Original subtitles

¿Ustedes cuántos son?

No, es para mí sola.

Ah.

¿Y no conseguís una garantía si buscamos algo por dos años?

Es que tengo un contrato por seis meses.

Pero enseguida te lo remuevan.

Además, el precio se me va un poquito para arriba.

Me gustaba la idea de estar cerca del mar.

Bueno, pero pensá que acá solamente hay dos meses de calor.

¿Querés que te alcance?

Ay, sí.

¡Gracias!

Another day older and deeper in love.

Saint Peter on you call me cause I can go.

I owe my soul to the company store.

I was born one morning when the sun didn't shine.

¡Gracias!

¡Gracias!

¡Adiós!

18, apertura, pido planta. Apertura. Primer fila, 20, pido planta.

Planta. Segunda fila, 19, pido planta. Planta. Planta. Tercer fila, 19, pido

planta. Planta. Planta. Para la banca, 10, 17, 18, gana. Cobra mil.

¿Qué quiere decir que te depositaron? 25 menos 24, 9, 80.

A ver.

Te descuentan 6 por obra social, 11 seguro de desempleo,

el resto es de fondo patagónico. ¿Qué es eso?

Un curro que tienen acá.

Pero está bien. ¿No había un club por desarraigo, me habían dicho?

Que yo sepa, nunca escuché.

¿Está bien tu recibo?

El sueldo me alcanza para pagar el alquiler y nada más.

Está muy caro todo, pero carísimo. Sí, sí, aguanta.

Buenas noches.

¿Me convidas fuego?

Gracias.

Ahora,

si

seguís con la idea de la playa, vas a necesitar un auto.

Andrea, te llaman.

Lo voy a tener que pensar.

¿Crees? Gracias.

Ahora mismo.

Disculpame.

¿Sabes que escuché la conversación y donde trabajo yo están tomando gente?

¿Qué? La empresa en donde estoy está abriendo una nueva sede.

Yo trabajo en Boca de Pozo, pero sé que están ampliando oficinas.

¿Pero qué sería?

Petróleo, es una petrolera.

Te comenté que estábamos de Franco.

El jueves que pasé medio tarde, no sé si te acordás.

No, no, no me acuerdo. ¿Franco de qué?

De allá arriba, del campamento.

¿Pero qué sería?

¿Administrativo?

No sé bien, pero... Te puedo averiguar si te interesa.

Sí.

Sí que me interesa.

Buenísimo.

Paró el viento, ¿eh?

Pensé que no iba a parar nunca.

Hola. Hola, Julia, habla Winford.

Che, ¿tenés tiempo para venirte hoy?

Hoy tengo cosas que hacer por el centro.

Ah, ¿y nos llevas para el mediodía?

Que no sé qué hora es.

Hola.

Hola.

Al mediodía no llego.

Eh, después de comer, sí.

Bueno, dale. ¿Dónde?

En Astra, ahí en la parada donde estaba el cine. ¿Te parece bien?

Dale. Nos vemos ahí.

Dale.

Hola. ¿Qué tal?

¿Sigue tarde?

No, vamos bien.

¿Fui?

¿Esperamos a alguien?

No.

Acá el Mastena, el esposo de la cadena.

Traje de currículum y una carta de recomendación.

Bien.

¿Lées todo?

No, no puedo.

Hace mucho que no venía por acá.

¿Vos sabes Franco?

¿Por qué no vamos por la ruta?

Por acá es mejor.

Acá ya no tiene señales.

¿Estás bien?

¡Aquí! ¡Aquí ya!

¡A la puerta! ¡Cajule!

Tranquila, tranquila.

Andate.

Vamos.

Toma con este sol te va a dar más sed.

Basta, no puedo más.

Dame el otro.

Dormí si querés.

Dame tu currículum.

No entiendo qué hacemos acá.

¿Qué hice?

¿No vas a decir nada?

Dormí.

Tengo que ir al baño.

Ay.

¿Pasa algo?

Me estoy muriendo de sed.

Toma un poco de jugo. Ya lo tomé.

Tenés la botellita, ¿no?

No.

¿Cómo que no tenés la botellita, mujer?

No la habrás quemado, ¿no?

No.

¿Segura? Lo dejé ahí donde estábamos durmiendo.

Espérame acá.

¿Eh?

No me esperes acá.

Gracias.

¿Podemos ver las patas un poco más rápido, por favor?

¿Por qué no volvemos?

Yo no voy a decir nada.

Esto queda de paso. ¿De paso dónde?

Dale, Julia.

Algo tienes que comer.

¿Me pasas el cuchillo?

Esto es por ahora.

Primero vamos a ir a la ruta 40.

Ahí nos vamos a acomodar un poco.

Después vamos a empezar a subir hacia el norte.

¡Vamos!

Se usa abajo.

Gracias.

Malvin, ¿viste pasar alguna chata amarilla?

¿Hoy? ¿La viste hoy?

No.

¿Ayer?

No, tampoco.

¿El lunes?

El lunes, sí.

Y fueron para allá.

Mi subcomisario, aquí me dicen que la mujer llevaba un mes trabajando en el

casino, que entró apenas llegó de Trelew.

¿Algún número de contacto?

Todavía nada.

Quería comentarle a mi subcomisario que cualquier cosa que usted necesite, yo

estoy para servir sus órdenes.

¿Cigarrito? No.

¿Tiene calor?

No, no. Está bien.

Para mí es un honor trabajar con usted.

¡Vitali! ¡Vitali!

Vamos todos, comandante.

¿Cómo le va? ¿Cómo está?

¿Dormiendo en la siesta?

No, escuchando televisión.

¿Ustedes duermen en la siesta?

No, no, trabajando.

¿Trabajando? Qué raro, ¿no? ¿Y usted planeando la vuelta a Italia?

El año que viene voy allá. Un año voy a Europa y otro año México, Estados

Unidos. Me gusta México.

México. ¿Sabe por qué? Porque me gustan los mariachis.

¿Mariachis? ¿A vos no te gusta la música?

Vitali, el lunes a las 3 de la tarde esta joven vino por una entrevista de

trabajo. Luego de eso nadie la volvió a ver.

¿La has visto?

No, acá nadie vino a buscar trabajo.

Nadie vino.

¿Seguro? Sí, sí, no vino nadie acá.

¿Buscar trabajo de qué? Acá no hay.

Claro.

Salud. ¿Aló?

¿Comisario?

Barrero, ¿puede venir, por favor?

¿Sí?

¿La conoce?

No.

¿Seguro? Seguro.

Apareció una Chevrolet de amarilla en nombre tuyo.

La debe tener mi primo.

Hace una semana que no bajamos.

¿Hazó algo?

Volcó en el camino viejo hasta que salió a caleta. Y varias personas vieron a

esta chica subir esa camioneta.

¿Quién es tu primo?

No, no es mi primo.

Nos decimos así porque nos conocemos hace mucho.

¿Cómo se llama su primo?

Ginford. Repítame.

Ginford, así como suena.

La ley.

Sería Winford.

Están de Gaiman ellos.

¿Y el nombre?

Este es el nombre. Guinford.

Guinford Berwin.

¿Berwin?

¿Se agarra acá?

Acá entró hace seis meses.

Se fue y no se contactó más con nosotros.

Ah, muy foco. ¿Qué?

Eso comenzaría.

Un tipo tranquilo, ¿eh?

Nunca tuvo problemas, nada.

¿Y qué hacía antes?

Tranquilo.

Se quedaba todo el invierno ya adentro.

Perdón.

No, no sé.

¿Y no tenías forma de comunicarte con él?

No.

¿Y la camioneta?

No hay nada, vamos.

No tenés idea de dónde estamos, ¿no?

¿Cómo vamos a llegar a la Ruta 40?

te das cuenta, pero no vamos a morir acá.

¿Qué tenemos por acá?

Poco, mi subcomisario.

Dos estancias.

La preciada y la de los Williams.

Ni muertos van a andar por ahí.

¿Diste la alerta en la radio?

Afirmativo. Antes de salir, dejé un mensaje a los pobladores que nos

cualquier cosa.

Va a estar difícil.

Los galensos hacen mucho que viven por acá.

Sobreviven con nada.

Ha cortado por acá, seguro.

Ahora hay que ver a dónde lo lleva la cosa.

Y hay que meterle antes que empiece a soplar, ¿eh?

Mientras haga huella.

Mientras esté viva, lea.

Usted debe conocer la historia.

¿Qué historia?

Cuando entraban los indios y se llevaban las chinas, las cargaban a la fuerza,

de las mechas si hacía falta.

Y al rato las largaban nomás.

¿A dónde se iban a ir las pobres?

Anda vivita y caminando, comisario.

¿Crees que esto cambió mucho?

Pasa, no hay nadie.

¿Cómo te sentís?

Trae agua.

¿Qué haces acá?

Salimos a cazar y chocamos. ¿Qué le pasó a tu marido?

Está insolado. Igual ya nos vamos.

Déjalo que descanse.

¿Sabés a cuánto estamos de Comodoro?

Lejos.

¿Vos sos de allá?

No, de Trelew.

Abrímela y tranquila.

¿Esto es un celular?

Sí.

¿No me dejarías hacer un llamado?

Es solo para los juegos.

Acá no hay señal.

¿Elegí una carta?

No me la muestres.

¿Ah?

No.

¿No era esto?

No.

Me mataste.

Yo igual me quiero ir a vivir a Comodoro.

Sos chiquita, vas al colegio, ¿no?

Sí, pero ¿cuándo termino el colegio?

¿Y ustedes se conocieron allá?

En el secundario.

¿En la escuela?

Sí.

¿Y tienen hijos?

Gracias Pásame la campera

Disculpe, permítame agradecerle.

No, es mi rancho, no es un hotel, ¿eh?

Gracias.

Si querían que alguien los levantara, dale ya.

Y no van a tener que caminar un montón de kilómetros, ¿eh?

Yo no estoy acá por mi voluntad.

Yo tampoco.

Vine por tres meses y hace 32 años que estoy acá.

Uno se va quedando, como quien dice, se va quedando.

¿Quién habrá andado acá este eje donde va el bulón?

¿Que será este?

Sí, pero no, no, para mí acá conviene subirlo y clavarlo ahí en la varilla

derecha nomás.

¿Arriba? Y sí, porque lo voy a poder apretar con un bulón ese.

¿Pero qué, probemos?

Sí.

Necesito algo fuerte para golpear.

Una masa, algo.

Se lo debo, lo tengo prestado. ¿Y cómo hacemos?

Cuando tenés algo en el rancho.

Puede ser una piedra.

Y Amadeo, ¿eh?

Ahora sí.

¿No te acordabas de mí?

No.

¿Y tú no te lo hiciste antes?

No sé, pensé que ya sabía.

100 % seguro no le voy a decir, pero 90 que fueron para allá.

Pero... Ya fue hombre, ríe que se toma una decisión.

Usted tiene que pensar como el criminal.

¿Dónde hace noche?

¿Dónde hay agua?

Lindo policía va a ser si no.

Pasa que acá el corazón o el olfato, comisario.

Voy para allá, pero el olfato es para allá.

¿Y qué seguimos, la corazonada o el olfato?

El olfato, comisario.

La ciencia.

¡Tapulo! ¡Venga!

Al perro, Jim.

Hay que volver y empezar de nuevo.

Puello.

Vamos, no vamos a caer en nada más que reír.

¡Gracias!

Buen día, ¿no?

¿Vos conocías acá?

Vine hace mucho a trabajar.

Y no vive nadie.

Igual de alguien debe ser que hacemos y vienen.

Vos arreglas todo así.

Gracias.

¿Hasta cuándo vamos a seguir así?

Y acá no nos molesta nadie, nos podemos quedar todo el tiempo que vos quieras.

Yo extraño mis cosas.

¿Qué cosas?

Todo.

¿Trelew?

¿Vos estás bien así?

Mejor que perforando petróleo, seguro.

Ahora quiero hacer mi vida. Yo también quiero hacer mi vida. Bueno, estamos

hablando de lo mismo.

Yo no elegí venir acá.

¿Entendés eso?

No entiendo qué extrañas.

¿El casino?

¿Qué te gratifica?

No quiero estar secuestrada.

No, me estás cargando.

¿Quién te tiene secuestrada?

Andá si querés.

Sabe dónde está la plata, agarra la que necesite, no hay ningún problema.

¿Si me ayudás?

¿Con la leña?

¡Ew!

Disculpame, no lo hago más.

Pará, Julia.

¿Fue gracioso?

Tranquila, que no es así nomás. ¿Vas a jugar a bola?

¿Será quien va a jugar ahora?

¡Para, para, para, Julia! ¡Para, para!

¡No, no! ¡Para, para!

¡Dale, vení! ¡No, hay que practicar afuera, Julia!

¡No, no, no!

¿Qué estás loca?

Discúlpame, no lo hago más. ¿No lo haces más?

No.

¿Eh? Hacete la guapa ahora que no tenés nada.

Vos empezaste.

A mí no me causa nada. ¿Qué me tiró por el nene?

¡Qué guapo, eh!

¿A dónde va?

¡Buen día, señora!

¡Señora!

¡Señora, soy Enzo!

¡Señora!

Disculpe si la mue...

¿Te hizo algo?

No.

¿Para qué cago y gritas entonces? ¡Vení, dale!

En la subcomisaría Tehuelche, con asiento en el paraje Bajo Caracoles,

ante este despacho una persona en forma espontánea, con manifiesto deseo de

arrecar una exposición policial, quien consultando sus datos personales...

Dice ser y llamarse Espinosa Enzo Luis, soltero, de profesión peón, seguidamente

es invitado a que realice un relato amplio y circunstanciado de los hechos

desea narrar a lo que fue diciendo.

Me presento ante esta unidad policial con la finalidad de dejar constancia que

en el día de la fecha, tras ingresar en el casco de la estancia de la pionera

con motivo de la realización de tareas de mantenimiento, resulté víctima de una

agresión física por parte de un masculino quien se encontraba usurpando

dominio, en compañía de una femenino.

Preguntado si puede aportar una descripción más específica de los

contesta, solo haber establecido contacto visual con la femenino, que

como una mujer joven, morocha, a quien el masculino entripela llamándola por el

nombre de Julia.

Terminado el acto, el comparecimiento de lesión se ratificó. Y de conformidad

firmó al pie de la presente por ante mí que certifico.

Nosotros estamos acá. Sí.

¿Sí? Para llegar hasta la estancia La Pionera tenemos que volver ahí al río,

hasta el Cerro Corona, que serán 30 kilómetros más o menos.

¿Y cuánto hace que la vieron? Dos días.

O sea, obviamente van para la ruta. Sin ninguna duda.

¿Y acá a las 40 cuánto hay? 50 kilómetros.

¿Y este muchacho reconoció la foto?

Sí, sí, declaró, reconoció la foto, la vestimenta, todo.

Ajá, bien.

¿Y le trajo algo raro?

Dijo que le daba la impresión que no estaba como secuestrada.

Vamos a buscar leña.

Dejá voy yo.

Aquí Prieto, estoy con la femenina buscada, Julia Medrano.

Repito, estoy con la femenina buscada, Julia Medrano.

¿Copian?

Lo copio, subcomisario, lo copio, aquí Saavedra.

¿Me puede dar su localización, por favor?

A unos 20 kilómetros de la ruta 40, cerca de Los Antiguos.

Recibido, subcomisario.

Estoy a la espera acá de lo que ustedes pongan.

Y ahora vas a tener que ayudarme.

Para que no le pase a otra persona lo que te pasó a vos.

Decime por dónde anda este muchacho.

A ver, ¿lo enfrentaste?

A ver, al menos sabés si está vivo.

¡Julie!

Lo perdí.

¿Cuál te va a hacer?

¿Dónde?

No sé.

Un día me desperté y no estaba más.

Bien.

¿Querés hacer algún llamado telefónico? ¿Querés hablarle a algún pariente?

¿Alguna amiga?

¿Estás lista para volver?