Please, Mr, can we just

go out for a little walk? Please.

Yeah, that's cute.

No!

Go.

Go back inside.

Just for a bit? Please, Mr.?

No.

I'm going on a date with my boyfriend. Please, I'm begging you.

No,

go that way, now!

Just go!

It's the disrespect for me.

How were they gonna climb?

You invited me on a date. How can I miss this opportunity?

- What are you doing? - Hush. Trying to think.

What's your plan?

Why is he still here?

Aha,

I know you're still around here.

You...

will never escape my gays!

He's gone.

Come on, follow me! Hurry up!

Hurry up, but quietly!

Move out of the way!

It has to be opened here.

You don't have the strength, move aside!

Sun!

Sun!

Put away your claws.

Am I a good penguin or what?

Yesss!

Let's go to the temple fair!

When are we getting to the temple fair?

I'm tired already!

Honestly...

I don't know either.

Come on!

We'll get there eventually.

This still counts as a date.

What are you looking at?

A car is speeding towards us.

Let me ask for directions.

I don't see anything.

My hearing is really good.

Even when you snore, I can hear it!

Holding my hand made you lost focus!

Huh...

Then let's keep walking.

We might find a house, and then we can ask for directions.

You sure?

You might lose focus again.

But I wanna hold your hand.

If you wanna, then go ahead.

Hold my hand tight.

I'm tired already.

Are you okay?

Can we take a break for a bit?

Why are you jiggling?

My legs hurt.

Where?

What are you doing?

I'm massaging you.

You're like a cat

kneading dough.

Why don't you meow

like a good kitty?

Maybe later.

Is the pain gone?

Noooooo ) :

It hurts here..

Here?

And here.

And here?

And here too.

Here again?

Right here, here, here and here.

Ouch,

what are you doing?

Sorry!

Does it hurt a lot?

Sun, you can leave me here if you want.

I'm just too tired to go on.

How could I leave you?

Come on, I'll walk with you.

I can't even walk,

I'm not buff like a black panther.

That's silly.

You're a person now.

You should be able to walk well by now. Come on.

Sure I'm not as strong as a panther,

but I'm definitely sharper than one.

This is obviously the moment you give me a piggyback ride.

Is it okay?

This feels like

I'm forcing you.

You wanna get on or no?

Hmm,

you want me to or no?

Fine, let's go!

Okay, then.

You're so heavy!

Wow! You're really heavy!

I'm not. Stop complaining!

Sure, you're not.

- Sun. - Yes?

What is the event like?

There's live music,

colorful lights,

and a lot of people.

I guess.

Sounds fun!

We'll be the stars of the fair for sure.

Take it easy.

It's only our first time.

That's great,

I'm happy to have you with me.

I've always been with you anyway.

That's not true.

If I hadn't approached you,

we probably wouldn't be together like this.

Have you ever

gone anywhere besides school?

Well, it was when we went to the zoo.

Back then you were a chubby penguin.

Who's chubby?

Who you calling chubby?

If you can wriggle like that,

then you can walk on your own.

Hey, what's wrong?

What's wrong?

Fine, I won't hold your hand then.

Wait up!

Didn't I tell you

to catch them all?

You know, your brain is there to filter your thoughts.

Oh, you smart guy,

you smart, so smart.

So smart that we have to be handcuffed?

Shut your mouth.

Acting tough now?

- Hey, stop! - You want it, right?

- Oh, what are you going to do? - Why?

- Oh, what are you going to do? - Why? Why?

- What the hell is this? - Why?!

So smart, aren't you?

Hey, stop!

Who's the smart one now?

Not you.

He could die.

He's dead!

Babe, are you done sulking?

I'm sorry...

My stomach hurts.

Ouch!

Help me!

You think I'm that dumb?

Are you really upset? Here, we're holding hands now.

We're holding hands.

Hey,

you said your legs hurt, right?

Hey, where are you taking my bike?

Hey, come here quickly!

Get up here, quickly!

Sorry, bro!! My boyfriend and I are going to the temple fair.

You're gonna fall off.

You're so stern.

You could just speak nicely.

I'm just worried, you'll fall.

Are you sulking again?

Yes.

Let's make up.

Nah, changed my mind.

You can be upset with me now,

but if we get to the temple fair, we'll make up.

Let's hurry and go.

Ride carefully.

Sun.

This is it, the temple fair.

Hello!

Can I get a shoutout from those who've

escaped from their wives to hang out?

Go, go.

Hello, daddy.

Did you come alone?

I came alone. I came to see you.

Is this the temple fair?

But isn't the fair supposed to be at the temple?

How about this table?

Hurry, dance!

But it's okay, this place looks fun too.

Come dance with me, Sun.

Still came alone, as usual, right, baby?

Drink it all up!

Wow!

Handsome, I don't think I've seen your face before.

Do you live around here?

Sing a song for me, please.

I'd better not.

Wow, even your voice sounds handsome!

My instincts never miss,

come on, sing quickly!

Are you embarrassed?

You sing, and I'll dance.

That way, both of us will be embarrassed!

Come on.

Alright then,

come on.

- Sing now, sing! - Sing now, sing!

The temple fair isn't fun at all.

Temple fair? What temple fair?

Alright, place your bets!

This temple fair is way more fun than before!

You said you knew it,

but you've never been there either.

Place your bets, quick!

Hurry up,

Open!

Hey, I won!

Place your bets.

Where did this kid come from?

As soon as they get here, they start winning!

It's just a fluke.

Come on, let's go again!

You've won a lot already! Place your bets now!

Hey, kiddos, go home already!

No way, I want my money!

No one gets any money here.

What are you saying?

We're just playing for show.

To get chips and exchange them for a water bottle.

No money involved at all!

You can exchange yours for a water bottle too!

Alright, let's keep playing!

I told you,

the fair should be at the temple!

We're at the temple now!

Or did we come on the wrong day?

I don't think so.

Can you smell the incense?

Hiya!

Big sis here is so lonely, she's looking for some coc-

I mean, she's looking for some

company!

You heading to the fair?

Just a little further and you'll get there.

Talking about this

reminds me of the old days

when I used to be all lovey-dovey with my man.

Then, an evil wench

got in the way of my love.

Just talking about it hurts.

So where did you two come from?

I'm scared, Sun.

Drop the act,

girl!

Where ya from? Tell me!

We're from the boarding school around here.

A boarding school?

Is it Phana Phana something?

Yes, sis.

If you can see me,

then you've probably seen that girl,

the short-haired ghost with the mole.

Have you seen her?

You mean Sis Mina?

That's the one!

That's the one!

You wanna know,

some juicy gossip about her?

You're probably wondering

why birds love to poop on Mina's shrine, right?

DISCLAIMER: This has nothing

to do with me and Mina,

got it?

Right, listen carefully

because I'm only going to say this once.

Here's the tea.

After Mina died,

rumors started spreading that she was

the secret mistress of Lord Phan Det.

When the truth came out,

we held a grand ritual to curse her,

complete with burning chili and salt-

a full-on, intense curse ceremony.

We were so angry

we couldn't think straight.

During the ritual,

a bunch of birds came and

pooped all over the ceremony, ruining it.

So, the wife cursed Mina,

So her life would always

be plagued by bird droppings.

Whether as a spirit or if she reincarnates

as a human.

So,

if she's born again,

her life's forever gonna be full of

shit.

But honestly,

I do feel sorry for her.

Why is it that these f-boys never got cursed?

We live and die in a patriarchy.

DISCLAIMER: this isn't a story between me and Mina,

got it?

Is it a story between me and Mina?

It's not.

The incense is about to burn out.

See you all later!

I had so much fun gossiping with you today.

It brings back memories of the good old days.

Take care, bye!

I feel really sorry for Sis Mina, though.

I'm scared.

It's okay, the ghost is gone now.

Why are you sneaking in to kiss me?

Just ask nicely, and I'll give it to you.

You really like being a ghost, don't you?

Look at you, a cheeky ghost!

You're being too mean.

I was just teasing a little!

You're the cheeky ghost!

Hey, where are you going? Wait for me!

It's the temple fair Jodd was talking about!

Let's go.

How much is it?

Fifty baht.

So cute.

This one is even cuter!

I really don't want to eat it.

But I want to!

Black panther is tasty, you know!

You're all mine!

Are you hungry?

Not really.

Do I look like I'm hungry?

Uncle, can I have one more?

Here you go!

20 baht.

How do you play?

I don't know.

I couldn't catch them!

Do you want mine?

This paper is like my heart,

don't you think?

Why?

Just a little push and it breaks,

just like how I felt when I tried getting closer to you before,

always getting rejected.

So, I'm like the water in this box then.

Why?

Look into the water.

Do you see anything?

I see fish.

Take a closer look.

Do you see your own reflection?

That's it.

I'll always be watching you.

When your paper is broken.

What am I gonna do if in the next life.

I'm reborn as a fish?

What now?

I'm a penguin.

I've eaten a lot of fish.

If in the next life, I'm born as a fish,

then I'll be a fish with karma.

I might end up being sold in this box, huh?

Look at their faces.

They probably want to get out so badly.

They might actually like being here, you know.

But if I were a fish in this box,

I'd probably still want to escape.

You have to help them!

Look at this guy,

He's gonna die, gasping for the last breath like that.

That fish looks just like me!

That one too.

And that one too.

All the fish look just like me.

You need to help get them out.

Umm, okay.

Can I have another fish scoop, please?

- Hey, hey, hey! - Hey, hey, hey!

Let go! Let go!

Idiot in love!

This is so you...

Why? What's wrong with me?

So cute.

Is there anything else you want to do?

Let's do everything together!

Hey, I want to blow smoke like those people.

I'm human too,

why isn't there smoke coming out of my mouth?

No, don't do that. It's not good.

Why?

I've seen Nam do it before.

I want to try.

Sun, I want to play that thing!

Are you scared?

No,

I'm not scared. Who's scared?

Why won't you be direct and admit you're scared?

Look at me.

Why won't you be direct and admit you're scared to me?

No, I'm not scared,

I'm just not used to it.

This is called being scared.

Fine, let's walk away then.

Hello everyone,

this is Namphueng Kallaya,

the new Mor Lam singer.

Come have a blast tonight!

Dance till our hips break!

This singer

looks familiar.

Do you know her?

I know her!

I remember her well.

Come on, Sun! Let's dance!

No.

Come on, let's dance! Hurry up!

I don't want to.

Come on, let's dance! Please!

No.

Come on, let's dance!

I already said no!

No.

Are you done being grumpy?

I'm dancing!

I'm not sulking!

You always tell others to be direct,

but when it comes to yourself, you're not direct either.

Okay, I'll be direct.

I just want you to have fun with me.

If there's something you don't like doing,

you don't have to do it just for me.

Like with the firecrackers earlier,

if you didn't like it,

you should have just told me you didn't like it.

I didn't like it, but I still wanted to try.

If I got to do it with you,

maybe it would turn out to be good.

Let's do many things together.

From now on, I'm not gonna be scared.

So, do you want a friend?

No.

I saw you staring at me, so I thought

something was up.

I can do it alone.

Hey, where are you going now?

I know you're a kind

and considerate person,

but can you stop being like this?

Don't worry,

I'll never hurt you.

Happy Birthday to you.

♪ Turning me into someone who needs you, so I have to ask: ♪

♪ Can we be loners together, just the two of us? ♪

♪ From night until morning, and then we'll go, ♪

♪ We'll have each other in this vast world. ♪

♪ Can you be with me as I go through it alone? ♪

♪ Every holiday, ♪

♪ you'll be here with me. In case I lose my way, ♪

♪ I'll have someone to come back to. ♪

♪ You've changed my life, which was dark and hopeless, ♪

♪ Making it brighter. From never thinking about anyone, ♪

♪ To today, I need you. ♪

♪ Can we be loners together, just the two of us? ♪

♪ From night until morning, and then we'll go, ♪

♪ Can we be loners together, just the two of us? ♪

♪ From night until morning, and then we'll go, ♪

♪ We'll have each other in this vast world. ♪

♪ Can you be with me as I go through it alone? ♪

Junior!