Original subtitles

Basada en hechos reales

Costa alemana del Mar Báltico 8 de Mayo 1945

4 días antes

Hola BBC, estás escuchando a Chester Wilmot

desde el cuartel general táctico del Mariscal de Campo Montgomery en el Elba.

Son las seis y diez, Viernes, 4 de Mayo.

Los comandantes de las unidades alemanas,

que luchaban contra el 21º Ejército de Montgomery,

vinieron hoy a este cuartel general para rendirse.

El mando alemán acepta la rendición,

de todas las tropas alemanas en el noroeste de Alemania,

incluidas las Islas Frisias, Heligoland y todas las demás islas

en Schleswig-Holstein y Dinamarca.

Esto también se aplica a todos buques de guerra en estas zonas.

Actividades enemigas de las tropas alemanas en tierra, mar o aire,

en las áreas mencionadas

deben terminar a las 8:00 horas británicas horario de verano,

el sábado 5 de mayo 1945.

Vienen los rusos! Los vi luchando. En dirección sur.

El jefe local del partido me dijo observar la costa.

Oh, dijo eso? Si, lo hizo.

El jefe local del partido huyo. Cerdo cobarde!

Hans, dame una de sus carabinas, tu tienes dos!

Piérdete. Vamos, vete ya!

Hey muchacho. Usted es de la casa, no?

Que pasa con la baronesa y los niños?

- Cuantas niñas siguen con usted? - No muchas.

Dile a la baronesa que nuestro barco se va a Dinamarca...

...mientras sea posible. Esa es la única oportunidad para las chicas.

- Tienen que salir de la isla. - Yo me encargo de ello.

He estado buscando en todas partes. El no esta aquí.

Vera, lee algo a los niños.

Canta una canción. Haz algo. Cualquier cosa.

Alemanes!

Deténgase!

Deténgase!

Vamos.

Por allí!

Ven aquí! Ven aquí, he dicho!

Ven aquí, he dicho!

- Peter? - Anna! Escondeos!

- Que estas haciendo? - Vienen los rusos! Escondeos!

Soy oficial del Ejercito Rojo.

Salgan con las manos en alto!

Pregúntele donde se esconden los soldados.

Los soldados, los fascistas? Donde?

Te entendí.

Este es un hogar infantil. Solo hay mujeres y niñas.

No hay soldados.

Que salga todo el mundo.

Los que se quedan en el interior serán disparados.

Soy la baronesa Maria von Lewenow.

Yo respondo por esta casa.

Son niños, tienen miedo.

Fuera! Todo el mundo!

Vera, ve a buscar a las chicas.

Todos fuera...

Todos fuera! Fuera! Fuera!

No disparéis!

No le hagáis daño.

El no es un soldado. Es mi sobrino.

Estas solo? Comprueba otra vez!

He preguntado: estas solo? De que unidad?

El es un niño. Tiene trece años. Un niño...

Con una pistola ametralladora? Con un uniforme?

- Soy un soldado. - Callate!

- Dilo de nuevo! - Yo soy un soldado.

- Que has dicho? - Soy un soldado.

De que regimiento?

Regimiento de infantería octavo.

Octavo regimiento de infantería? - Eres un pequeño fascista!

Ha ganado conciencia de nuevo?

Traelo ante el Dragón.

Va a mantener la linea aquí, capitán.

En el hogar infantil?

Que, esperabas un burdel?

Esta posición es excelente.

Veras los alemanes no importa de donde vienen.

Y luego arrestarlos.

Entendido?

Y esta vez, el capitán: No hay actos arbitrarios, vale?

Entonces me tiene que cubrir! Con artillería, infantería y tanques!

Cubrirlo... para que? Me quieres desobedecer?

- Quieres acabar delante de un tribunal de nuevo? - No, la ultima vez fue suficiente.

Por que quieres tanques entonces?

Este lugar esta lleno de tropas alemanas.

Desde esta mañana 9:00 am...

esta franja costera se encuentra bajo nuestro control.

Para nosotros, la guerra ha terminado, capitán. Mantenga la calma.

Diviértete!

Insisto en pedir su apoyo.

Tengo siete hombres bajo mi mando, uno de ellos esta herido.

- Es capaz de ser transportado? - No.

Entonces morirá como un héroe. - Que se supone que debemos hacer?

Operador de radio!

Dile a la sede, nuestra posición. Plaza 52. Estamos alojados aquí.

Botón arriba!

- Que pasa con el prisionero? - Asegúrate de que sólo reciba juguetes.

- Entendido. - Nada de armamento.

Baya de serbal, aquí el árbol de abedul.

Baya de serbal, aquí el árbol de abedul.

Tome nuestras coordenadas.

Donde están las personas que durmieron aquí?

Responde cuando le pregunto algo!

Se fueron, capitán.

A donde?

Ellos han sido recogidos. Lejos de aquí.

Cuando el Ejercito Rojo... el frente se acercaba.

Algunos tenían... familiares...

Entonces ellas se acordaron de sus huérfanos?

Vamos.

- Esa es tu habitación? - Si.

- Como es que habla ruso? - Mi tía me enseño.

Ella es de San Petersburgo.

Tienes algunas armas mas?

El padre?

Cerca de Kursk...

Esta vivo?

Esta vivo?

Entonces, trata de ser mas inteligente que el.

La madre?

Dámela...

Por favor, dámela!

No.

Dejame en paz!

Camarada mayor, que se supone que debemos hacer con el canon roto?

- Lo dejamos aquí... - Esta bien, lo dejamos aquí.

Trajiste algo de licor?

Como se supone que vamos a disparar con esta mierda? - Usted es de la infantería!

Usted como sabe hacer frente a este tipo de cosas!

Solo tenemos una oportunidad. Y el canon es una mierda.

Su casa esta confiscada.

- Estamos observando la costa. - La guerra ha terminado.

- Solo para ti. - Capitán, que pasa con mi empleada?

Que fue tomada por su gente?

Mi gente? Quien? El? O El?

No se. Pero usted sabe lo que va a pasar con la chica.

Soy un capitán ordinario. Estoy al mando de siete hombres.

Han sobrevivido a la guerra y no quiero que se mueran ahora.

Esa es la única cosa de la que yo soy responsable.

Yo soy responsable de las mujeres y niños de esta casa.

Hemos cuidado sesenta huérfanos a través de la guerra de manera segura.

Ahora solo quedan unos pocos, que no tienen a nadie excepto a mi.

- Ellos son libres de irse. - No tienen a donde ir.

- Que pasara con mi sobrino? - El sera tratado como un prisionero de guerra.

No ha hecho nada.

Ha disparado a uno de mis soldados.

Por favor...

Tranquilo, tranquilo...

Una bala de fusil.

Que tenia? - Una pistola ametralladora.

Anna, soy yo.

Anna?

Se llevaron a Vera.

Lo he visto...

Tienes que salir! Tan pronto como sea posible.

- No me dejes sola! - No lo haré, lo prometo.

Peter!

Tengo que volver con el de agua...

Capitán!

Alemanes! En la playa!

A juzgar por sus uniformes, diferentes ramas del servicio.

No nos han descubierto todavía.

- Están huyendo. - Maldita sea.

Estoy conectado con la sede.

Capitán, no nos envían refuerzos.

- Por que no? - Quieren saber cuantos alemanes hay.

- Quien es el jefe? - El mayor.

Dice, que llegara mañana a la primera hora.

Hijo de puta...

Árbol Rowan, aquí esta el árbol de abedul.

- Quien es? - Capitán Kalmykow.

La playa esta llena de alemanes. Necesito tanques.

Usted sabe que somos solo ocho, y uno esta herido.

Entendido, camarada.

Tenemos bastante. Sin tanques...

Tienen diez veces mas hombres que nosotros.

Cinco hombres conmigo. Y llevar al niño como traductor.

- Tu, quedate aquí. - Si.

Nos han descubierto.

Vamos a salir.

Vamos. Hablaremos con ellos, chico.

Truba, Gramofono: a la derecha. Fedjunin, Sedych: a la izquierda.

La guerra ha terminado.

Rendiros que va a garantizar sus vidas.

Tenemos ordenes de reunirnos aquí en la playa,

y cruzar a Dinamarca, donde vamos a deponer nuestras armas.

No luchamos mas.

A quien quieren rendirse?

- A los americanos? - A los británicos...

Hay que rendirse a nosotros.

Cuantos hay?

Entendí.

Rendiros que va a garantizar sus vidas...

Yo soy el único en condiciones de garantizar algo.

Cuantos soldados tiene usted? 20?

Ocho.

Preguntale, para que quiere morir ahora?

Todos ustedes son prisioneros de guerra.

Esta loco.

Te lo dije, no luchamos mas,

y vamos a entregarnos a los ingleses.

Tiene veinte minutos para retirarse,

o de lo contrario vamos a atacar.

Entendí.

Camina.

Por que estamos moviendo esta cosa?

Solo tenemos una oportunidad, capitán. Solo una.

Y es por eso que este tiro es tan decisivo.

- Que esta pasando? - Ellos nos están mirando.

Y nosotros a ellos...

- Esta muy lejos de la orilla? - A unos 500 metros.

Apunta a la embarcación.

Fuego!

Se están yendo.

Se están yendo.

Teniente coronel!

Tiene que ver esto.

- El hijo de puta... - Que esta haciendo?

No te das cuenta? Es su única salida.

Teniente coronel, hay ocho soldados.

Con la artillería, en una casa llena de niños.

Hay algún otro lugar donde podemos llegar al barco?

Se supone que al sur a unos cuatro kilómetros de aquí,

pero hay rusos también. Los rusos están por todas partes.

Por Dios, Wendt! Tenemos que salir de aquí.

Usted tiene que permanecer

aquí una noche mas.

Hay soldados en la playa.

Ellos nos rescataran.

Así que estas luchando por una chica...

Me gusta.

Baja ahora!

No sabia donde estaba. La chica nos pertenece.

Ella esta trabajando aquí.

- Hay mas sorpresas? Tenemos que buscar todo a fondo? - No.

Si eso es un refugio infantil, entonces yo soy Papa Noel!

- No pienses siquiera pensar en ello, soldado! - No estoy pensando en nada.

No tienes nada que hacer? Fuera de aquí!

Siéntate!

Que estas haciendo?

Necesitan ayuda.

Me imagino a mis hijos estar en esta situación.

Si... Eso es una mierda.

Teniente coronel, ¿puedo hablar con franqueza?

Por que no atacamos?

Cómo quiere hacer eso, Wendt?

Todavía podía montar 8-10 grupos,

cerca de 100 hombres, que son capaces de luchar.

Con el debido respeto, teniente coronel, todavía somos parte del ejercito.

Dos horas,

cuando el barco llegue, dos horas.

Y vivir...

Ven, Señor Jesus, seras nuestro invitado,

y bendecir lo que nos diste.

Amen.

Disfrute de su comida!

Rápido! A su posición!

Quien le ha cortado el pelo? Se parece a un chico.

Oye, guapa!

Que paso? Te ves como un niño.

Mirame. No tengas miedo.

Me gusta.

Esa es nuestra chica... por favor, dejala ir! Dejala ir.

Sargento, traeme un poco de agua!

Tengo sed.

- Siéntate con nosotros y come. - Gracias, ya he comido.

Es una orden.

La chica es mía.

Esta comiendo ahora!

Coma!

Para que no te escapes por la noche.

¿Entendido?

¿Por qué llamas al capitán "Dragón"?

Porque le cortaron la cabeza dos veces, pero siempre le volvió a crecer.

Camarada sargento, eres nuevo,

y tal vez usted aún no lo ha entendido:

Para nosotros "Dragón" es comandante, padre y hermano en una sola persona.

Es por eso que tenemos una regla:

Si el capitán da una orden o pide algo,

entonces lo hacemos: rápido y preciso.

Eso es lo mejor para todos.

Al diablo con las reglas!

Después de la guerra, las cuentas serán saldadas.

Calla y ten cuidado con lo que dices. "Dragón" ha pagado ya suficiente.

Perdió a su esposa, su hija y su hijo.

Así que es mejor estar tranquilo!

Toca el timbre si necesitas algo.

Hey, Truba!

Que vas a hacer en primer lugar cuando llegues a casa después de la guerra?

Voy a un restaurante y pedir un vaso grande de vodka.

Con una cerveza y pepinos ligeramente salados...

No están disponibles en esta época del año.

Estarán en el momento en que lleguemos a casa.

Después, una solyanka de pescado...

un filete con huevos revueltos...

Y luego voy a dar un paseo por el parque con mi esposa.

Un paseo por el parque? No tienes nada mejor que hacer?

Alguna vez has conocido a su esposa?

Vova, eres joven y sin experiencia, pero voy a explicarte un poco.

- Un verdadero conocedor... - Eres impotente?

Que tiene esto que ver con la impotencia? Cada conocedor sabe...

Nosotros siempre lo hemos dicho, el era el hombre de la casa.

El era el único hombre en la casa.

Pero el no es un hombre.

Baronesa...

Donde están los alemanes?

¡Lee!

¡Lee!

Su gente hizo esto.

- No quiero. - ¡Venga, venga!

¡Adelante!

¡Sigue!

¡Coge la bolsa y vete!

Pon algo de música.

Que estas mirando? Ponga música.

Entra.

- Necesito algo de mi habitación. - Por favor.

- Puedes tomarlo prestado si quieres. - En otra ocasión.

- Podríamos arreglar los uniformes de tu gente. - ¿Para qué?

No nos ha hecho ningún daño.

Gracias, eso no es necesario.

Creo que si, es necesario.

Podríamos lavarlas también.

Gracias, eso es necesario.

De donde eres?

De Leningrado, como tu.

Soy de San Petersburgo.

No importa.

- Vivíamos en el río Fontanka. - Y nosotros en Nevsky Prospect.

- Como esta San Petersburgo? - En ruinas...

- Berlin, Dresde y Hamburgo también. - Me estas echando la culpa de esto?

No, pero usted no sera capaz de convencerme de sus ideas.

Durante la revolución, mi padre lucho en contra y perdió.

Y él tampoco la empezó.

Tiene mas preguntas? Adelante, voy a responder a todas.

No tengo mas preguntas, capitán. Pero si le quiero pedir una cosa:

Tráeme de vuelta a la mujer.

- Mas rápido, Mas rápido! - Vamos, muchacho!

- Recogelos! - Hay un poco mas detrás de ti.

- Detrás de ti! - Aquí viene otro!

- Que esta pasando? - Estamos pescando, capitán!

Hará que el chico sea más fuerte.

- ¡Sáquenlo! - No sé nadar, Capitán.

- Entonces vas tu. - Yo tampoco puedo.

Ha perdido la cabeza?

- Te enviaré esto después de la guerra. - Le disparé a tu soldado.

Es una pena que me lo haya perdido.

Interesante, soldado. Entonces, por favor explíquenos:

¿Cómo se mete una bala de rifle en una pistola ametralladora?

¡Disparé de todas maneras!

Me recuerdas a mi hijo cuando tenia doce anos.

¡Peli-corta!

Mira!

Herido dos veces.

Dos veces me he recuperado. Un cuerpo de acero.

Deje que me presente: Sergej Iwanov. Pero para ti, simplemente...

Pst, el Dragón! Esconde la botella!

Levantate!

Si nuestra gente te coge así, irás a un campo de prisioneros de guerra.

- Dejame ir! - Y en pantalones cortos te veras...

Echame una mano! Como un niño de verdad.

No te preocupes, muchacho, vas a tener unos pantalones chulos!

Mas rápido, mas rápido.

Mira!

- Esta listo el pescado? - Si.

Que estas haciendo aquí?

La D era la más hermosa. ¡Díselo!

Ella dijo que toca mal.

No, esto es Tchaikovsky: Las variaciones para pianos fuera de tono.

Preguntale si es un famoso músico. Por favor!

Ella quiere saber si todos los músicos rusos tocan tan mal.

Dijo eso?

Si.

No, solo yo. Estudie en el Conservatorio.

Antes de la guerra.

Y después de la guerra?

Oh, yo habría sido expulsado de todos modos. No era lo suficientemente bueno.

El no era muy bueno.

Creo que toca muy bien.

Puedo tocar algunas piezas alemanas.

Vamos.

Yo puedo cuidar de mi misma.

- Todavía me necesitaras. - Pero no ahora, a tocar!

Schumann, Mahler, Brahms.

Toco Schumann.

Me encanta su música. Pero odio a su país.

Los uniformes alemanes arden bien.

No como los nuestros, que brillan una eternidad.

Vengo del hogar infantil.

Tengo que hablar con el comandante. Por favor, es importante.

No hay misiles...

El cañón se ha averiado, No tienen munición.

- Por que debería creerte, muchacho? - Tiene que creerme, por favor.

¿Envió ayer las señales luminosas? ¿Qué planes tienen?

El capitán pidió refuerzos, pero no lo consiguió.

Son solo 8 hombres.

- Uno esta herido, por lo que podría... - Este capitán...

Como es el?

Lo llaman "el Dragón". El es... No se.

- Que quieres decir? - Cuales son sus planes?

Sus soldados dicen, que su capitán no los sacrifica.

La guerra ha terminado y el lo sabe tan bien como nosotros.

Que pasa con los niños?

Yo podría ayudarle, teniente coronel.

Si me avisa cuando va a atacar.

Si nos libera, entonces llevaré a los niños a un lugar seguro.

Tu mensaje fue importante, muchacho.

Buen trabajo.

Le informaremos.

No te dejes atrapar.

Wendt? El barco puede venir.

De donde viene el barco? Te lo dije: mira la playa durante todo el día!

- Como pudo suceder esto? - Tienen exploradores también.

Deje que se vayan, si a nuestro comando no le importa.

- Y? - No hay conexión, capitán.

Nuestra tarea es: "Evitar que se escapen y arrestarlos."

Dos hombres se encargan de la embarcación.

Yo decidiré quien ira.

Que esta pasando?

Por que no os rescatan?

Por que no están haciendo nada?

Te dije que me responda si le pregunto algo.

Y si no se la respuesta?

Me pregunto que hubiera hecho en su lugar.

¡Sería valiente revelar que el enemigo no tiene municiones!

Por otra parte...

Ochenta en contra de ocho?

Son cobardes.

Porque quieren vivir?

Porque ellos no pelean.

Yo soy el enemigo. Matame!

Matame!

Los de la playa son cobardes.

Tu no eres un cobarde!

Matame!

Que me puede decir acerca de la guerra?

- Que quieres saber? - Todo.

- Por ejemplo? - Cual fue su acto mas heroico?

Yo era profesor en una escuela de Leningrado.

Había un chico en mi clase, Serjoscha.

Estaba débil y tímido.

El era como su madre. Ha leído mucho.

Cuando comenzó la guerra,

dijo que quería ser soldado.

Su padre se rio de el.

Pero Serjoscha, que siempre había sonado con ser medico,

se convirtió en un soldado.

Y se murió en la guerra...

..en su segundo ataque.

Si el se había convertido en un medico...

el habría sido capaz de ayudar a la gente como el.

El habría sido un héroe.

Pero ahora?

Un héroe muerto?

Era su hijo.

Su hijo... Su hijo cayo en la guerra.

Un padre no puede influir en el destino de su hijo.

Los hijos siempre deciden por si mismos.

Vienes? Nadamos?

Vamos!

Date la vuelta!

Te sigo gustando?

El pianista...

Como es el?

Que se yo? Un bolchevique.

Un músico.

Tiene pelo en las orejas y en la nariz. Es un soldado.

Que quieres de el?

Es un hombre.

Tu no!

Oye, muchacho.

Que paso ayer?

Destruyeron nuestro barco.

Debería habernos advertido!

Por que no dijiste nada?

¿Y por qué no han atacado?

Vete ya.

¡Ahora lárgate!

- Estarán en casa antes que nosotros. - ¿Los alemanes?

Los pájaros.

Veo...

¿Qué tan lejos está el barco?

- A lo mejor llega mañana. - Mañana esta bien.

- Quien le corto la cabeza? - Cabeza de quien?

Del dragón.

Del dragón?

El dragón es un hombre decente, honesto.

Estas personas suelen tener muchos enemigos:

Funcionarios, políticos...

Al comienzo de la guerra era un jefe de pelotón.

Estaba rodeado, rompió las lineas enemigas, y fue enviado al batallón penal.

Cuando era un importante de nuevo, se metió en una pelea con el comandante del regimiento.

Estaba borracho. Nuestro capitán defendió a sus hombres.

Serjoscha y yo estuvimos allí.

Y de nuevo el batallón penal.

Luego se lesiono...

Ha pagado literalmente con su sangre.

Eso es lo que ha pasado, muchacho.

Vivir y aprender.

Basta con mirar a nuestro operador de radio!

Este Fedjunin!

El no perdió el tiempo.

Nada mal, el novato. Él no duerme. Es más rápido que nosotros.

Anna?

- Soldado Fedjunin! - Presente.

Sabes como se castiga la violación en nuestro ejercito?

No hubo violación.

Esta no fue mi pregunta. Como castigamos a los violadores?

Lo se.

- Puedo preguntar algo? - Adelante!

Habla con la chica. La amo.

Que se lo digan al juez militar.

Hasta que el tribunal militar decida sobre su caso, esta bajo arresto.

Cabo!

Trubizin!

Llévatelo.

Por favor hable con la niña!

Usted dejo su posición en contra de mis ordenes.

Lléveselo de aquí.

Si!

- Donde? - En el sótano.

¿Qué es esto, dragón? - "Dragón" soy solo en el bar!

Puedo tener un poco mas de pan?

Tengo que hablar contigo. Inmediatamente!

Tía, estoy comiendo!

Iras al capitán y resolverás esto.

Ella me dijo,

que no hubo nada de violación, que ya es bastante malo!

Puedes ir tu misma, si quieres decirle algo al capitán.

A tu cuarto!

Que piensa, los alemanes se rendirán?

Toma!

Quien sabe cuando el puesto estará operativo de nuevo?

No debería ser ahorcado.

Que?

No debería ser ahorcado.

Ella estuvo de acuerdo acostarse juntos. Zorra!

Se están volviendo rebeles?

Que pasa con el enemigo?

Esta todo bien con el enemigo.

Están a la espera de tiempos mejores.

Como nosotros.

Sargento Sedych,

a su posición!

Muévanse!

Si!

- Puedo irme? - Si.

Póngase cómodo.

- Linea en cinco minutos. - Si, capitán.

Deja que venga tu reino, hágase tu voluntad...

Felicitaciones por la victoria!

Fedjunin! Brindemos por el capitán!

Sanja! Ven y únete a nosotros!

Camaradas, este día tan esperado se terminara pronto y no volverá nunca mas.

Quiero que apreciamos este momento.

Tomamos una foto!

- No tienes cámara! - Aquí esta mi cámara!

Voy a usar esto para hacer la foto.

Y se va a quedar aquí y aquí.

- ¡Camarada Mayor, por fin! - Camarada Capitán

Todo bien? Aun vivo y coleando?

- Los alemanes todavía están en la playa. - No importa.

Puedo unirme?

Camarada Mayor, donde están sus tanques?

Hemos estado tratando de contactar con usted durante los últimos tres días.

La guerra ha terminado! Para la victoria!

Comida! Música!

¡Atención! Descansen!

Están celebrando? Muy bien.

Felicitaciones por la victoria!

Ha tenido suerte con esta casa, capitán.

Envidiable.

- Presentame las chicas, por favor! - Ahora no.

Ahora. Ahora!

Por favor, lleve a los niños a sus habitaciones.

Veo que has hecho amistad con los alemanes.

Seguro que esto es digno de usted, capitán?

Vamos a capturar a los soldados alemanes!

No cambie el tema.

Toda la isla esta llena mujeres viejas, y tu sentado aquí con las jovencitas.

Comparte con tus compañeros!

Camarada Mayor, esta borracho.

- Y que? - ¡A dormir la mona!

Mañana hablaremos de esto.

No me hables así, capitán!

¡Traigan a la del pelo corto aquí abajo! ¡Inmediatamente!

Operador de radio, por favor notifique a la sede que tenemos un problema.

Problemas! Vas a conseguir uno pronto.

¡Sal de la casa!

Te van a cortar la cabeza por tercera vez.

Dile a tu gente en la playa que vamos a mandar a las chicas y las mujeres.

Sígueme!

El Ejercito Rojo enseñara a estos desertores una lección.

Soy un comandante del Ejercito Rojo.

Con siete soldados del Ejercito Rojo.

Somos una unidad de reconocimiento.

Estas loco? No dispares! Quieres luchar contra nosotros?

¡Despliéguense!

Tenemos ordenes de custodiar la casa. Hay mujeres y niños en el interior!

Donde están los niños? - En el sótano.

Sinizin! Soy yo, Sergej Iwanov.

No dispares!

¡Despliéguense!

La ametralladora!

- ¿Estás seguro, Pasha? - Sólo como elemento de disuasión.

Hombres...

Sascha...

No les puedo dar una orden. Usted debe decidir por si mismos.

Todo el que lo quiera dejar es libre de irse.

Ahora!

Me voy a casa.

Quien mas?

Nos quedaremos con usted, Pasha. Hasta el final.

Hola?

Alguien puede oírme? Hola?

Hola?

"Ahora deja el aullido,

o de lo contrario me quejo como un niño..."

Apunte sobre sus cabezas! Fuego!

Que esta pasando?

Los rusos nos están atacando!

El Mayor quiere vengarse del capitán. Ayudanos.

Chico, quien esta luchando?

Una unidad blindada de los rusos contra su propio pueblo.

Hay los niños dentro de la casa?

Ayudanos, por favor! Tienen suficientes hombres!

Por favor!

Sin tanques no tenemos ninguna oportunidad.

Tienen ametralladoras!

¡Teniente, pida apoyo de tanques inmediatamente!

- Si. - Estos bastardos!

¡Se están retirando, capitán!

Los alemanes!

Por que estas aquí?

Dijo que están luchando con usted.

- Pasha! - Serjoscha, no.

Calmate!

No dispares!

Cuantos atacantes hay?

- Que? - Cuantos atacantes hay?

Llevar el niño al sótano!

Suéltame!

Lo siento, muchacho. Es por tu propio bien.

Dejame salir!

Vive, pequeño Peter!

Ven aquí! Ven aquí!

Vamos!

Fuera de aquí antes de que los rusos vuelvan!