Original subtitles

You named me Junior.

Because I'm the smallest.

What the heck are you talking about?

What the heck are you talking about?

Don't move, you scumbag!

Stop your nonsense.

This is bad!

What should we do?

Hey! Stop right there!

Stop right there!

May I know your name?

Are you the one who called the police?

How did you know that

the criminals were trafficking animals?

Why the penguin mascot?

- Could you clarify? - Please answer the questions.

I'm the one who

tipped off the police.

But I ask for one thing

please stop calling me a hero.

How have you been?

Why are you here, brother?

What will you do after this is all over?

I guess I'll go back to living with Little.

I don't know.

You said it might be possible

that we'll go back to being animals again.

Nothing to worry about now.

"Caged Again" (Episode 7)

Does it still hurt?

Leave, I'm gonna take a shower.

Let's shower together.

Are you shy?

I'm not.

Hope you feel better soon.

They've been caught.

When will you go back?

Alright, I'll take a shower first then.

Please, stop calling me a hero.

I'm just

a normal guy with a normal life

who happens to work

at a laundromat in the village.

I don't know what made me

come by this area,

but my instincts told me

something bad was about to happen.

Truth be told,

I've been keeping an eye on these guys for weeks now.

I just can't stand it when I see people do wrong.

We've been taught to

do the right things, no?

I'm the one who tipped off the police.

The police saw my video on TikTok, damn it.

They didn't even interview me.

Why would you want to be in the spotlight?

It's good that they got caught.

If we were in the news, our parents would probably be worried sick.

Do you think those animals would want to go back to the zoo?

As for me, I don't want to go back to school yet.

Oh, so lazy!

I don't want to go back either.

Are you Jeng?

The teacher probably doesn't know we're here.

But this morning, I heard Nat say that Miss Samorn called.

How did she know?

Soon, we will have to go into the city to give the statements.

I don't know when we'll be done.

But Nat went out to buy food. He'll be back soon.

Do you think you'll come back late?

Tomorrow morning, me thinks.

Oh, Miss Samorn...

Has she arrived already?

Yeah.

She'll be here in about ten minutes.

She said she wants you all to learn

some sewing or embroidery.

I heard she plans to

have you sew blankets for the whole class.

Using more hidden stitches?

Ugh, no way, I'm not doing that!

Um, right.

She looks really mad

that you snuck out of school.

Ton,

please help us.

Miss Samorn is exploiting us for child labor.

Yes,

please don't send us back!

Correct.

I'm just kidding.

She said you guys

can stay for one more night.

She did say that?

This is not right. Don't you fool me!

It's true. I said

you guys are still in shock,

so you can take a break.

Nat stopped by to take care of papers earlier.

I know, you all

wanna skip school so badly.

Just take care of the house today, alright?

Yay!

I feel at ease tonight.

Well, I'll go now.

Someone, please come and get the food.

No need, I'll go myself.

Thank you so much.

Thank you.

Hey guys, I found something good!

What now?

Tadaaa!

Is that alcohol?

Whoa, you're not bad at all!

How did you know that?

Because I've noticed the security guard, Sang, likes to drink it.

I've been wanting to try it for a long time.

Hey, babe,

do you want to try some?

- Alright, I'll leave you alone. - Hey, hey, careful,

you're going to spill it!

So, what about you? Do you want to try?

Alright, let's do it!

You, Junior, do you want to try?

No.

Not going to try?

Not refusing, bring it on!

Alright, let's go for it then!

If you get drunk, what are you going to do?

Whoa, come on, Sun! Don't stop, Junior.

We'll have to go back to school anyway.

When will we get another chance like this?

We still have to wait three more years

until we're twenty. Isn't it a bit too soon?

Today's

the day we're going to taste what it's like to be adults.

Cheer!

Alright, tonight

let's do everything we've always wanted to do!

Let's do it!

Come on, Sun, drink up!

Cheers!

Shoot, Junior, how come you handle it so well?

Of course!

What's up with you?

It's like you've never seen a ghost before.

Don't go in!

Just go in already!

You can't die, alright!

Who's dying?

I wanna watch something else.

That penguin said,

"Waddle I do without you?"

Cray-cray.

Hey!

You and your combos!

Oh!

I won't play anymore!

Don't worry,

I'll be your player 1.

Bet?

Bet.

Thanks bro!

Turtle wave power!

Ah, wrong game, bro.

Hurry up, we're about to lose,

Jodd!

Lose? No way!

Here, take this elbow

strike! How's that?

Hey!

Hey.

Yay!

Hey.

How much...

Sun, sing a song for us!

No!

You're awesome, for sure!

You've made a kitty out of me. Meow, meow!

It's beautiful!

Alright then!

Now it's Jeng's turn!

Truth or dare?

Truth.

Truth?

Have you ever done something weird and not dared to tell anyone?

I've been watching your tiktoks.

Is this weird enough?

Haha, seriously?

You all shy now, Nerd Boy!

Which video do you like?

You only get to ask one question!

Oh.

Now it's my turn.

Truth

or dare?

Truth.

Why do you sleep hugging a teddy bear every night?

Your turn to be shy?

Dare, dare.

What's with you?

If you chose truth, then it's gotta be truth!

You picked truth already, remember?

Oh, no way!

Alright, then you kiss Junior on the cheek.

Deal.

What's that got to do with me?

You guys are so clumsy!

Let's drink with style.

Jeng,

go grab a towel and clean up!

Truth or dare?

Truth.

Do you still want to go back to living as before?

And what if I don't go back.

Can the two of us be like Nat and Ton?

If you don't answer,

then I dare you to kiss me.

Love is a beautiful thing.

Are you hungry?

Wanna eat something else?

No?

You're missing out!

I'm pretty tasty!

Do we really have to go back to school now?

Are you feeling down because of this?

I want to stay here with you guys for a long time.

We'll be together again once we go back to school.

It's not the same, man.

How is it different?

At school, what can you do

besides play soccer,

sit around, chat,

- or sneak in gaming late at night? - Correct.

Then why don't you go to a non-boarding school?

You seem to like the life in the outdoors more.

Me?

When I was a kid, I didn't have many friends.

My parents thought that

if they sent me to boarding school,

I might make some friends.

But when I got here,

in the end, I still didn't have any.

Why didn't you tell your parents?

They work and come home late every night.

You know,

my mom's been watching this show since forever.

Until now

she's only up to Episode 7.

That's how much she's busy.

I don't want them to worry about me being lonely.

So, here I am,

making silly videos,

acting carefree day by day.

If they can see the vids,

they'll stop worrying about me.

But now I think

if I go back home,

I'll tell them how I feel.

If it weren't for you guys,

I probably wouldn't wanna tell them I've been feeling lonely.

Yeah, thanks to you too, Ju.

You've made me think about things differently as well.

You guys know,

that I'm good at studying?

What?

Are you trying to brag?

It's not that.

It's just that I studied hard

because my parents didn't have

the opportunity to get a higher education.

They see me

as their second chance in life,

so they want me to do well in school.

If I do well

and get into medical school, I'll be successful.

My family isn't wealthy,

but my parents always say

the only thing they can give me is knowledge.

I don't really know if I enjoy studying,

but as long as my parents are happy,

I'm happy too.

But now I'm starting

to think about

what I

truly want.

But then again,

I still can't figure it out.

So what about you, Ju?

How did you grow up?

Let me guess,

your family is rich,

and there are people supporting you, right?

No, it's not like that.

I didn't live with my parents,

but I have a lot of friends.

I grew up in a small space,

so I couldn't go anywhere.

When someone shows interest,

it feels good.

Do you live in an orphanage?

Yeah, that's right, it was an orphanage.

When I was there,

my other friends didn't really know what they wanted to do.

If there weren't any caregivers giving instructions.

But I

want to do this and that, you know?

I feel like

if I'm born,

I should live life to the fullest, right?

But now, I'm starting to doubt it.

Speaking like this

doesn't sound like you at all.

Don't give up so easily, okay?

What's this?

You're something else.

You tell others not to give up,

but what about you?

Don't pressure me.

Tell us. We wanna know what you want to do.

Hurry up.

The thing I want to do, I can't do it alone.

If I have to tell you, it would probably be...

Oh, you want to have a wife.

Darling,

I want to have someone in my life.

[I want to be a driver.]

What are you doing?

[I want to be a driver.]

It's what I want to do.

I want to be a driver.

Why?

I don't know,

I'm just sitting here thinking,

I don't really go anywhere much.

If I were a driver,

I'd probably get to go to new places.

Working while

traveling

would be pretty cool.

Then it's my turn.

[Be an influencer with one million followers.]

What I wanna be.

It's what I like best.

[Junior's dream. North Pole.]

You can keep it in mind for now,

and write it down once you figure it out.

[Sun's dream: I want to have someone by my side.]

Kids,

wake up now,

hurry up!

It's time to wake up, you have to go back today.

Wake up now!

Ugh, why are you waking me up so early?

Wake up now, let's go!

This is the moment,

I might as well fake being dead.

Let's go take a shower and get dressed quickly.

Didn't forget anything, right? Let's go.

Wait a minute,

I forgot my power bank.

- You always forget. - Wait a moment.

Hurry!

Oh, Jodd.

Why are you making that face?

I don't want to go back yet.

You can't escape this time.

Miss Samorn is worried that your parents might be concerned.

Okay.

Ton,

can we stop by somewhere before going back to school?

Sure.

[Penguin] I want to go see

the giant guinea pig.

Is the giant guinea pig the same as a capybara?

- Yes, it's a capybara. - Right.

Shall we go?

Let's go!

Let's go see the giant guinea pig.

Hey, I'm coming too!

The giant guinea pig.

Let's go see the capybara.

The capybara.

The giant guinea pig.

Morilo.

Is it on the nose?

Yeah, if you don't believe me, go smell its nose then.

Then you try climbing into the cage and show me.

Yeah, by the way, what about Sun?

Yeah, didn't they say he was coming earlier?

What are you doing?

Do you remember when we talked about

how if anyone ever got out,

that one should come back and tell the story?

Do you know what I went through?

So I thought that I would come back and be with you.

Then...

I'll do what you told me to do.

I've heard that

anyone who goes back to the abandoned cage

will return to being the same as before.

I have something I want to tell you.

When you said you were leaving,

I kept wondering if I did something wrong

or if I made

your life full of bad memories.

Is that why you didn't want to be human anymore?

I understand. It's your decision.

It's your life.

I don't even know what I'm rambling about,

but can you stay with me?

I won't lie and say it will only be happiness

because I know

there will be things that will make you sad.

But if you're sad,

I'll be by your side.

And if anyone tries to hurt you,

I'll help you deal with them.

I don't know if it's too late,

but I want you to stay with me.

Ever since you came into my life.

I've realized that I've been so incredibly happy.

I'm happy, too.

I still have a lot of things I want to do.

And

I know

I probably can't do everything I want,

but I still want to give it a try.

It might not be anything big,

just wanting...

to eat what I want to eat,

watch what I want to watch,

or be near the people I want to be with,

and just go with the flow.

If I can do that, I'd feel like life is still mine.

And it would be nice

if you were with me.

Wanna be boyfriends?

I don't know

what will happen in the future

or if I'll still want to be penguins again.

But today,

I'm happy to be with you.

Huh...

Did I say something wrong?

So, are we together?

Then let it be a thing for the future.

Huh?

What's up with him?

What future are you talking about, Sun?

Take good care of yourselves.

If you come to my house next time,

just come right in!

- Alright! - Okay.

Hey! Don't forget to ring the bell before coming in!

Will do.

Good bye.

- Bye-bye. - Bye-bye.

In a few weeks, this term will be over.

Please have all students come to the administrative office

to contact your parents to schedule a time for pickup.

I'm waiting at the administration room.

Don't make a sad face,

no one's coming to pick me up anyway.

My parents are probably busy working.

Hey, why are you all getting sad?

Then,

after the term ends, how about we sneak off to the temple fair?

I used to go all the time before.

And who did you go with?

Why do you want to know?

You went alone, huh?

What is a temple fair?

How did you grow up

not knowing about monks or temple fairs?

Then why would you go and tease him?

A temple fair is a celebration

where everyone goes to have fun,

like playing with balloons,

ferris wheel, and bumper cars.

Yes,

just thinking about it makes me want

to go and have the time of my life!

Then count me in.

Sun, will you go with us?

Well, if you go, there's no way Sun won't go too,

right?

Can I have your fish?

Only the chicken is left.

No,

I want to eat fish.

What else this time?

Jeng, help me out!

You should be the smartest and most knowledgeable.

Are you insulting me?

What's up?

Did you have a fight with Sun?

You're really smart!

Enough, I'm not helping anymore.

I was just teasing.

Actually, I didn't have a fight with him.

But it feels like he's still not ready to open up to me.

- Really? - Um.

I think you two look like you're in love.

What's there left to open up about?

Really? But when I asked him to be my boyfriend,

he still hasn't said yes.

Boyfriend?

Then why didn't you tell me from the start?

Well, you didn't ask me.

I'll be the one to set you two up.

Sun's just

playing hard to get.

Playing hard to get?

You want him to open up to you, right?

There are many types of relationships,

like life partners,

boyfriends,

or just talking stage.

Talking stage?

You see if it will turn into a relationship.

So, does that mean Sun and I are at the talking stage?

Well... I'm not sure.

But I just want to say that

every relationship

has its problems.

So, you're ready, right?

I'm ready.

Here's the thing.

If you want Sun to open up,

what you might be able to do now is

find something he likes

and give it to him.

Say something, anything,

to make him feel like

he means something to you.

Eventually, he'll open up about his feelings.

How?

Watch and learn, kid.

Jodd.

Jodd, wake up!

Why did you wake me up?

Do you want to know

why I like watching your videos?

I'm going to sleep.

Because you're handsome.

Did the Mole Goddess possess you?

Listen to me,

you're handsome,

funny,

and even though you seem like a bit of a loser,

you stand firm in your beliefs.

I like how confident you are.

I don't want you to lose that.

Watching your videos

made me feel a lot more confident in myself.

I like you.

Thank you for being my friend.

Yeah... I like you too.

The chemistry is chemistry-ing~

You can go back to sleep,

I just wanted to tell you this.

Just like that.

You can try finding something he likes.

Quite tricky I think.

I think I know now.

Master rizzler.

Is the black panther part of the cat family?

Yeah, so what's the relevance?

Yeah, I'm gonna go back to gaming now.

Is that right?

Go get that W, or D, nerd boy.

What?

I'm playing animal crossing.

Sure you are. I'm leaving now.

I know you meant what you said,

cuz I meant it too.

Go to sleep.

Here we go again.

You called me

but you're keeping quiet.

But I know even you don't say anything

because you have something else going on.

Did you have a fight with Junior?

I just want someone to sit quietly as a friend.

Feels like I'm being told to mind my own business,

but let me tell you something.

They casted me in this show cuz I make everything my business.

I heard

Junior asked you to be his boyfriend.

So why are you stressing?

Don't you like him?

Yes, I like him.

I like him a lot.

But I'm afraid that

if I agree to be his boyfriend,

and everything goes really well,

what if one day

he faces something bad

and wants to go back to being a penguin again?

What should I do then?

If it's going to end up like that,

maybe it's better I don't start it at all.

It's too late now.

Only 3 episodes left,

and when you were an animal,

you just followed your instincts.

But when you became human,

you don't trust you own instincts.

Come on,

whatever is meant to happen will happen.

Don't overthink or worry too much about the future.

Just live

in the present.

Whatever you feel,

just go with it.

You're a life coach, huh?

I listen to 'Mission to the Sun' often.

What's that?

Is this really a good idea?

What're you doing?