Original subtitles

Where the hell are they running to?

What the hell is wrong with them?

And who the hell are those two?

I have no idea.

Oh, then what do you know?

How would I know, I'm right here with you.

- Forget it, I have to go help. - Calm down,

don't be so reckless right now.

Calm down about what?

I have a better plan.

What plan? Tell me.

I haven't figured it out yet.

If you want to help your friends,

you have to listen carefully.

Because I don't know

how much longer I can stay in this body.

Hey, kids,

what are you doing here? Why aren't you in bed?

How...

did I end up here?

Aunt,

please don't panic.

You're possessed by a ghost.

Hey,

why are you telling her?

If she knows, she won't let me possess her!

Are you the Goddess of the Mole?

I think we should get to the point.

To keep it short

before I get kicked out of this body.

The two thieves broke into the school.

They're part of an illegal wildlife trafficking gang.

They're here to take Junior.

Wait, what's Junior got to do with this?

He's not an animal!

Junior got involved somehow.

Huh?

Is Junior involved in wildlife trafficking?

No,

he's the one who frees the animals

from the wildlife trafficking gangs.

Huh?

Is Junior a cop?

OMG, I'm going crazy!

Come on, Goddess, explain the whole story clearly!

Here's the thing. Sun and Junior

are just regular students like you guys.

They're just here to help, okay?

Wait, are you using child labor, Goddess?

In that case, I'll report you to the Ministry of Magic!

Give it a rest, will you?

If you can possess people,

why don't you just possess those two?

Everyone has their weaknesses.

They may seem like pushovers,

but they're covered in amulet tattoos.

And I'm not sure what kind of protective magic they've got.

That's why I can't possess them.

So, this is how I ended up like this.

It's like the server is going to crash.

Alright, then tomorrow I'll go get a tattoo.

So, what do you want us to help with, Goddess?

Jeng.

What did you just say?

Did I get possessed?

In the name of all those holy,

please help me!

Are we even going to have a proper conversation?

There must be someone else the Goddess can possess, right?

"Caged Again" (Episode 5)

Being a person really sucks, doesn't it?

Hmm, wait a second.

What did you say just now?

'Being a person really sucks'?

You know that I'm not a person?

Tell me, don't be quiet.

Hurry up.

I knew from the moment I saw you.

Do you remember

when you're about to jump into the water, and I stopped you?

Then you took my headphones and put them on without asking.

You're good with your memory, huh?

I instantly recognized

you were the penguin who stood there staring at me.

Or do you know because you're like me?

If you were a penguin like me, how did you lift...?

Or are you just a jacked penguin?

So, what were you before?

Hurry up, answer me!

Why do you want to be a person?

I was just hoping for something...

I just thought...

maybe I'd find something good, like other people do.

But it's not the way you thought, right?

Yeah,

that's why I said I was just out here hoping.

So, what were you before?

Answer me.

Ugh, where are you going again? I'm asking what you used to be!

Why don't you focus on finding a way out of here?

I don't want to stay here another night.

Hey, I'm tired already.

Can we take a break?

I'm hungry now.

Shoot!

What the hell is this again?

Do you think...

the penguin fly away?

Penguins can't fly, you donkey.

Why are you complaining so much?

You can see that we haven't found them yet.

Shit, right now?

What now?

Do you have a power bank?

Yeah, just a second.

What is it with you?

Because you're this dim,

that's why your mum abandoned you.

Why does something so easy, seem so difficult for you?

Wow, you're really insulting my mom now?

Yeah, so what?

You're the worst.

Are you five or something? Talk like an adult.

With that attitude, no wonder nobody can stand you.

You don't even have a wife. You're a waste.

I don't need a wife,

I'm independent. What the hell does it matter to you?

Wow, acting all tough, huh?

Calling me a kid. Such a flex, huh?

Go on, leave. We don't need clowns like you.

I'd rather be friendless than deal with you.

Okay, don't you cry for me.

Yeah, I'm not gonna cry.

I'd rather have no friends... weirdo.

Did I tie the bow correctly?

What if I get caught?

Yesterday, did I tie the bow on the left or the right?

Or did I not even tie it?

I don't know.

My father taught me not to trust people.

They are so complex and unpredictable,

like vines that twist and turn.

It's tangled up with me now.

But it's not as crooked as the heart of a person.

"Students!"

Is that too harsh?

"Students!"

A bit draggy.

"Students!"

Okay. Good.

What's two plus two, students?

A bit too easy?

What about eight times five?

This one might be too hard.

Let's go find

a new problem then.

Because of you,

we don't know what's going to happen to them.

Don't you have to consent if someone is going to possess you?

If she possessed you

but you weren't willing,

would you be okay with that?

Yeah, once you graduate, you should apply to

be the Minister for Magic!

Call me Dumbledore.

Here she comes, the Goddess!

What Goddess are you guys talking about?

Why haven't you two gone to class yet?

I never thought you'd be like this, Thanachart.

Even though you're smart,

you still need to have discipline, understand?

Yes mam.

Take your friend to class too.

Yes, let's go.

Let's go, go to class!

Are you tired?

Do you want to take a break?

Yes, boss,

don't worry.

I'll return it for sure...

Definitely this week...

yes...

yes sir, no problem...

No problem... except for your attitude.

You finally showed your face.

I knew it.

People like you can't make it.

I'll get back at you later.

Alright, let's find it already.

I'm too tired to argue with you.

Why didn't you just take the money and run?

You'd get both the money

and a new life.

If I could have done it, I would have done it a long time ago.

You don't have to worry about your mom.

She's quicker than I am.

The debt collectors won't be able to catch her.

I can't just leave my mom behind.

Oh, now you're playing the good guy?

The animals you raised with your own hands,

you can still sell them without a second thought.

You think I like it?

I have to eat, I have to survive.

Come eat, come on!

You're really bold, aren't you?

You're so small, yet you still want to fight everyone.

With a size like that,

how about "Junior"?

Alright, then I'll call you "Junior" from now on.

Being a penguin like you doesn't sound half bad...

eat, sleep,

and no worries to stress about.

So, what are you staring at me for?

You want something more, or what?

Nah, I'm fine.

Just a little stressed, that's all.

I just came back from my dad's funeral.

Do you know that

when he was alive, I hardly ever talked to him?

I hated how he always made my mom sad.

Now, it's just my mom left.

Or maybe we might have misunderstood him.

He might have been forced into it.

I'm not joking here.

Someone like Sont wouldn't do this to me or Little.

He's trying to sell you guys.

You're fooling yourself, you know that?

But I still want to ask him to be sure.

I don't want to misunderstand Sont, like I misunderstood you before.

If you were still in that cage, he would have probably sold you by now.

After all this, do you still think you're misunderstanding him?

But you don't know him as well as I do.

But I know you.

I know you're a kind person,

you care about others.

But can you stop being so stubborn?

Just stop thinking about meeting him already.

What right do you have to tell me what I should or shouldn't do?

Well, you...

"Well I" what?

Must be nice being you.

Do whatever you want

without overthinking.

Yeah, it's great, isn't it? It's my life,

and I don't need you interfering

or telling me what to do.

If it falls apart or goes to hell,

that's my problem.

Fine.

If you want to do whatever you want, go ahead.

It's your life, after all.

You never had me in your life to begin with anyway.

(Baby, why did you leave me?)

So, can you finally tell me where the way out is?

I can tell you,

but can I have that banana over there?

Please be kind to a broken-hearted birdie.

No!

If you want it, go get it yourself.

Even if I gave it to you, you'd still refuse to tell me anyway.

Ah, so you can see right through me, huh?

Alright, then I'm off.

I'll stay right here.

(It's tough being a broken-hearted bird.)

Soft power of Thailand.

Why is this so hard?

I'm hungry.

Did you eat everything in the bag already?

Yeah, it's all gone.

When I'm irritated, I just eat everything.

Donkey!

You ate it all and you're still complaining about being hungry?

Well, I'm just hungry!

Let me go I'm tired.

Stay still.

What are you going to do?

You stay still.

Why are you keeping this?

You said you'd stop bothering me.

Hey, what the hell is this?

Not only are you not helping, but you are also a burden.

When will someone like you stop acting like this...

Hold on, hold on.

I'm begging you. Can you stop yelling at me for just a second?

What the heck! What a waste of time.

What the heck!

They really took our penguin.

What the frick!

How the hell did they know about the tag?

I think they're around here somewhere.

Let's split up and cover more ground.

No way,

there might be ghost.

It's almost dark too.

You don't need to get a protective tattoos.

An anti-moron tattoo might be a better idea.

Hey, where are you going?

Wait for me!

Can penguins really feel cold?

Sun...

Sun...

Sun...

You want to eat me, don't you?

Come on then.

Go ahead, take a bite...

I won't mind.

What the hell is wrong with me.

Dig in.

Where are you going?

The fire's about to die out.

I'm going to get more wood.

You stay here.

I'm still not over being angry at you.

But today,

when I thought I was going to die...

I won't be angry at you anymore.

You're just sick with a fever, don't overdo it.

Hey, what are you doing?

What's wrong?

Is it hot?

I'm really hot.

So, are you hot or cold, exactly?

Well... both.

But it's cold, right?

Hold on,

I'll go get more wood.

Can you wait a sec?

Then you can go.

Sit with me for a sec.

Do you know,

when I was in the cage,

I used to like watching people.

Tourists, through the glass.

Once they walked past,

I always thought that

they must be able to do whatever they wanted.

But when I got out,

I realized that it might not be like that.

Actually, those people might be sad,

they might be crying,

they might be upset,

or they could be arguing,

just like we are right now.

But honestly, I still want to be here,

no matter what, even if it ends up like this.

I don't want to go back in there,

just thinking about what I want to do,

but never actually doing it.

If I really die,

even if I don't get to go to the North Pole,

I'm glad I got to meet you.

You talk like you're going somewhere.

I'm not letting you go anywhere.

You don't really know my life.

So, how long have you been human?

Is there anything you want to do?

You know,

since the thing with Nam happened,

I decided I wouldn't be friends with anyone again.

But then I met you.

You're the first real friend I've ever had.

Do you know that?

What about Jodd and Jeng?

They're the second and third, of course.

And what about you?

What do you want to do?

It would probably be great to try doing a lot of things with you.

Can I have some water, please?

Water please?

Just take him, he looks so weak.

Hey,

where are you from?

Are you okay?

- Hey! - Hey.

Who are you guys?

What are you doing messing with my friends?

We're just finding new place to fresc...

for fresh air,

and then we found your friend lying there all curled up like this.

Are you thirsty?

Do you guys want to come to my house?

It's okay, just drop us off in the city.

I don't know if you guys are going to try to kill us or something.

Have you been watching too many dramas?

Going to the hospital in the city takes a few hours.

What starts as just a little fever could turn into something serious.

But it's up to you.

Here's the thing.

Wait for him to get better first,

then we can drop you off.

My boyfriend looks tough,

but there's no way he'd kill anyone.

Make yourself at home. You can take your friend to the couch first.

I'll go grab the first aid kit.

Okay.

How's it going? Are you feeling any better?

Let me take your temperature for a moment.

You still have a fever.

Junior, do you have a headache or a runny nose?

He might just have a slight fever.

A fever?

Here.

It's probably because the weather changed,

and he must be tired. You've been out in the sun all day, right?

Alright, let's eat, and then take the medicine again.

For now, let him rest.

By the way, have you eaten anything yet?

Not yet.

So, where do you live?

Should I drop you off?

I've already told my dad.

He'll come pick me up tomorrow.

Tonight, I hope it's okay to trouble you guys for the night.

Sure, no problem at all.

In that case, we'll go get

something for you to eat first.

Shall we?

Just take care of him for now.

Let's go.

Do you still have a headache?

If you have a runny nose and a sore throat,

I think it's better to go to the hospital.

Take it easy.

Are you worried about me?

Do you want more water?

I don't want water.

I want love.

Yup, you're better now.

Oh no, why can't I find my glasses?

Have you seen my glasses?

Well, where did you put them?

Try looking for them.

Oh no, no matter how much I look, I can't find them!

Where did I put them?

Then you'll go open the drawer,

and then the cupboard with the plates.

Who would put glasses in there?

If you know where it is,

just tell me so I don't waste time looking for it.

Over there.

Oh!

More accurate than a fortune teller.

Oh no, it's in the fridge.

How did I forget I put it in here?

Have you washed the vegetables?

Alright, I'll do it.

The water's leaking again.

Do we have to fix it again?

Ugh, no matter how many times we fix it, it never gets any better.

Let's call a technician to fix it.

It's going to be expensive, you know.

Do you know why it's still leaking?

It's because you're

so stingy!

How stingy are you going to be?

Here, wash this too.

Seriously, can you buy something that's fresh for once?

You only buy discounted stuff that's about to expire.

You always buy stuff like this.

It's still good,

it's not expired yet. It's still fine to eat.

But if you buy fresh stuff, it would taste better, wouldn't it?

Here, try it.

Is it okay to eat?

Wow, it's delicious!

What was P' Ton doing on P' Nut's cheek?

Normally, I only see you eating fermented fish,

But today, you're all about that luxe meal!

Well, since there are guests today,

I'm just being a little fancy.

And what if I told you that I'm trying to save money to have a baby?

What does that mean?

It means having a baby.

Alright then,

but you didn't say that from the start!

Oh crap, we're screwed!

- Turn it off! - Turn what off?

Turn off the water valve!

Hey,

I think I forgot something.

What did you forget?

Gigi.

Think! Where did you put it?

Prob, somewhere near the stream.

It's nothing valuable...

but I can't buy it anymore.

Can you go find it for me, please?

Alright, I'll go check for you.

Make sure you find it!

Take care of the kids too!

Hey, boys, do you want to change your clothes first?

Wanna chill on the bed?

I'm sorry for

what I said to you back then.

I'm sorry too

for leaving you alone like that.

From now on, if there's anything,

you can just speak to me directly.

Or should we cook together first?

No need.

If I have something to say,

I'll speak directly.

Do we really have to do this?

Well, it keeps scratching tourists.

If we don't handle this,

how are we gonna make money?

Will you pay for their medical bills?

Can't risk leaving the nails on anymore.

You shouldn't have scratched him.

Hold him tight.

Sun stay still.

Black Panther.

Do you know them?

Come closer,

I have something to show you.

What are you gonna do?

Are you pulling a prank or something?

Look into my eyes.

Do you see anything?

Are you scared?

Nope.

I used to live in that cage.

Do you have a Sont like me?

I don't really like talking about them,

but it was because of them

that I wanted to be human.

It's okay.

Whenever you're ready to talk about it, you can tell me.

Have you ever thought

what it would be like if we had parents?

Would they hug us?

Would they'd praise us if we did something good?

But it would probably feel a bit awkward

if they did that, right?

It's impossible anyway.

We're not even human.

So you don't want to go back to being a black panther, do you?

But even if you wanted to go back,

I still wouldn't let you.

I don't want to,

but I've heard that

some of them, when they go back to the cage,

end up being the way they were before.

Do panthers like it when they do this?

I read about it in a book once.

My love, I'm back.

Please, come in.

This is P' Sont and

this is P' Korn.