Original subtitles

Panthers do this, don't they?

I read about it in a book.

Now that you're feeling better, let's go help your brother.

Those traffickers followed us into the forest.

It's likely they parked the truck nearby.

How is Sont doing?

I heard that

he needs money to pay off his mother's debt.

And that he never

even liked his job at the zoo.

I'm sorry for being harsh with you back then.

But I understand you.

You were hoping that he wouldn't do this to you.

No,

I'm just thinking in my own favor.

Even after what Sont did to me,

I still can't bring myself to hate him.

It's probably because he raised me.

But I won't let him to do anything to me again.

I got to live as a human

I'll live to the fullest.

But I'm kind of scared

that in the end,

my life will turn out like Sont's.

"Caged Again" (Episode 6)

What do you think?

Should we ask him for help?

Are you crazy?

We need to find those kids!

Look at us, you idiot.

Hungry, phone battery is almost dead,

power bank is dead, too.

This forest is huge, we're not gonna make it out soon.

Let's ask him for help.

Same old, then.

Is he gonna fall for it?

Keep moaning.

I'll handle the rest.

Where're you going? You gonna leave me...?

Babe, I found your Gigi.

Love you lots, babe. Kiss, kiss.

Mother of Moles.

I'm sorry.

Didn't mean to scare you.

Who are you?

You trying to rob me?

No, of course not.

The thing is...

we're kind of lost and we need your help.

- Do you hear that? - Ouch, it hurts!

My brother fell and hurt his leg by the stream.

Please, we really have no one else to ask.

Alright,

you can come rest at my house first,

and then I'll send you off tomorrow.

Thank you so much.

Actually, we drove here.

Should we just follow you?

How come you didn't just drive out of here?

Well... the thing is,

we almost ran out of gas,

and we haven't eaten yet.

If we...

drove out of here and our truck stopped working,

we wouldn't have the strength to push it.

Please,

could my brother get a warm meal?

Just come eat at my house, then.

Thank you so much.

Take it easy.

It's this way.

No, come this way!

My leg is giving me the ouchie!

Can't sleep?

What are you thinking about?

And you? What are you thinking about?

I'm thinking that the two of us are

like Nat and Ton, aren't we?

What will you do after this is all over?

Maybe I'll go back to be with Little. I don't know.

You did say it might be possible

to return our animal form again.

When I said we're like Ton and Nat,

how come you didn't say anything?

You said all that randomly, no?

What did you want me to say?

Then I'll help you.

I still don't know if we're like them,

but I feel the same way toward you

like those two feel toward each other.

So you can say that you feel the same way, to me.

Or maybe you don't?

I just want this whole thing to end,

and free your brother.

Then you can go back to the zoo to be with him.

Go to sleep.

Do you have to face away?

This is how I normally sleep.

Normally, you sleep facing me.

I'll go lie down on the floor.

No, I will.

You sleep on the bed.

I can't sleep.

It feels nice,

but why is everything so blurry?

The sound distorts out mind.

I'm seeing cartoons.

Why am I a penguin?

Please, not so soon!

I still have so many things I want to do!

You did say you wanna turn back into a penguin.

What if I changed my mind?

You mean it?

It's hard being human.

Sun, you seem to be a bit of a pessimist.

It's fun being human!

Make up your mind.

You wanna be a penguin or a human?

Do you want me to keep being human?

That's your decision to make.

I'm not gonna force you or anything.

Alright!

I'll keep being human!

After we graduate from school,

we'll get a job in the real world.

Save up for the North Pole trip.

I wanna live a happy life with you, Sun.

It's not that easy.

We still need to put food on the table.

Then, I'll be a workaholic for that ฿฿฿฿

Watch out you might get sick and need to pay your hospital bills.

Then I'll become a jacked penguin,

beat all illnesses and keep my health strong!

Woah,

you barely have time to sleep outside of work.

Will you have time for exercise?

Hmm..

It's true, being a human is harder.

Then, I'll...

just go back to being a penguin.

What?

Why give up already?

I'm usually my best at everything..

But being a human is really too much..

Everywhere has rules

and limitations, it's all the same.

Even though it's tough,

being outside is better than being inside.

If you're okay,

then stay here with me.

Hmm, I guess if I go back to living with Little,

it would be the right choice.

Things were much easier when I was a penguin.

Really?

I'm not sure, maybe it is.

Hello! What's your name?

I'm Ai.

I had a dream that

my hot neighbor got possessed by a ghost.

The dream felt so real.

Maybe the Mole Goddess can possess us in our sleep?

Right.

Why didn't I think of that? Let's go to bed.

Inviting me to bed, Nerd boy?

Why?

We need to be asleep to dream.

How is that weird?

Quiet. Stop talking.

I'm praying.

I knew you two'd be here.

Come out.

Yes, I'm talking to you.

Go quickly.

I didn't mean to.

Teerapat tricked me into this.

How did I end up here?

Am I sleepwalking?

Wow, me too! Let's start sleepwalking club.

It's obvious that you two are up to something.

I'm not a part of this.

Why did you drag me here? I was sleeping peacefully.

Alright,

you'll clean the chicken coop every week.

Please, ma'am, anything but that!

Then you'll clean the bathroom all month!

Can't hear nothin' La la la.

Nah, ah ah!

- Hold up, - Then...

Isn't that a mole right there?

Yes, I've had it for a long time.

You guys didn't notice?

I was born this way.

Grandma,

you can't be playing us like this.

We'd get into big trouble,

if we're actually caught.

Who told you to sneak out at night?

And don't you dare call me grandma!

I'll break your pretty necks.

So, what did you want with us, Goddess?

Come with me, I'll tell you.

But don't you think

Miss Samorn looks extra snatched in this slip dress?

Um, sure?

Her wardrobe's a 10/10.

Follow me.

Samorn has more slip dresses?

A secret baddie!

See, every time I use my power to possess someone,

the crack on my barbie doll deepens.

What if the doll cracks and breaks completely?

I don't know,

but...

I've heard that if it breaks,

the spirit will disappear.

It's like I'm on power saving mode.

It just feels off.

Huh,

do ghosts have feelings, too?

Ask ChatGPT.

Ghosts are people in a parallel universe, right?

I should rewatch Interstellar.

So if we superglue your statue to stop it from further cracking,

you'll technically regain strength?

Dunno, never tried.

Let's give it a go?

I think

you should walk Miss Samorn back

and leave her body.

If you disconnect now,

and she wakes up here,

we'll be in real trouble.

That's true.

Alrighty, boys.

I'll be back soon.

Where are you going?

To get my bag.

How long will you be gone?

Just be quick.

Scared?

Um.. Yeah.

Good.

This nerd boy.

"Korn! Why didn't you check the truck thoroughly?"

Here he goes again.

You've got no gas?

No, just the car battery that's dead.

Do you happen to have a jumper cable?

The jumper cable?

I think I do. Let me go check.

Great, thank you!

But you guys know how to use it, right? 'Cause I don't.

My partner usually does it for me.

Sure!

I know how to use it.

Ouch!

Does your leg hurt?

Yes, it does.

Wait here.

My partner usually does it for me.

Showing off his chick.

Let's see if he actually has one.

Jealous?

What the hell?

Here it is.

Thank you.

Where are you now?

Huh, did you find more lost people?

Strange,

there's been a lot of lost people lately.

Oh, really?

They deliver drinking water?

Ask them to give us some for free?

We have a water filter at home, why be so stingy?

Could you prepare extra food, babe?

They're probably starving.

So, how are the kids doing?

Hey... big brother,

can you go start the engine?

Sure thing... little brother!

Did he say kids?

What's your point, idiot?

He's just trying to show off his chick and his kids.

Hurry up, I'm starving to death.

Perfect timing, you two.

Do you want dinner now?

It'll be a while before Ton arrives.

We're not really that hungry. We can wait.

Didn't you say you're hungry just now?

We could do with a nap.

Ah, I see, let's wait for Ton then.

You can go back upstairs.

No need to feel awkward.

I totally get it. Go, go.

We have to go now.

No, we don't.

If we don't go, we'll bring trouble to these people.

We won't run,

and we won't bring any trouble either.

My brother is waiting, you know.

If it's just the two of us,

we won't make it.

Sis, I don't know if this will work,

but if you can hear me,

hurry and come help us!

Babe, I'm home.

Please come in.

This is Sont

and this is Korn,

and this is Nat, my partner.

Hello, hello.

Did you guys think I'd have long hair?

Oh, no, no,

We wouldn't think that.

In this day and age, it's totally normal.

The table is set.

Come have a seat.

Please, go ahead!

It looks delicious!

Aren't you stronger than regular humans?

Go and get them!

You beat Korn before.

My... instincts overtook me back then.

But now...

I just can't.

Why?

I've been holding back my instincts, so I can be close to you.

Huh? What does that have to do with me?

I'm a carnivore.

If I'm around you,

I have to stop myself from getting hungry.

Otherwise, I..

Even if it's gone,

we can bring it back, right?

Is it delicious?

Yes.

See, babe? I told you,

Almost expired food aren't that bad.

Really delicious!

Thank you.

Go ahead, eat up, no need to hold back.

Eat up.

If you want seconds, my partner can make more.

Everything he makes is delicious.

What about the kids? Aren't the two of them hungry?

They haven't eaten anything yet.

They said they're not hungry,

but I bet that's an excuse.

They're probably up to something upstairs.

Don't bother them.

What are you doing?

Don't go through their stuff, babe.

I wanna awaken your instincts.

Gimme a sec.

Hold up.

"Babe"?

I didn't say that.

"Babe" is cute. I like it.

What are you looking for?

Need help..

Babe?

Need help, babe?

It's giving queen energy.

Is he the only one awake in the whole school?

Hope he doesn't have an amulet.

I need to do number two soon.

Woah.

I ate up all my food: (

When will those two finish fixing my doll?

Watch it, Jeng,

don't glue my fingers!

Pull it off!

Pull my fingers off!

What? The doll..

What's wrong?

It's vibrating!

Step back.

Step.

Back.

Jodd and Jeng,

listen carefully:

I forbid you from losing this barbie doll.

Why?

Do you know what pocket Wi-Fi is?

Sure.

Same principle.

If I get too far from the doll,

the signal might weaken.

Let's give it a try.

Now's not the time to play.

What's the furthest distance

can your spirit be away from the doll?

Urgh.

Let's สำฟอำ already.

How are we going?

Boy, you ask too many questions.

Goddess sure is in serious mode.

Right.

Hop on!

Okay, okay!

You sit behind him-her!

Can you carry us all, sis?

Sure, I'm even carrying the show now.

Let's rescue our BL boys.

Excuse me for being rude,

but do you two have children?

Not yet.

But we're just planning to have one.

Oh, then who are

the kids you mentioned...?

I found two children earlier,

they got lost in the forest, just like you guys.

Is there something wrong?

You know, my brother,

when he eats too quickly, his tummy gets bloated.

He needs to stand up for the gas to move around.

Okay.

Eat slowly and chew properly.

Are you okay?

No, no!

Is he gonna be okay?

Drink some water.

Omigosh!

Wait, I'll go get some water for you.

Please help my brother.

Calm down.

I've got you.

I'll excuse myself and go to the bathroom first.

Wait, wait! The bathroom is on the first floor,

just turn right here.

Are you okay?

The light is broken. I'll...

There's another bathroom outside the house.

Just walk straight a bit, and you'll find it.

It's broken.

Oh, in that case,

- Just walk around a little. - Here's your water.

I need help here!

I might be having diarrhea.

See, I told you,

we should have hired someone to fix the pipes.

Look at him!

Come on, let's not do this now.

Please, I can't hold it anymore!

Oh, go right ahead then.

Take it easy.

By the way,

you'll need to turn on the pumps

to use the second floor toilet.

Let me do that for you.

Korn!

Babe!

Stop!

If you don't stop, I'll shoot.

Finally, I found you.

Damn kids!

You wanna fight?

You two have nothing to do with this. Get lost!

I'm calling the cops!

You hungry for bullets?

Run away, kids!

Go now!

If you're going to shoot, then shoot!

Challenge accepted.

You told me to do this.

If you wanna shoot, then shoot.

I'm not involved.

Babe, does it hurt?

I know you're here.

What the hell!

What are you doing?

They came to the forest,

with a truck to delivery water?

Don't you think that's strange?

Open it!

Quickly!

Help me!

Stop!

Hands up!

Turn around slowly.

Who are you guys? Why are you at my house?

And who are you?

Where are my friends?

Cease the noise,

and step aside!

You're Nat and Ton, right?

How do you know our names?

Step. Aside.

Why should I?

Do you know him?

I do not.

Does this guy I'm possessing have such a sussy face?

What do you mean by "possess"?

What the?

Just do as I say.

Move!

I'm so confused.

Nat,

can you call the police?

Report what these criminals are doing.

It's for evidence.

What about my friends?

Stop running away!

Do you know how tiring it is to chase after you?

Don't try me.

The hell you looking at?

What were you looking at?

Go check it out.

Why me?

Check if someone's there.

I'll watch these two.

Ah, I didn't kill it.

What are you talking about killing?

He can't be dead!

What are you yapping about?

- Ghosts aren't real. - I didn't kill him!

I didn't kill the school guard!

Ghosts aren't real.

No, no. There are no ghosts...

Ghosts aren't real.

You little shits. The whole squad is here, then?

Sit down!

Sit down!

I'll shoot you for real!

Sit down,

don't try anything.

Sit.

Behave.

Whoever runs, I'll shoot!

I'm going to ask you nicely one last time.

Where did you hide it?

Don't think I don't know.

Nah ah,

down, boys.

This is the last chance.

Where did you hide it?

Three!

Don't!

Don't move.

Two!

Behave.

Don't you remember, Sont?

You named me Junior.

Because I'm the smallest.

What the hell are you talking about?

What the hell are you talking about?