Original subtitles

Por favor, com licença, Angela, não é mulher. Me levaram lá agora. Eu vi o

que levou. Saca!

Quatro mulheres em três meses.

Prazer, senador.

Eu sou um grande admirador seu.

Acho muito estranho introduzi -la na minha equipe sem me comunicar.

A mulher estava lá no FBI fazendo curso.

Quem matou alguém aqui foi você, não fui eu, não. Por que alguém mataria na

véspera de uma eleição praticamente ganha? Me fala.

Psicopatas matam porque se sentem seguros e têm o controle nas mãos.

Desculpa eu chegar assim, mas eu só vim aqui te dizer que eu tomei uma

providência ao meu melhor.

Vai ficar chocado porque viu um homem saindo da minha cama.

Senador, olha aqui.

Você, na internet.

Aurélio Mendes passou essa nota pra imprensa. Você foi procurar o

da oposição? Eu quero a procuração de todos os bens que você desviou do meu

nome. Eduardo Borges.

Eu esqueiro.

Foi assaltado ontem à noite, delegado.

Rapaz, tá aí.

Pode entrar.

Entra, rapaz.

Ele viu o sequestrador.

Esse é o dono do chiqueiro que você achou?

Eu fui assaltado ontem. Levaram o meu chiqueiro.

Juntando o que vocês dois possam lembrar, a gente tenta um retrato

Nelson. Oi.

Só pode ser a mesma pessoa que me assaltou.

Você lembra bem como é que ele era?

Mais ou menos da sua altura.

Não, não, acho que você se enganou.

Ele tava bem de frente pra mim, com uma arma apontada.

Ele devia ter uns 10 centímetros a mais que eu, era mais alto.

Eu tava focado na hora de não... Eu devia ter... Ei.

Não se culpem.

Por favor.

Eu devia ter prestado atenção, mas eu não consegui. Não se culpem.

Os dois.

Por favor.

Vocês fiquem à vontade.

Nós temos água e café.

Se quiser chiclete, tem bala, tem ali no pote.

É muito importante tentar relaxar para fazer a memória fluir, ok?

Vamos começar pelo triângulo da face.

Boca, nariz e olhos.

Quem começa?

Eu vi o cara da janela.

Ele não olhou pra cima.

Mas eu guardei um detalhe.

Eu lembro bem da boca dele também.

A parte de cima era mais grossa que a inferior. Por favor, por favor, um de

vez. Claro.

Essa boca aí.

Exatamente essa que o senhor colocou. Eu ia falar da roupa. Você viu?

Da roupa.

Desculpa.

Ele usava um blazer e um boné de bismo.

Ele vinha ajeitando o boné na cabeça.

Eu entendo, mas roupa aqui não ajuda muito.

Tá, vamos se fixar no rosto. Olha, eu lembro que ele tinha uma cicatriz que

tinha. Cicatriz? No canto da boca, isso.

Cicatriz... Sabe cicatriz de infância? Que você via que era antiga?

Ok, essa cicatriz, ela era horizontal ou vertical?

Era horizontal.

No canto esquerdo da boca.

No canto esquerdo da boca.

Você não chegou a ver cicatriz?

Não.

Acho que precisamos conversar. Por favor, eu sei que eu não tenho o menor

direito de me meter na sua vida particular. Quem é que está falando da

vida particular, Diego? Eu só quero deixar claro que eu apenas manifestei a

minha preocupação com você, com a sua segurança. E eu sou muito grata por

De verdade.

Você acha mesmo que saber tanto sobre perfis criminais te põe a salvo de tipos

como esses?

A salvo, Dias?

E quem é que está a salvo hoje em dia?

Nem mesmo os refugiados nos casamentos mais longos e estáveis como o seu.

O que eu devo fazer?

Dormir com a minha arma embaixo do meu travesseiro e você me dar uma sugestão?

Não foi o que Ted Bundy nos ensinou?

Nós somos seus maridos, seus filhos.

Estamos em todos os lugares.

Parece que você acredita nele.

Talvez eu acredite em mim.

Então voltamos ao senador, não é isso? Nunca deixamos de considerar o senador.

discordância aqui é de métodos, só de métodos.

O interrogatório do senador está marcado para hoje, não está? Mas o seu governo,

desse sequestro, ele está fora.

E o rapaz aí também.

Ele registrou o roubo do isqueiro e outros pertencem à delegacia.

Você está falando como se eu estivesse querendo incriminar o senador. Você está

enganado. Quem está contra o senador não sou eu, são as provas. Você é que está

falando como se eu quisesse inocentar o senador a qualquer custo. Eu estou sendo

só precavido, Vera.

Não existe nada de concreto que liga o senador à morte dessa moça. E isso te

deixa muito confortável, não é? Deixa. É claro que deixa.

É insuportável você saber que uma pessoa que convive com você, que você conhece,

seja capaz de cometer essas atrocidades.

Era isso mesmo que todos os amigos e conhecidos daqueles monstros ali que eu

estudo diziam.

Dias, como é que é?

O Ata tirou no advogado e eles estão numa clínica.

Não aconteceu nada com eles, não aconteceu nada, eu estou lhe dizendo.

A bala parou na pasta, ou melhor.

parou no dossiê contra você que ele trazia dentro da pasta.

Foi muita sorte.

Perdi a cabeça.

Não é fácil ver a sua vida pulverizada como eu estou vendo a minha.

Você ficou louco, Otto? O que foi que você fez?

Foi você quem puxou aquele gatilho, Silvia. Foi você que deu aquele tiro.

você. Cuidado, que as paredes têm ouvidos. Você está querendo dizer que eu

desviei aquele tiro que você preparou pra mim, não é isso?

Não era essa a sua intenção? Olha, você nunca teria chegado onde chegou sem mim.

Acho que era fácil agora sair fora sem dividir os lucros com ninguém, não é?

poder curtir a vida com essas meninas que podiam ser suas netas. Não, suas

bilhetas. O que é mesmo ter metido aquela bala em você? Sim, como você fez

modelo. Não tem ninguém, Silvia. Será que não?

Olha aí.

Eu não estou dizendo.

Otto, deita ali.

Deita ali, Otto.

Vou ver o que está acontecendo.

Ele está sedado.

Chegou aqui em choque, transtornado, puseram para dormir.

Não tem condição nenhuma de conversar com ninguém.

Essa é a tua avaliação.

Enfermeira, me chame o doutor Mendonça, por favor.

Vocês vão ouvir do próprio médico.

Com licença.

Polígrafo por quê? Estão desconfiando de mim?

Procedimento normal, de praxe. Só umas perguntinhas, não vai doer nada, não.

Delegado, eu tenho que tomar meu antibiótico e não quero perder a hora.

eu posso ir no carro e voltar?

Vai. Obrigado. Dias!

Fala. Aquilo de sempre.

Tá dopado até conseguir dar um jeito de se safar.

O que é que mandou os dois pro polígrafo?

Você não vai acompanhar?

Vou nem perder meu tempo.

Polígrafos podem ser muito bons pra criminosos comuns, pessoas como a gente.

Se estamos atrás de um psicopata, não tem a menor utilidade.

Psicopatas passam brilhantemente pelos polígrafos. A arte deles é mentir e

simular. Alguma conclusão?

Não foi encontrado nenhum vínculo entre as vítimas? Nada? Nenhum ambiente comum?

Uma sala de bate -papo na internet?

Nada. Namorado, amigo? Nada, nada?

Nada.

Alguma coisa em comum tem, Nelson?

Tem sim.

Todas as vítimas desapareceram em lugares públicos e à noite.

Maria Lúcia num shopping.

Simone num supermercado.

Mariana na rua e Isabel num estacionamento. Se é que ela saiu viva

encontro. De onde se conclui o quê?

De onde se conclui que ele é alguém que inspira confiança.

De quem você não fugiria, não teria medo de se deixar aproximar.

Um senador, por exemplo?

Por exemplo.

Um rosto comum.

Alguém que use um uniforme.

Alguém que pareça não oferecer perigo.

Escuta essa, Cláudia.

Ela começou a tratar o perfil criminal a partir daí.

As garotas foram pegas todas na rua.

Tá bom pra você?

Alguma coisa ela tinha que dizer, Nelson. Ela foi contratada a preço de

Nós estamos procurando um homem que anda na rua, que frequenta supermercado e

que tem a cara de gente boa. Quer dizer, a gente vai ter que reunir todos os

suspeitos no Maracanã.

Essa mulher viaja?

Não tanto quanto eu gostaria, Nelson.

Na verdade, o projeto é um estudo sobre o crime de estupro, visando a prevenção,

claro.

Então foi você que levou essa ideia para o ato?

Eu tenho me dedicado muito a esse tema, doutor, muito.

Eu fiz advocacia e agora estou cursando psicologia exatamente para poder me

aprofundar no assunto.

E o que me falta é esse acesso aos dados.

Esse levantamento pode ser muito interessante para a gente.

Você está ligado ao Otto enquanto a gente não esclarecer essa história?

Sem dúvida. Nelson!

Nelson!

Então você faz psicologia?

Isso. Nós temos uma psicóloga forense aqui também, a Vera.

Ela fez um estágio no FBI.

Nelson, eu quero uma batida em toda aquela área da mata onde a moça foi

encontrada. Escanear o outro lado da estrada também, a região toda.

Fecha a porta?

Não, eu deixo aberta.

Então eu posso ir, doutor?

Pode. Muito prazer.

Prazer.

Eduardo.

Eduardo.

Se você lembrar de mais alguma coisa... Qualquer coisa, me liga.

Vai te pôr.

Conte comigo porque você precisar.

Obrigado.

Pedro! Edu!

Estão levando o teu carro!

Depressa! Estão levando o teu carro!

Ai, tem que fazer isso agora.

Vai ficar toda marcada essa vermelhidão aí.

Minha perna tá horrível. Parece que encontrou um ferro quente. Tem semanas

eu não depilo.

Pois nem parece.

Como é que eu ia adivinhar que eu ia conhecer o Edu?

Mas ó, sai tudo com esse creme, olha só.

Ah, que bom.

Uma luva. Você vai ficar com a Larissa pra mim, não vai?

Se for só essa a missão é impossível.

Ele já ligou?

Pra dar bom dia, minha filha. Liga pra dar bom dia, liga pra dar boa noite,

pra dizer que tá pensando em mim, liga pra perguntar se eu tô pensando nele.

Eu ainda não tô acreditando que isso tudo tá acontecendo comigo.

A única estranheza é um príncipe desse dando sopa por aí.

Certeza mesmo que ele não tem ninguém?

Tava esperando por mim, né?

Ih, eu, hein? O que que é?

Tava achando o cara ótimo. Vai começar a botar defeito agora?

Ah, eu continuo achando. Fiz só uma observação.

Observa demais você.

Você sabe o que que é isso, né?

O que é isso?

Nunca se apaixonou de verdade.

Nunca, nunca.

Não a ponto de desligar meus neurônios. Para, para, que eu estou feliz demais.

Estou vendo que você está feliz demais.

Júnior.

Estou voltando para a minha vida.

calçar minhas sandálias de dedos, pôr os meus quadros na praça de Montmartre.

Agora? Agora.

Antes que peçam pra eu assumir a modelo, o tiro na garagem, o senador deve estar

mesmo dopado pra não ter pensado nisso ainda. Não duvide que essa proposta

venha pra mim ou pra você.

Por que você não vai também?

Fica uma temporada lá, comigo.

Você não tá puta?

Vai ficar puto em Paris, que tem muito mais graça.

Trata desse divórcio lá, em vez de ter que tratar em Bangu.

Você realmente acredita que seu pai vai pra Bangu?

Nem por uns dias? Nem por meia hora.

Eu não posso sair daqui antes de legalizar a passagem daquelas

meu nome. É sua herança. Ah, não, não, não. Não me usa como escudo.

Não me usa como justificativa, pelo amor de Deus.

Usar?

Júnior. Eu só tô protegendo o que é seu.

Júlio, amanhã o Otto faz um filho com uma vagabunda dessas e aí sua herança...

Eu tô me lixando pra essa herança, Dona Sílvia.

Eu vivo muito melhor longe dela e de tudo que vem junto com ela.

Senhor... Não é você que tá cheia de ter que ficar trocando de personalidade,

vocabulário, guarda -roupa, a cada perfil de eleitor que ele tem que

Sei pouco.

Eu tô saturado, eu tô transbordando.

Então vem.

Vem, ué.

Vem ser você de novo, mãe.

A não ser que você precise disso tudo aqui tanto quanto ele precisa.

Que você se pareça mais com ele do que você pensa que é.

Então eu estou embora.

Sem nem querer saber se pode ser útil ao pai no momento desse.

Ah, Otto, você conhece o Júnior.

Filho da banda, a mulher me chantageia, põe a faca no pescoço, é isso.

Família só sagrada, e ainda assim na parede.

Com licença.

Com licença.

Ei, senador.

Salve, você foi o único que não me decepcionou, rapaz.

Aliás, tudo certo, Edu. Eu não disse pra você que eu resolvia, que você não

precisava se desesperar.

Eles vão devolver seu carro hoje lá pelas seis.

Seis? Sim.

Sem burocracia.

Tá de bom tamanho, não tá?

Pelas vias normais, Edu. Você só pegava esse carro amanhã, cara.

Obrigado, César. Com licença.

Pronto? Como foi, Helena, a polícia?

Parece um complô pra envolver a mim e gente ligada a mim.

Tudo esclarecido, senador. Eu falei com o delegado Dias e ele gostou bastante do

projeto. Isso é muito bom.

Se já era bom, nessas circunstâncias ainda melhor.

Eu preciso cada vez mais do meu nome ligado a uma causa de impacto para tirar

foco desse noticiário negativo.

Senta aqui, Edu.

Edu, eu quero você na minha assessoria, do meu lado.

Senador, claro, conte comigo.

Você é a única pessoa aqui que me traz notícias boas.

Acho que eu posso chamar também de boa notícia.

O Mendes falou com o partido e eles aceitaram a proposta. Não se registra

queixa. Foi um tiro acidental.

Você foi mostrar a arma e ela disparou.

Quanto vai me custar?

Uma bolada de votos.

Votos e...

Briga de político, ninguém sai ganhando.

Se houve um crime aqui, essa Ângela não se encaixa no padrão.

Por quê? Só porque não estava lá, no mesmo local que as outras?

Os serial killers são territoriais. Eles gostam de atacar numa área que eles

conheçam bem. Eles sabem que tem que estar no controle.

Ele pode estar mantendo a garota em carceiro privado. Não sei, não. Todas

encontradas menos de 24 horas depois de terem sido dadas como desaparecidas.

Eu não sei que tenha acontecido algum imprevisto, mas não é o padrão.

Padrão, Vera, padrão.

Você não é muito simpático a perfil criminal, né? Eu já observei. Não estou

como pessoal, Vera, mas eu confio mais no scanner, nos testes de DNA, nos

reagentes, no que me dá resultados mais concretos, sólidos.

Cuidado, viu? Tudo que é sólido também se desmancha no ar. Tenho visto isso

acontecer muito no nosso ramo.

Por que você está pedindo conselhos agora, hein?

Você provocou a nata do crime mesmo.

Quem mais poderia me ajudar a entender essas mentes?

Notícia quente, hein?

Recuperamos uma câmara na rua do senador.

É ela, Mariana.

Ela saiu sozinha mesmo.

É.

O ato não mentiu.

Ela está seguindo ela.

O que é isso, Cícero?

Acabou? Só tínhamos essa.

Volta a fita, Cícero, volta.

Vai, vai, vai, vai, vai. Aí, aí, aí, aí, aí.

O que é isso na mão dele?

Deixa eu aproximar mais, peraí, peraí, peraí.

Peraí, peraí, peraí, peraí.

Parece um bastão.

Olha aí, a porrada que ela tocou na cabeça.

Vambora, pegamos esse cara.

Vamos armar. O negócio é o seguinte.

Eu quero uma batida no Botafogo, centro da cidade, Flamengo, tá?

Nelson, você vai pro centro, tá? É muito improvável que seja esse homem.

Ele é negro.

Negros não matam. Serial killers que não são do tipo missionários desses que

querem exterminar uma categoria, como bandidos, prostitutas, gays, matam

da mesma raça.

Isso é uma estatística, Vera?

As sutilezas que testam de scanner e DNA não mostram.

Nelson, pega esse cara e traz ele aqui agora.

Ei! Esse carro é meu, amigo.

Checando a ver se tá tudo ok aqui. Agora só falta a máscara.

Não precisa.

Mas é de prática.

Deixa eu ver se tá tudo certo.

Você disse que gostava de massa.

Amo massa.

Tagliatelle al pomodoro pra você.

Trouxe um presente pra Lali.

Cadê ela?

Tô dormindo na casa da madrinha.

Então não é eu que vou conhecer a famosa Larissa.

É isso.

Você gosta mesmo de criança, né?

É, mas é que eu não gosto muito.

Que delícia.

Verdade.

Muito bom. Muito bom?

Muito. Esse vinho também é uma delícia.

Eu falei pra você que o vinho era bom. É um super tostano.

Nossa,

muito bom.

Você também prefere vinho?

Eu gosto de qualquer bebida.

Só de vinho, ó.

Tá dentro.

Brinde. Brinde ao nosso amor.

A sua boca.

O seu cheiro.

Dá uma olhada nesse garotão aqui.

Bota!

Nada disso.

Não precisa ajudar.

Olha isso.

Calma.

Peraí, peraí.

Olha pra mim. Tudo bem?

Então coloca uma música pra gente, né, Malu? Vai, vai, vai.

Pera aí.

É o cara.

Pera aí, vagabundo! Manda pra dentro! Manda pra dentro, polícia!

Porra, faz!

Guarda a parede!

Bora,

vagabundo. Vai lá, vai lá.

Olha! O que é?

Quem é essa menina bonita aqui?

Ela é aquela isso?

É? Parece comigo?

Deixa eu ver.

Linda igual a mãe.

É o melhor jeito que você fez.

Fashion.

Fashion.

Tem que ser chique. Tem que ser fashion.

Muito jantares do governador.

Você vai a jantares do governador.

Eu sei que eu vou conseguir a minha meta.

Eu sei que eu vou chegar onde eu quero.

Fala mais de você.

Fala da sua família.

Acessando aqui do Rio.

Fala dos seus irmãos.

As tias, as tias. Fala mais de você.

O que foi? Falei alguma coisa?

Você não falou nada, Raia. Eu disse alguma coisa de nada. Me perdoa, pelo

de Deus. Você não falou nada, Raia. O que foi?

É o quê?

Tem coisas que é difícil pra mim de falar.

Desculpa. Coisas que eu ainda não aprendi a assimilar.

Essa história de falar de família pra mim é muito complicada. Perdoa, pelo

de Deus.

Quantas vezes vocês querem que eu repita, pô? Eu tô limpo nessa, tô limpo.

agravado, porra! A menina saindo do prédio e você indo atrás.

Vai querer mesmo que eu te mostre a vida de novo, hein? Eu tava naquela rua,

doutor. Tava aí, daí.

Isso é jeito de falar pro delegado? Você tá maluco? Não, vocês estão armando pra

cima de mim.

Eu não segui ninguém, eu não fui atrás de ninguém, eu não sou de cercar

Eu preciso... Beber água.

Eu já disse que só depois de falar. Não disse, pô? Anda logo.

Mas eu não lembro de mulher nenhuma.

E nem sei de que noite é essa. E o que você está falando?

Para mim, toda noite é igual.

Catando e... É, e se encher de droga também. Não é que eu estou sabendo.

embora. Você sabe dirigir, Sérgio?

Para quê? Eu não tenho carro. Para quê? Mas tem?

Tem ficha.

Assalto, amor armado, agressão. Vamos embora. Vamos conversar esse crime.

embora. Não, mas isso tudo eu já paguei. Eu já paguei.

A gente

tem

que dar alguma satisfação. A pressão está grande. É a única coisa que nós

conseguimos dizer até agora, que não temos nada, que não descobrimos nada.

Fora o constrangimento da exposição do senador. Eu não vou dar o nome desse

homem como autor desses crimes.

Vera, é um suspeito. Vamos falar de um suspeito.

Que, aliás, está com tudo para ser o autor, pelo menos, da morte da Mariana.

Ele não dirige, Dias. Quem pegou a Mariana tinha carro. Ninguém vai a pé de

Santa Tereza até onde o corpo foi encontrado. Será que não dirige mesmo?

Ou que não tem um cúmplice?

Ele é negro, tem que ir abaixo da média, não tem nenhum tipo de qualificação

profissional, nenhum tipo de relação familiar. E não se incomodou quando eu

aquela bagunça com os corpos, quando eu derrubei tudo na sala?

E por que se incomodaria?

Dias, o homem que está cometendo esses crimes tem um senso de estética muito

apurado.

Eu acho até que ele pode ser um...

que ele saiba desenhar.

Você não se lembra de como a gente encontrou os corpos?

Eles pareciam quadros.

Parecia que aquelas meninas tinham posado pra ele.

Se esse coitado desse Sérgio for mesmo um serial killer, ele é do tipo

desorganizado. Mata sem planejamento nenhum, deixa o corpo de qualquer jeito.

Ah, Vera!

Dias, o homem que tá cometendo esses crimes é metódico.

Do tipo que não pode ver nada fora do lugar.

Claro que ele não ia arrumar os copos que eu derrubei, mas certamente ele

se incomodado. Então quer dizer que você acha que uma fita gravada mostrando o

sujeito e a vítima sozinhos no local do sequestro não fala mais alto do que essa

especulação que você está fazendo?

Dias, por que exatamente você quer que eu fique aqui?

Por quê?

Porque você enriquece a minha equipe.

A mim.

Mesmo não concordando, não entendendo todos os seus votos. Você desqualifica o

meu trabalho o tempo todo? Clara, para com isso, por favor.

Dias, olha pra mim.

É pra eu chegar à conclusão que a minha escolha não foi uma boa escolha?

Ter ido pra fora batalhar a minha carreira?

É pra isso?

Você optou pelo cachorro que era melhor pra você, não foi isso?

Deve ter valido a pena.

Valeu, sim.

Tô muito feliz com a escolha que eu fiz.

Assim como eu te espero que a tua escolha também te faça feliz.

Ou não te faz.

Vem cá, porque a gente tá nessa queda de braço, hein?

Responda você.

Porque a gente não vai tomar um drink hoje.

Um drink?

É.

Sua família tá tudo te esperando, Tia.

Não demora a chegar, não.

Não demora a chegar, não.

Não demora a chegar, não.

Deixa eu... Vamos eu te levar até o hotel.

Nem tenta.

Valeu, Dias. Valeu.

Encontraram a câmera da rua. Está provado que a moça saiu sozinha.

Melhor ainda, ó, pegaram o suspeito.

É, mas o trago perfeito.

Pelo menos a equação acabou.

Aliás, acabaram todos os assuntos, incluindo o da Silvia.

Você não precisa ceder mais nada.

Passar propriedade nenhuma para o nome dela.

Essa é a melhor parte. Mas meu nome está aí, na boca do povo, às vésperas de uma

eleição.

Estou até vendo dizerem que eu matei sim a moça e arranjei um laranja para pagar

essa conta.

É, quando a versão é melhor do que o fato, é inevitável. Contrata o Alan

assiste. Pegue essas empresas que fazem bombar qualquer coisa nas redes sociais.

Manda montar um exército de gente indignada com essa injustiça que fizeram

comigo. Ah, pensei nisso. Uma semana de flash mob.

E manda desancar o Dias também.

E a equipe dele toda.

Aqui está a procuração.

Prontinha para você assinar.

Procuração para quem?

Para o meu advogado, é claro.

A polícia está avançando. O que nós podemos dizer é que muito em breve nós

poder apresentar uma resposta a vocês e à sociedade.

Qual é a situação do senador Otto, delegado?

Não existe nada contra o senador Otto.

O senador Otto não é alvo de nenhuma investigação.

Nós não temos nenhuma razão para acreditar que a Angela tenha sido

Nós estamos considerando isso como um caso à parte.

Ah, mas vocês estão perto de um resultado.

A polícia tem um suspeito, pelo menos.

Ontem nós efetuamos uma prisão. E não digo mais nada.

Eu não teria falado em suspeito.

Deixa a mídia ocupada especulando a identidade dele.

Assim é bom que a gente ganha um refresco nas cobranças.

Curvas são mesmo a sua especialidade, não é, Diego?

O que é isso?

Pegaram o homem errado.

Olhem pra mim porque vai acontecer de novo.

. .

.

. .