Original subtitles

-Ah! -Let go of me.

So why don't you stop covering for the bastard

who did this and tell me what happened?

Do I look like I care to hear your vapid observations?

Hmm. Whatever long game you're playing,

you're running out of time for that, too.

So, the date last night went well.

-The evening went well. -ASHLEY: Mm.

SHANICE: Middle of the night went well, and...

early this morning went well.

-You know the best part about a dinner date? -Mm?

NICOLE: Anticipating what happens after dessert.

I was just about to order for us.

How does a celebratory lemon drop sound?

TOMAS [over phone]: Delicious.

But unfortunately, it'll have to wait.

Your meeting's running long?

Worse. It hasn't even started.

You're a junior partner now.

They can't just have you waiting around

like your time isn't important.

Let me remind you of the "junior" in "junior partner."

This guy is really important to the firm,

and Bill wants me to get some face time with them both,

so my hands are tied.

I get it.

We'll still celebrate your promotion today though, right?

Of course.

Headed to you the second I'm able to break free.

Oh, my dad's here. I should probably speak to him.

-And apologize maybe? -Mm.

I'll admit I could have told him how annoyed I was

about him telling Eva my business

without completely crashing out.

That's the woman I love.

Hurry up so I can see you.

I'll be there soon.

-Bye. -Bye.

? ?

I serenaded her with my beautiful voice.

Oh, a private Articulettes concert.

If I could've been a fly on the wall.

It was sweet.

I drifted off to sleep before I even... before I...

Sweetheart!

Anita? Baby, can you hear me?

I...

I don't think she's breathing.

? ?

Nicole, it's so good to see you.

Tomas, I hear congratulations are in order.

Forgot how fast news travels around here.

That would be a symptom of my daughter's pride.

-Mm. -Are you two catching up for a bite?

No, we're gonna get together later.

First task of the new gig,

schmooze with Bill and some bigwig client.

What about Bill?

Tomas says they're having a meeting here.

Do you want to go somewhere else? Capital Grille?

Absolutely not.

Bill is not running me out of my family's club.

And we've been getting along surprisingly well lately.

No, no, we have to stop. No, uh...

We-we-we were reminiscing about the past,

just like we always do, and this meant nothing.

-And Hayley definitely cannot know. -Yeah, yeah, of course.

-It's... it stays between us. -Okay.

Okay.

NICOLE: Tomas here just made junior partner.

You don't say.

Congratulations.

You've been grinding away at Bill's firm for a long time.

It's about time that lug gave you your just due.

-No comment. -Well, I can see why you're moving up.

If there is one thing Bill Hamilton appreciates,

it's someone who knows how to keep their lips... sealed.

You didn't have to wait for me.

-How long has your shift been over? -Don't worry about that.

I wasn't about to leave without hearing how your meeting went.

Dr. Ahn was right.

The genetics counselor was extremely thorough,

maybe too much so.

I should've gone with you. I could've asked questions,

or I could've taken notes from a medical standpoint.

No, no, it's fine.

He's gonna send me an email of everything we've discussed,

plus referrals for other specialists I may need,

and we'll create a personalized risk management

and surveillance plan.

-It's a lot, I know. -Yeah.

But a customized care plan

is perfectly normal in this situation.

MAN [over P.A.]: Nurse Hugo to ICU.

What?

[sighs]

Did the counselor mention the importance

of emotional support, too?

Like, if it's wise to keep this diagnosis

a secret from your husband?

Vernon, Vernon, she's coming to. Anita?

-Can you...? -Sweetheart.

-What happened? -You passed out.

-I'm calling an ambulance. -No, no.

Anita, you were out cold.

I said no, don't call them.

VERNON: What are you talking about?

I mean, I wasn't even sure you were breathing.

Well, I'm breathing now, aren't I?

But how do you feel?

I mean, if you're just slightly unsteady...

I'm fine. I'm fine. I'm fine.

It was probably just a dizzy spell.

It came and it went, really. Put the phone away.

We did talk about family and the importance of support,

but that counselor's specialty is in genetics, not my husband.

I told him like I told you,

it's just not the right time to pile on more stress on Jacob.

-Because of his undercover gig? -Exactly.

Jacob being distracted in the field

could literally jeopardize his life.

You get that, right?

It's just...

What happened to "your secret is safe with me"?

It is, but this still feels wrong.

You have to know that Jacob is not gonna appreciate

being excluded,

especially if that means that he may have to turn down

a work assignment.

This is no ordinary work assignment for him.

Jacob's career has taken some hits,

and he's-he's determined to prove himself.

And regardless of how I feel about it, I could never ask him

to walk away from an opportunity that could change everything.

Ashley, I need your confidence on this.

It's not like I actually have cancer, okay?

It's a predisposition that may or may never materialize.

I just...

I need more time to think about my options.

Don't you want his input as you sort through them?

No. I don't.

SHANICE: And that was the day the whole floor learned

I was not the one, the two or the three.

-[phone chimes] -Mm.

[laughs]

[clears throat]

Is it an emergency?

No, it's just Eva, uh, letting me know

when the new liposuction systems were being dropped off.

[phone chimes]

And that she'll do her best not to interrupt us again, hmm.

Oh. So she knows about us.

[sighs]

Eva and I promised to

keep things open as we built our relationship,

so, uh, when it comes to my schedule

and my life, she's in the loop.

Does she know about last night?

If you're asking does she know how the night ended,

of course not.

Where is this coming from?

I'm just trying to put the pieces together

of how her mother found out.

Oh, wow, don't tell me...

Yep, showed right up to the hospital and told me

back off what was hers.

Dana is delusional.

It doesn't matter how many times we talked about this. It's...

She also said you two did a little more than just talk

not too long ago.

There was a night, last fall, I was still smarting

over Nicole filing for divorce.

I was a wreck.

I drank too much.

-Dana came over and... -I can imagine the rest.

Plus, I already overheard about all this.

Always listening, huh?

Yeah, and I'm not gonna stop now. [laughs]

Ted, you don't, you don't owe me an explanation.

You and Leslie-slash-Dana have a complicated history.

-I get it. -[clears throat] We do.

And as much as I would really like

to finish this conversation, Kat is here.

And watching. Noticed that, too.

Can we pick this up later?

-Sure. -Yeah.

Uh, should I be worried?

[sighs]

Hey, Dad. What's new?

[sighs]

Take a picture. It'll last longer.

There's something different about you,

and I can't put my finger on it.

-New blush? -No.

Mm.

Sauna, then. You just had an infrared session?

No again. And stop staring.

You're starting to make me self-conscious.

Please. You look gorgeous.

Your skin is glowing...

Sissy?

Did you go on a date?

-Did you get some? [gasps] -Oh, my God.

I want all the dirty details.

Was it Carlton or that hunk in a white coat

who brought you to WinterFest?

Afternoon, ladies. You're looking great as usual.

Sorry, Bill, we don't have time for chitchat.

We are in the middle of extremely important

family business, and you're not included.

Vernon, I meant it. I'm fine.

Sweetheart, I love you, but you most certainly are not.

Now, we need to get you checked out.

If an ambulance comes through those gates,

lights blazing and sirens blaring,

it'll be all over the news

and probably some damn social media feed.

Not to mention, Leslie has probably promised

her construction crew some kind of bonus

if they should happen to see or record anything juicy,

which she'll use for God knows what.

So we're just to ignore your passing out?

Baby.

They warned us that this could happen once the chemo started.

And to inform them if you fainted.

Which I will do at my next chemo appointment.

-Anita... -Vernon.

It's probably nothing but dehydration,

which is... This is just what I need.

Thank you, Sharon.

I thought you made sure that you had water last night

and again this morning.

I did, but maybe it wasn't enough,

and now I know my meter.

Was I supposed to give you water while you had your treatment?

Not at all. This is just a fluke.

We should at least contact Dr. Ahn.

You can contact who you want to,

but I am not going back to the hospital.

I can't believe you're being this stubborn

-for something this serious. -Vernon.

I have lived in this body a long time,

and I know when it's an emergency,

and this is not that.

Yeah, this is Vernon Dupree.

I need to talk to Dr. Ahn immediately.

So, I've been studying the cases where we've

collaborated with Brooks, Peters and Sands.

I'm ready with talking points to show your client

-I'm serious. -Okay. All right.

That's great. Do your best to avoid saying anything

that might make you sound like you're one-upping him.

You know what I mean? Just indulge John.

You know, do a bunch of nodding and laughing

when he tells you about his latest hunting trip

in Mozambique, and we'll be fine.

That I can do.

Bill.

I'd never out you.

But you got to know you're playing with fire.

Is Dani really worth the risk?

NICOLE: It was refreshing.

Carlton is romantic and considerate.

We ran into Ted and Shanice. They were on a date.

And Carlton handled it like a true gentleman.

Whoa, whoa, whoa.

I would've thought better of Shanice.

She works with you.

That is a clear violation of girl code.

Not even close.

Shanice and I have no issues,

and she even tried to give me a heads-up

so I wasn't blindsided.

So she's a considerate backstabber.

Stop. She's an associate,

and Ted is free to date whoever he chooses.

Peering over your wine glass and seeing your ex-husband

on a date had to be annoying.

It eventually became a little distracting,

so we went somewhere else.

-My place. -[exclaims] I knew it!

-You had sexy time! -Dani, quiet.

-Do you want the whole club to know? -How was it?

How was it? How was he? How are you?

-Damn! That good? -[laughing]

Better.

I'm actually worried it was too good.

Sissy, there is no such thing as too good.

I can give you tips on how to manage "too good."

-Honey, uh, you remember Shanice? -Mm-hmm.

Hey, Kat. I love those shoes, girl.

Oh, thanks. Good eye.

And those earrings are gorge.

Ah, my grandmother left me these.

Oh, I love a vintage find.

-You're here alone? -For now.

Tomas is meeting me, but he's still working.

Oh, why don't you eat with us? We haven't even ordered yet.

Oh, well, I wouldn't want to intrude on your, um, date.

[phone vibrating]

TED: Uh...

I need to get this.

Go ahead, take your call. We'll be fine.

Okay.

[sighs]

So...

How long's this been going on?

Sorry about that. People see the scrubs,

and it doesn't matter whether you're on the clock or not.

All good. Gave me some time to look over these referrals.

I should probably get going anyways.

Hey, Naomi, wait.

Before you go, can you just tell me what's going on?

You know everything there is to know.

Yeah, I hear what you're telling me,

but it doesn't feel like the whole picture.

Come on, you were pissed when you found out that Jacob

was keeping Derek's secret, and now you're okay

to withhold something this serious?

Did you miss the part where I'm trying not to put

-my husband's life on the line? -This isn't about Jacob's job, and you know it.

Okay.

You're right.

What is it?

Are you afraid that he can't handle it?

I know he couldn't.

We're still walking on eggshells over that nonexistent baby.

I thought he had backed off of that.

Yeah, for now.

But it's what he's not saying.

I'm sure he is holding out hope that I will wake up one day

magically wanting a child.

God, the joy on his face

when he thought he was gonna be a father?

It nearly broke us.

And now I found out I have this gene,

and it just makes things more complicated

and makes the decisions I have to make more complicated.

When has your husband ever shown you anything other than support?

That's the thing. It's not about him.

It's about me. My body.

What I'm willing to risk or not risk for my future.

And he's just not going to understand that.

He... he isn't.

...asking when your dad and I started dating, it's very new.

If you're asking when we caught feelings,

I must admit, it was a while earlier.

How much earlier?

Quite a while after your parents broke up.

Listen, I have way too much respect

for Nicole to impose in that way.

And trust me when I say, if she told me today

that she had a problem with this,

that would probably be the end of it.

Well, are you saying my mom knows about you two?

[sighs] I am so sorry to do this,

but it actually is an emergency. I got to run.

No, no. They need you. Go. No need to apologize.

TED: Okay, uh, Kat, wh-why don't you stay?

Order the potato skins.

Yeah, we could get to know each other a little better.

I do like skins. Okay.

Let's talk, Shanice.

-All right. -Mm-hmm.

Mm.

Mm. Bye.

I think you've gotten the wrong impression about your promotion.

If you think you have free rein to weigh in on my personal life,

you're sorely mistaken.

I don't. I never overstep.

I'm only remembering your brilliant advice

about what leadership looks like as I advance in my career.

Hmm. So this is about you?

Wherever you go, I go.

My career depends on

you weighing the possible fallout of...

...whatever's going on between you and Dani.

Some reassurance would go a long way.

Well, not that I need to explain myself,

but Dani is not a threat to my firm

or to your career trajectory, okay?

Now, we've hashed out everything that led to our divorce,

and we're in a much healthier place now.

Yeah, why do you think that I-I'm always on you about making

smart decisions with Kat, hmm?

I want you to learn from my experience.

[laughter]

Listen.

The second that I laid eyes on Dani,

I'm telling you, man, I was hooked.

You hear me?

You know, she was the most beautiful woman

that I'd ever seen, and she gave me the time of day.

Yeah.

She saw...

she saw me, you know.

Long before I became the man that I am now.

Yep. And she made sure that everyone else saw me, too.

She put me in the right rooms,

introduced me to the right people, built up my career.

And how did I repay her?

By tearing her down to the studs.

If you don't mind me asking, what changed?

She did.

Yeah. I mean, somehow, she stopped

being the woman I fell in love with.

You know? I mean, Dani was ferocious

when she and I first met, you know, a stronghold.

And over time and... you know, her love for me and...

maintaining the family just started

replacing her love for herself.

You know, she forgave every lie, every insult,

every late-night meeting, you know.

Yeah, I think for her, she was just

picking her battles, but she let me win every one of them.

You know, it's painfully ironic.

Everything that she did for me is exactly what pushed me away.

DANI: I mean it.

You should be climbing him like Everest.

He is attractive.

-You've known him for years... -That's what has me concerned.

Oh. You don't want him to think

-you're already a done deal. -Because we're not.

Carlton is a lovely man, and he knows exactly what he wants,

but I am nowhere near that kind of certainty.

I'm just finally at a place where I can...

-Let your freak flag fly? -No.

Yes? [laughs]

For the first time in my adult life,

I'm figuring out who I am without a man by my side.

Maybe Carlton and I should have a conversation

to reset expectations.

Absolutely not.

Do not ruin this with shrink talk.

Did you and Carlton agree to be exclusive?

I told him point-blank

-that I wasn't ready for commitment. -Good.

Then he, oh, and Dr. McFly should not expect

anything that you're not ready for.

No one should expect a woman coming out

of a shattered marriage to jump into long-term monogamy.

You did.

That is because I live for the thrill, darling.

-[chuckles] -Come here.

Life is full of the unexpected.

And that has been proven to us in more ways

than I would like to relive.

I want you to promise me something.

What?

Don't let anyone's idea of what's appropriate,

including yours,

block you from what you need.

I promise.

I'm sure this is weird, so ask me anything.

-But I do have one condition. -Which is?

I have a great deal of respect for your mom,

and I wouldn't want anything getting back to Nicole

that may make her feel uncomfortable.

You have my word on that.

She's been through enough already.

I wouldn't dare cause her any more stress.

Great.

So, what do you want to know about me?

Well, first question and most important:

What do you have planned for that cuckoo bird?

[laughs]

I assume you mean Leslie.

You know she's obsessed with my dad.

She will not take this well.

Listen, when you've worked in health care

as long as I have, nothing surprises you anymore.

I've been cursed out, hit, bit and lied to.

And being sick or caring for someone who is sick

sometimes brings out the worst.

And how do you handle it?

By being the woman my mother raised me to be.

Strong but kind, patient without being passive.

And I don't allow anyone to mistreat those in my care.

And I don't allow anyone to mistreat me.

But if push comes to shove,

I will show that little basket case bitch

exactly who she's messing with.

I like you even more now.

Glad to know.

Are you sure this isn't strange, though?

I'm the first woman your dad's dated since the divorce.

I mean, it's gonna take some getting used to,

but he's certainly done worse.

Whew. The standard was set to the floor.

I mean, six feet under.

[both laughing]

-Let's do those appetizers. -Mm.

-Potato skins it is. -Mm. Cheers.

[both laughing]

Yeah. Yeah, all right. I'll see you when you get here.

Well, John is still on his way,

but it's gonna take him about another hour to get here.

So, um...

You know, why don't you go, get on out of here?

-Are you sure? I don't mind waiting. -Yeah, no.

Yeah, yeah, I'm fine. I'll just have another drink,

catch up on emails.

You know, I'm sure Kat is doing something

-to celebrate your promotion. -[chuckles softly]

She is. She's waiting for me at Uptown.

Oh, come on. Then get out of here, man. Go.

-No, go. Tell her I said hi. -Thanks, Bill.

I will.

-DANI: ...and to do it again. -NICOLE: Can you mind

-your own business? -I'm just saying, like, schedules,

-you're- you like- you like planning. -You know what?

I am done with planning.

I need to know one thing.

How did he measure up to Ted? And by "measure up,"

-I do mean... -Dani, I am not giving you

a play-by-play of my sex life.

You want me to go first?

I will gladly go the rest of my days

without the image of you and my nephew.

This is in no way an indictment on Carlton.

Like I said, he is a wonderful man

and an even more attentive lover...

But he's not Ted.

Ted and I fit like a glove.

There was a chemistry there that I never experienced.

He knew every look, every breath,

without me needing to say a single word.

That kind of emotional intimacy develops over time.

Do you think you want that with Carlton?

I don't think it's possible.

Carlton... fits different.

And that's okay.

What I want is to explore this side of me

with no bounds.

Maybe take a page out of the book

of my beautiful, daring baby sister.

Even though there's a part of me

that's still a little heartbroken over what I've lost.

I know what you mean.

Ready?

? ?

-Thanks for coming by, Ted. -Don't mention it.

Anita, this is a combination of fluids

designed to restore your hydration levels.

Think of it as a IV cocktail.

[chuckles softly] If only it were a cocktail

-of champagne and gin. -[chuckling]

-Thank you. -Mm.

I'm feeling the relief already.

-Mm-hmm, -Next time,

I'm making you drink a whole gallon of water

-right there at the center. -That won't be necessary.

They give me fluids

when they administer the chemo medication, right?

Mm-hmm. Fluid loss is a common side effect of chemotherapy.

Some people are more susceptible than others.

This songbird will be back to it in no time.

[clears throat]

I'm grateful Dr. Ahn called, but, just so you know,

we don't need a third party.

You can reach out to me anytime,

and my kit and I will come running.

That's quite honorable, Ted.

Mm.

No one would blame you for ignoring the call

after the way we've shut you out.

Well, I, uh...

I made a promise

to you to take Nicole's hand in marriage,

and I broke it.

You're not to blame for protecting

your daughter's heart.

But just know that, whatever happens,

you and Anita will always be my family.

Thank you, Ted.

I owe you one.

Anything you need is on the house.

Permanently.

You know how they say a watched pot never boils?

Jacob still hasn't texted me back.

Well, maybe he can't get to his phone right now.

That's what worries me.

We check in every day.

-This isn't like him. -Don't worry.

I'm sure he's perfectly safe.

Did he tell you what he's investigating?

He hasn't given me any details, which means he can't.

-Mm. -Jacob's like a dog with a bone

when he's onto something.

And right now, he is dead set on proving himself.

He could be cosplaying in a room full of gangsters r-right now.

Did he explicitly tell you that his assignment was dangerous?

He tried to downplay it.

But if Elon doesn't want him to take on this case,

then there must be something more to it

that Jacob is not saying.

Guess we're all out here keeping secrets.

Okay, okay. Enough of that.

Tonight is about eating your weight in popcorn...

...and laughing until your sides hurt.

You're right.

Self-care me.

Okay.

We've got comedy options.

Sharon, thanks again for taking Anita to her appointment today.

But it's been a long day.

Of course.

And I mean it, Miss Lady-

-no more fainting. -No, no.

No, no. You don't have to leave.

Rowena is making a big spread for dinner.

Stay.

Anita, do you remember the fatigue you felt

the last time you tried to entertain after chemo?

Well, that was after my first session,

and I didn't know what to expect.

Now I'm rehydrated,

and I want to hear more of this angelic voice.

This voice isn't going anywhere.

I'll come back and sing to you

as much and as often as you can stand.

You enjoy dinner.

I know it'll be delicious.

-How'd it go? -I'll find out tomorrow.

The guy we were meeting was running late,

so Bill let me off the hook.

That doesn't sound right.

Bill putting someone else's needs in front of his own?

Oh, he's not so bad. Promoted me after all.

Which we will properly celebrate.

I am so proud of you.

-Thank you. -[chuckles]

Junior partner's one step closer to the dream.

-Full partner. -I've wanted that since I passed the LSAT.

And, who knows, maybe one day

I'll go head-to-head with Bill in the courtroom.

Oh, and you'll destroy him.

I'll be there cheering you on,

-ChelseaKat clutch in hand. -[chuckles]

Yes, you will.

How'd it go with your dad? I was hoping to say hello.

Well, he didn't stay long.

He had to go back to work.

But get this- he was on a date.

Oh, wow.

-With who? -Shanice.

Remember her? From the hospital?

Yeah. She helped me with my...

-injury. -Mm-hmm.

Dating.

Was that weird for you?

At first.

But we had a really good conversation after my dad left.

Shanice is a... she's a good person.

That's so great, Kat.

But more importantly,

she is not the psycho who broke up my parents' marriage.

? ?

[sighs]

[unzipping]

In all the years that we have been married,

I have never needed you to speak on my behalf.

I can decide if I am strong enough

to have dinner with a dear friend.

Like you were strong enough to sing your way

-through chemotherapy? -Sharon was singing.

I was resting.

Not that that's of any consequence.

I'm fine now.

You both promised me that Sharon was equipped

to take care of you today.

What happened?

You heard what Ted said.

It is completely normal for someone to get dehydrated

after a chemo session.

I would have noticed something was off,

would have made sure you were stable

before stepping foot outside that hospital.

I know you're not blaming Sharon.

If it turns out that I am the only one

who can adequately care for you during these appointments,

then so be it.

I am not leaving your side.

You are completely overreacting.

I watched you collapse before my eyes!

I thought you were...

I am so sorry, sweetheart.

I am so sorry that I frightened you.

I can't imagine how that must have felt.

I can't lose you, Anita.

But you might.

Now, I know that's hard to hear, but it's true.

And I need you to understand that.

And I need you to know

that you will be all right if it happens.

You have a village of people at your side

who will help pull you through, and that gives me great comfort.

I don't want to think about you not existing on this earth.

Well, shutting out our loved ones is not gonna keep me here.

What will make this easier for you and for me

is bringing them in closer, loving them harder,

hugging them longer.

For whatever time I have left,

I need to be surrounded by the people I care about.

And, Vernon, if you love me as much as I know you do,

you have to let me just be.

? ?

To my insanely hot,

fiercely brilliant and incredibly talented boyfriend.

Congratulations.

This promotion is well deserved.

Thank you, mamita.

Mmm.

Tell me, tell me. How was it at the office?

Did Caroline show up with cake?

With streamers?

Um, word hasn't spread around the office yet.

Bill and I shook on it, and we talked big picture

about what the transition would look like, but...

it's not official yet.

You don't think he'd renege, do you?

I'd be lying if I said the thought hasn't crossed my mind.

I'm an attorney. We all know, unless it's written and signed,

-it's not binding. -No way.

You've worked your butt off for that firm.

All those long nights, missed weekends.

You have proven your value, and Bill's rewarding you for it.

Yeah.

Yeah, you're right.

Just jitters, I guess.

Well, tell 'em to kick rocks.

You did it, babe.

You've made junior partner.

ChelseaKat gained 10,000 followers in a week.

We deserve these wins.

Then I got to propose a new toast to the both of us.

Mm.

Your dedication to making your brand the best it can be

inspires me every day.

Congratulations to you, mamita.

Thanks.

Mm.

-Mmm. -Mm-hmm.

TOMAS: Is that your...

mom?

Thank you.

Dani, I have to know the secret.

The secret to...?

How that dress can look as amazing tonight

as it did when I first got it for you.

It's one of the few pieces I kept from my Bill era.

Mm. Well, smart decision.

Mmm.

I remember the first time you tried it on.

[gasps]

-Oh, Bill. -[chuckles]

This is beautiful.

You like it?

Blue has always been my favorite color on you.

-I cannot wait to put this on. -Oh.

I can't wait to take it off of you.

Oh, no, hubby.

When I put this masterpiece on, we will be going out.

That way, you can spend dinner thinking about undressing me.

-And maybe dessert, too. -[chuckling]

Mmm.

Woman, you love torturing me, don't you?

I promise you, I'm worth it.

I know you are.

All these years later, and you still like to torture me,

-I see. -What are you going on about?

Oh, c-come on, Dani. Come on.

You know you went home and changed

-and put that dress on for my sake. -[scoffs]

You know? The way it...

hugs your frame and accentuates those legs.

What?

You wanted to get a reaction out of me?

See how Big Bad Bill would handle it?

[chuckles softly]

Captioning sponsored by CBS

Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0