Original subtitles

Ya lo vemos, ya se piura.

Soy Silva.

Rodríguez.

No le dijeron nada.

Le dieron el traslado acá.

Ah, no, no, no sabía nada.

Qué raro.

Igual.

Eh, bueno, pasa.

Silva.

Dice que le dieron el traslado acá.

Lo acaban de avisar.

Sentate.

¿Cuándo te lo dieron?

Ayer a última hora.

Es temporario.

Sí.

Grande me dijo que lo esperase en el patio.

Está bien.

¿Vas a dormir acá?

Si se puede, sí.

Bueno, vamos a tener que habilitarle el puestito, ¿no?

Sí, lo limpian y te acomodás.

Es un poco húmedo, pero bueno.

Es lo que hay.

No, no se preocupe, yo me arreglo.

Bienvenido.

Sí, te va.

Hola.

¿Qué hago yo, Hernández?

Tomá.

¿Qué tal? ¿Llegó bien?

Bien, bien, bien.

¿Conocí a la gente?

Ahí estuve con Mar, que con Rodríguez también, sí.

Vení, vamos a dar una vuelta.

Acompáñame.

Hace bastante que no venía para acá, para el fondo.

Yo hice la colimba acá.

¿Vos dónde lo hiciste?

No, 77, después de Carrasco, no me tocó.

Pobre pibe.

Vení.

Este era el comedor.

Allá ponían la pantalla y se armaba cine.

Siempre las mismas películas mirábamos, de piña.

Mirá lo que es este lugar ahora.

Silva.

Yo sé por qué te mandaron acá.

Leí tu legado.

En otra época te hubiesen dado de baja derecho por furtiviar.

Ahora de castigo te mandan a Pereira.

Yo no tuve nada que ver con eso.

Yo fui el primer guardaparque en este lugar.

Costó mucho que los quinteros nos acepten, los visitantes nos respeten, ni

hablar de sacar a los griegos.

Para muchos este era un tacho de basura.

Y yo lo convertí en un pedazo de tierra que cuidaba.

Y no voy a permitir que nadie arruine todo ese trabajo.

No se preocupe.

Ven, después mirá. Vení.

Vení.

Trabajá. Y no me traigas problemas.

Es lo único que te pido. Sí, señor.

Después, cuando se resuelva tu sumario, si es como vos decís, seguramente te

darán el traslado vuestro.

Pero quiero estar en Paulino. Los míos hay el agua.

Ya.

Bueno, el fin de semana te quiero a full, ¿eh?

Todo el día en el sector visitante patrullando.

Y en la semana te vamos a ir dirigiendo. Pero en la base hay un montón de

trabajo para hacer.

Vení, ahora Mariano te va a llevar al puestito para que te acomodes.

Me gusta re sucio.

No pasa nada. Yo no sabía nada, que venías y no te limpiabas un poco.

No pasa nada, está bueno.

Acá tenés luz, ventilación.

¿La eléctrica ahí también?

Sí, también.

¿Dónde estás parando?

En Hudson.

Soy de pegajón, pero ahora estoy acá.

Ah,

mirá.

Acá tenés cosas de cama.

Está bien.

Buenas noches.

Yo me acomodo. Gracias.

Bueno, si lo haces.

Gracias, Mariano.

Disculpe que lo moleste, pero entraste a dos metros del árbol está bien.

Un mugre, eh.

¿Viste?

Este pantano es el que más me gusta a mí.

Ahí tenés el Arroyo Pereira.

Acá, ¿no?

Bajo un callito.

Del otro lado del arroyo empieza la zona militar.

Ajá.

Ahí es donde termina este camino, hay una virgen y después unos galpones.

Igual todo como esto que vimos, un bosque de ligustro.

Ah.

¿Y nadie fijo allá?

No, no, fijo no, no. A veces vienen, pero muy pocos.

Está la gente que pasea o los quinteros que pasan, pero muy pocos.

Ahí vivían los peones de la estancia en su momento.

Subo.

¿De qué la virgen es así?

Está en el altar, pero sin la virgen. La pusieron los Pereira en su momento.

En realidad el altar lo hicieron para honrar la memoria de una nena de la

familia que secuestraron y después desapareció.

Supuestamente le habían puesto una virgen toda de oro que los mismos

secuestradores después se la robaron.

También dicen que se trató de un ajuste de cuentas, algo interno de la familia.

Por una herencia, algo así, no me acuerdo.

¿Fue hace mucho eso?

No sé.

Es una leyenda, Silva.

El siglo pasado, mil ocho y algo.

¿Fue hace mucho?

Sí, sí, sí.

Ellos llegaron a ser los más ricos del país.

¿Viste lo que es la casona?

Dice que se casaban entre hermanos para mantener la fortuna.

Este lugar es raro, Silva.

Acá lo único que crece son las ruinas.

¿Viste lo que es esto?

No quedó nada de ese imperio.

Vení, vamos por acá que es más corto.

No conozco el perro ese.

Es de la Lucía, una quintera.

Se enganchó nomás.

No, pero pará, no lo podemos dejar así.

Mirá cómo está.

Está muerto, un perro, qué mierda, hay que dejarlo ahí.

Sí, pero yo la conozco, la doña.

¿Y?

Y... no... No corresponde.

No corresponde.

No.

Sí, mantémonos.

Hola, Lucía.

Te trajimos uno de tus perros.

Ya, estaba muerto, pobrecito.

Gracias.

Gracias por traerlo.

Imaginé. No nos imaginamos, ¿verdad?

Él es Silva, el guardaparque.

Gracias, a vos también.

No pasa nada, señora.

¿Dónde estabas?

Por la militar.

En una época los humlicos entrenaban acá y dejaban trampas por todos lados.

Nosotros cuando abrimos el parque tratamos de limpiar, pero siempre cada

tres tenemos lío con esto.

Nunca nos quisieron.

Gricos racistas.

Trata de no ir por ahí, por los senderos, ¿eh?

Así no te siguen los perros.

Bueno, vamos a ver qué podemos hacer, señora. Que se tranquila.

Lucía.

Me ha encantado, Lucía, Pablo.

Hasta luego, ¿eh?

Hasta luego.

¡Gracias!

¡Se acuerdan de mí, abuelo!

¡No!

¿Dónde va a ir? Che,

te tiene que quedar acá, te la van a dar afuera. Escucha, sí, ¿sí?

Fíjese esto que me parece que no me jode.

Voy.

Atención, río, a su costa.

Falta todavía.

Alguna cinta vacía.

¿Y?

No, los fueron.

Te dije, la puta que te parió.

Sacálas de ahí y tirálas al tacho. A ver.

Estamos por salir a dormir.

¡Uy, Dios mío, la vida!

¡Concha de muerte!

Pero la concha de tu madre.

Vení, acompañamos.

Con vos, Bendozar.

¿Qué es esto?

¿Camillero, veterinario? ¿Qué somos?

Guardaparques somos.

Entonces, ¿por qué carajo no se limitan a hacer su trabajo?

No sé de qué está hablando, señor.

Estoy hablando de entrar en área militar y andar haciendo delivery de cadáveres.

Mariano, lo mando a mostrarle, lo limita el parque, lo primero que hacen es

esto.

No va a volver a pasar. Por supuesto que no va a volver a pasar.

No, lo que pasó fue que yo estaba cansado de la vuelta larga y quise

camino corto y me mandé por ahí.

Y ahí vi al animal muerto.

Mariano lo reconoció, le dio cosa. Yo le dije de llevarlo, no lo culpe a él, es

mi responsabilidad. Ah, sos buen compañero también.

Pero qué buen refuerzo nos mandaron.

Usted había dicho que había problemas con los Quinteros, ¿no?

Bueno, yo quise ayudar de comprimir.

Mirá, si querés ayudar, acá hay un montón de cosas para hacer.

Camila, hazle una lista de tareas acá al compañero.

Claro. Y vos aprovecha que está él y haga las cosas que no puedes hacer

estás solo.

Sí, bien, Ani, no se preocupe.

Sí, dale, vos reíte, dale.

Acompáñame, Mariano.

Ayúdame, Beni.

No.

Vuelvo en media hora.

Te espero acá.

Anda, date un paseo.

No, no, te espero acá.

Aprovecha a conocer.

Camila.

¿Vos sos nuevo?

Temporario, sí.

La oscuridad las calma un poco.

¿Habías venido acá al Ecas? No, no, es la primera vez.

¿Me ayudás un segundo?

Disculpame. Marcos. Silva.

Andá abriéndome esta.

¿Son de acá estos bichos?

Sí, sí, los que están acá casi todos.

Feria, circo, coleccionista.

Un montón ahí.

Sí, es que vienen de toda la provincia.

Igualmente los que sobreviven de acá después todavía se tienen que

al hábitat.

La mayoría que alguna vez que los soltas se mueren.

Antes que la mierda de bien encerrados, ¿no?

Sí.

Doc. Guarda Parques, Camila Márquez.

¿Cómo estás?

Bien, bien. Todo tranquilo. ¿Y recorriste?

Un poco, sí.

¿Se presentaron a algo?

Sí, sí, sí.

Justo le estaba contando lo que hacemos acá.

O bueno, lo que intentamos.

¿Tenés veterinario allá?

No, no. Estaba solo.

¿Dónde estabas?

En Paulino.

¿Y quién se ocupaba de los animales chidos?

Y yo, el que estaba ahí.

Y nosotros nos quejamos.

Sí. Por suerte acá tenemos a San Benandi. No mames, no mames.

Él es el mejor veterinario de la zona.

¿En serio?

Está bien.

Adiós, amigo.

Adiós. Adiós.

Hasta luego, doctor. Chao.

Tres.

Tuve presa un rato.

¿Por? No te contaron nada todavía.

No. Ni nada.

¿Y ese de Nandi qué le pasa conmigo?

¿Con vos?

¿Con los Quinteros? ¿Con los Milicos? ¿Qué le pasa?

Con los Quinteros.

Hay pica ahí.

Estos eran en terrenos fiscales.

Perón los repartió en su momento.

La gente se acomodó y ahora se lo quisieron sacar.

Siempre pasa lo mismo.

Y además vivían de la tala en el monte.

Llevamos a nosotros y se les acabó.

¿Y vos por qué estás acá?

Acá nadie quiere venir, pero a mí me gusta.

Es tranquilo.

Y la naturaleza me gusta.

¿Cuántos lugares había así?

Ya no quedan.

¿Qué haces, Silva?

¿Pasa algo?

No. Estaba mirando esta foto. ¿La viste?

Está acá desde que yo llegué.

¿Quién es?

No sé.

Pero es como si lo conociera de toda la vida.

Traje algo para vos.

Tomá.

Dieron por finalizado tu sumario.

Le dije que no tenía nada que ver.

¿Y su justicia, entonces?

Así es.

¿Qué vas a hacer?

Volver a Paulino, no sé.

Fíjate que tenés unos días para pedir el traslado.

No te digo que te vamos a extrañar, pero... Ahora en serio.

Este uniforme, todo esto... Hay que llevarlo con honra.

Aprovechá la oportunidad que te están dando.

Así será, señor.

Confirmadme lo de Paulino y termos la noche.

¿Tienes una mano ahí, valero?

A ver, pásamela aquí.

¡Cállate!

Che,

tenemos que hablar, ¿eh?

Sí, pasa.

¿Viste el perro de la Lucía?

El muerto.

No se engancha en un alambre, es una guacha, hermano.

Hay unos trampeando ahí.

¿Y quiénes son?

No sé quiénes son.

Lo que sé es que están ahí.

¿Dónde los viste?

Ahí en la militar.

¿Y deben ser milicos? No son milicos.

Son dos paisanitos que yo vi.

No, problema de ellos.

¿Problema de ellos?

Ah, mirá.

Hay animales de la militar y animales del parque.

Son la misma cosa, loco, ¿qué me estás diciendo?

Yo no quiero quilombo.

Si es en el parque está todo bien, si no, no.

Vos me dejas solo, sos un cagón, Mariano, ¿eh?

¿Qué cagón? Ya nos cagaron una pedo, ¿viste?

¿Qué querés hacer?

Hay que ir a dársela, eso hay que hacer.

¿Qué te comiste?

No me comí nada, hermano, ¿qué me decís?

Dejámosla en Andi.

Yo no voy a apurar a nadie afuera de mi jurisdicción, ¿estamos? Es nuestra

jurisdicción, Mariano.

Están trampeando, están furtivando en un parque provincial.

Somos los guardaparques. ¿De qué carajo me estás hablando, loco?

Dale, ponete los pantalones, ya cagón. Déjame joder con eso de cagón, ¿eh?

Yo vengo de una muy fea hora, loco.

Quiero limpiar mi nombre, quiero hacer las cosas bien.

Están furtivando en otro parque. Hay que ir a hacer algo, hay que ir a buscarlo.

Solo no puedo, son dos. Te necesito.

Quietos ahí los dos, mierda, ¿eh? Quieto, quieto. Vos también.

Linda jaula tenés ahí, ¿eh?

¿Qué andan cazando acá, muchachos?

¿De qué estás hablando?

De la jaula que tenés ahí, la concha de tu madre. De eso estoy hablando.

¿Que no podemos lavar unos fierros en el arroyo ahora, delito?

¿Vos lo conocés a esto?

No, no lo conozco.

Nosotros sí los conocemos a ustedes.

Callate la boca. ¿Qué te quiere decir? ¿O la pija de golf? ¡Cállate la concha

sucia de tu madre! Callate la boca.

Yo sé muy bien con la jaula que cazan ustedes, ¿eh?

¿Para quién laburas?

Yo no trabajo para nadie.

Bueno.

Vamos a arreglar entre nosotros, entonces.

¿Qué querés?

Que te pongas con Guita.

Si van a cazar acá, se van a poner con los guardaparques. ¿Cuánto les pedimos?

¿Qué te parece?

¿Cuánto levantás?

Yo voy a hacer llegar tu mensaje.

Ah, viste que sos el mulo de uno, entonces.

Dale, mulo, tómatela ahora.

Agarrá la jaulita y tómatela.

Comunicá, ¿eh?

Escuchate, comunicá.

¿Qué fue eso?

¿Qué? Eso que dijiste que se van a tener que poner.

Lo dije para que salte la ficha que están laburando con alguien, ¿viste?

¿Dónde son las jaulas?

No sé yo.

¿Por qué dijiste que ya habías?

Si lo dije por lo mismo, Mariano.

Están laburando con alguien.

Resultó que sí, ¿viste?

Vos me estabas chamullando a mí, ¿no?

Si lo dije para que salte la ficha, ¿te lo explico otra vez?

Están laburando con alguien más. ¿O te das cuenta o no te das cuenta de lo que

está pasando acá?

No sé, yo voy a hablar con Benandi. ¿Vos vas a hablar con Benandi y qué, salame?

Además, ¿qué le vas a decir a Benandi? A ver.

¿Que te metiste en la militar, le vas a decir?

Vos me metiste acá. Ah, ¿yo te metí acá? Sí.

Mirá vos.

Tírate al río, dale.

Ah, ¿viste cómo no te tirás al río?

Vos decidiste venir acá también, así que no te rompas las pelotas a mí, ¿eh?

Yo no quiero quilombos.

Yo tampoco quiero quilombos.

¿No te gustaría quedarte?

¿Y sabía que sabías?

Me dijo Benandí.

Le contó que se había solucionado lo tuyo.

Pensé que si te gusta el lugar, ¿no?

Nos podemos cubrir.

Ganamos los dos.

No sé.

Yo te lo digo porque te veo cómodo.

Yo tengo que pensarlo.

Pensalo.

Mira.

¿Qué es eso?

Son medicamentos que está sacando el veterinario.

¿Qué medicamento?

No entiendo.

Tu amigo, el veterinario, está moviendo medicamentos. Lo está sacando él.

¿Eso lo puede conseguir cualquier persona?

De esta partida, no.

Sí, entra alguien y lo saca. ¿Qué sé yo?

Tenés que confiar en mí. No te puedo decir más.

Vos sos cualquier cosa. No, no. Es pijo de puta cualquier cosa.

Ahora vas, entras con esto y le preguntas.

No lo puedo creer. Me trajiste para eso, ¿no?

A vos te va a hacer caso, a mí no. A vos te va a contar la verdad.

¿Por qué? ¿Porque es mi amigo?

¿Pero qué querés, que lo vaya a interrogar?

Sí.

A vos te va a decir la verdad, a mí no.

¿Viste que tenías razón? Te lo voy a echar más.

Ahora vengo, ¿eh?

Ahora vengo, hijo de puta.

¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta!

¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta! ¡Hijo de

puta!

¡Vi las jaulas! ¡Vi tu letra en la planilla! ¡Se concedió la radio!

¡Ya sé todo! ¡Te caes a la boca!

¿Sabes lo que vas a hacer ahora?

Vas a ir a hablar con los dos papaditos, eso.

Y le vas a decir que van a trabajar para mí.

No, no, no es así. ¿Qué es lo que no es así? ¿Qué es lo que no es así, la concha

de tu madre?

¿Qué es lo que no es así? ¡Es así!

Es así.

Tené tres días, hermano.

Va y los comencé.

Si no vuelvo y te pico todo, escúchate.

¿Qué?

¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

Camila. ¿Puedo hablar un segundo, por favor?

¿Puedo hablar con vos? Es un segundo.

Habla. ¿Lo viste a Mariano?

No.

¿Cuándo fue la última vez que lo viste?

Qué turbio que sos, Silvia.

¿Para qué lo querés?

Está por pasar algo grave.

Está pasando algo grave.

Tu compañera hace casi dos días que no responde. Por eso te digo.

Sí.

Es peligroso que estés acá. Te tenés que ir.

Sí, ¿no? Hay mucho garca dando vueltas.

¿Qué garca qué? ¿Qué garca qué? ¿Qué me decís?

Decime lo que me tenés que decir.

¿Vos te mandaste una cagada?

Yo no me mandé ninguna cagada. ¿Te mandaste una cagada? No me mandé ninguna

cagada. No me mandé nada. Es peligroso que estés acá. Te tenés que venir.

¿Pero qué dedicado que sos? ¿Te importan tus compañeros ahora?

Sí, me importa mi compañero. Me importa vos.

Salí de acá. No voy a dejar mi puesto. Haceme caso, Camila. Es peligroso.

Vámonos. Estoy al servicio.

Te tenés que venir conmigo. No me voy a ir a ningún lado. No seas cabezadura,

vení conmigo. ¡Cállate de joder, Simba! ¡No seas pelotuda!

¡Viva! ¡Camila!

Quédate quieto ahí, mierda. ¡Solta el arma!

Vení para acá.

Pará, Pablo, me parece que estás confundido. ¿Dónde está Mariano?

Se fue el cagón.

Se llevó tu camionista.

Tranquilo, vení.

Tranquilo.

Yo te iba a proponer entrar en un negocio. Ya te escuché demasiado, la

tu madre. Callate la boca, hijo de puta.

Escuchá esta.

Ahora en un rato viene un agente a buscar los animales.

Ya escuché todo por la radio, hermano.

No te necesito más, ya está.

Pero, boludo, la semana que viene tenés el traslado.

Vivo arriba, que te quedes.

Esto es como un coto de casa, Silva.

Podemos hacer un montón de plata, vamos y vamos. ¿Dónde está mi zorro?

Está atrás con nosotros, quédatelo, sigue.

70 -30 vamos a hacer.

Está bien.

Está bien.

Vení, llévame de casa si me curo esto. No.

Primero vamos a vender.

No falta, es a la mañana. Llevame de casa, dale.

Pará, Pablo, no llego con este tornillo.

Vas a llegar, tranquilo.

Vas a llegar.

¿A qué hora es?

Ahora, en un rato.

¿Dónde?

Hay que llamar.

Lo que haga él vivo conmigo.

No intente nada raro.

Cuidado con lo que vas a decir.

Llama a él.

Le va a decir que vas con un colega.

¿Eh?

Está bien.

Y vos bajá el arma que somos socios.

Dale.

Atento, río. Acá, costa 4.

Atento, río. Acá, costa 4.

Está todo despejado, parece que va a ser una linda mañana.

Perfecto, lo esperamos con todas las cajas llenas.

Río.

¿Qué pasa?

Voy a estar yendo con un colega mío a recibirlo.

Te voy a estar yendo con un colega a recibirlo. Con mi camioneta igual.

Yo estoy con un tema de salud.

Aguanta un momentito.

Escucho.

Copiado.

¿Y si vas a bajar?

¿Y vos, ser compañero?

Sí.

¿Y dónde está Benanti?

En la camioneta, está muerto.

No llegó.

¿Cómo que no llegó?

Me entró a los tiros con uno de los cazadores, no sé.

¿Y vos quién carajos sos?

Yo soy el que te trajo los animales igual.

Sí, a ver, vamos a ver eso.

Vamos a ver qué hay.

Dale, cariño.

Pero mira vos.

Qué boludo. Hacés este venal de hacerse matar por esta miseria.

¿Vas a seguir viniendo vos?

Sí.

¿Cómo te llamás?

Silva.

¿Sí? Falta uno acá. ¿Cómo falta uno? ¿Cuántos hay?

Falta un zorro.

Acá está.

No, no, no, el zorro ese no.

¿Qué zorro no?

¿Zorro no? No, el zorro no está a la venta, señor, no. ¿Qué no está a la

¿Qué te pensás que es eso? Te doy la plata con el zorro no. Pero vos sos

pelotudo. ¿Quién carajo tenés que tú?