Original subtitles

Pressure and the like, I'll shrug it all off on my own.

Because I'm the daughter of Kuonji Banshou.

Shinra-sama, good morning.

She's burning the midnight oil?

A father, huh?

What are you doing?

Shinra-sama...

Asa kara aruji A master from the morning

Yoru made aruji A master until the night

Meirei wa toozen no every day Naturally giving you orders every day

Wagamama ittemo magokoro ga hoshii I'm being selfish, asking for your loyalty

~Test! Test!~

Hontou ni shinjiteru to It's true, trust me

Honki ga daisuki tto I'm really in love with you

Oshietakunai yabai janai I won't say it's not bad...

okotta furi shite faking being angry

batsu wo ataeru wa and punishing you

Sugu ni yubisaki e kisu shite mite yo Now, pay attention while kissing my hand

Kabe ga aru to ima wa kanjitemo Feeling like a wall's between us

I miss you...

I wish you...

Okoshite kurenakya nemurihime no If you can't awaken the sleeping princess,

mama de zutto komaraseru kara ne it will definitely be troublesome, right?

Yondara gobyou de kaketsukenakya When I call, arrive within 5 seconds,

anata nante houridasu kamo ga or I may just throw you out

Dakara itsu demo koko ni ite! That's why, always stand by for me!

Family

Uesugi Ren is fired.

Eh?!?!

Understood.

Since Ren-chan will not be working here, I'm quitting as well.

Mihato, don't be rash.

Nee-sama, will you please tell us the reason first?

A servant who is a hindrance to his master's work is of no use in the end.

Do I need any other reasons?

N-No objection!

Shinra-sama, it is about time to set off.

Alright.

Now's the crucial period as the Anniversary Concert draws near.

You just remain here obediently, kid.

Ren-chan, what happened?

During our date...

I think I got carried away and got Shinra-sama mad.

Is that really all?

That's enough already!

You're either getting dead drunk or hurting others.

Is that all you know how to do!?

Ooh, scary!

Do you only know how to make that kind of face?

What did you say?

Even though you've spouted some big talk,

in the end you're only suited to breaking and ruining things as well.

I...

Come back and bring Mihato with you.

Who'd ever go back to that sort of home!

I've finally found it! A home which I always look forward to returning to!

Oh, really? Then I guess I've no choice.

My son and daughter are both being taken care of,

so as a father, I really have to give the hosts my greetings, eh?

Don't!

That's not a place you should be setting foot in!

I'll go back home for today.

I'm staying at a hotel nearby,

so give me a call on my cellphone,

my number hasn't changed.

We should have fun together as a family of three again.

Why... do I have such a father?

If only he didn't exist...!

Ren-chan?

Really, nothing happened.

Sorry, Hato-nee.

Ren.

Miyu-san!

I, um...

Both you and Mihato shouldn't be in a hurry to leave.

In the Kuonji family, as long as you're recognised as part of the family,

you won't be chased out just because of a few mistakes.

We won't try anything risky this time,

just simply play together with conviction.

She still doesn't understand, eh?

Welcome back, Shin Onee-chan.

Here you go.

Our guest here seems to have stiff shoulders.

Yume might not be strong enough to loosen them up.

Looks like a guy really is needed for the job...

Call Ren.

You thought I might say that?

I'm tired, so I don't wish to discuss that matter.

I see, I'm sorry.

But you haven't been in very high spirits lately,

I don't think you're acting like Shin Onee-chan at all.

I'm not being myself?

Nee-san.

If it's about Ren...

I'm not wearing any undies at the moment.

What?!

If you're willing to cancel the sacking of Ren,

then you can do whatever you want to me.

S-Stop it!

That's not what Myu-tan does!

It's only fun to tease Miyu when\she's putting up a futile struggle to resist!

Well, this is also unusually tempting, but...

I just can't do it!

For you to be rejecting my temptation, you've really changed.

Both you and Yume, why are you going to this extent?

Are you really that worried about Ren?

Yes! His honesty is so reassuring.

I feel like I can be stark naked in front of him without worry.

Aren't you always like that?

Nee-san, you should stop being obstinate and do the right thing.

I've changed?

Why did I do such a silly thing?

You've been doing your best all along, hoping your master's dreams would be fulfilled.

The real Shinra-sama bears responsibilities as the head of the house, and faces society's assessment and anticipation,

shouldering so many heavy burdens alone.

Can I be your heart's support?

I feel like I understand Shinra-sama's feelings now.

You understand my feelings?

Don't say such half-hearted words!

As long as Shinra-sama does the things she wants, in the way she thinks is right...

It's so easy to say that.

Is that really what I wish for?

I've heard everyone's appeals,

and I've decided to put Uesugi Ren's dismissal on hold.

Really?

Thank goodness, Ren-kun!

Thank goodness!

This is like being in heaven!

That was an appropriate decision.

Thank you, Shin Onee-chan!

But if there isn't any visible improvement after this, he'll be sacked immediately!

Please rest assured,

I'll re-educate him properly.

There's no need to re-educate him, it'll be alright letting him work like he has all this while.

For someone like me...

Thanks everyone!

Come on, Ren-kun, don't be so melancholic.

It's something to be happy about, so put on your smile!

Alright! That's true!

The moment I think he's humble, in a flash he's back to being the usual idiot!

I've got to protect them from him.

Hato-nee, and everyone else in this house.

I stayed up all night, but in the end I couldn't make the call.

What? I'm just getting the paper.

S-Sorry...I just...

No matter the situation, a butler must always be calm and elegant.

Yes.

What about my apologies?

This isn't the time to be lighting me up.

If you have some worries, tell me about them.

We're friends of the heart, no?

Friends of the heart, right?

Even so, don't you think there are things that you shouldn't know?

Damn you Ren, don't be so obstinate.

Why are you slaking off?

N-No...In case Shinra-sama calls, I want to be able to answer right away.

Doesn't she have rehearsal until tonight?

Oh, yeah. That's right.

Suspicious.

You called, Shinra-sama?

Sorry about that.

Just as you said, I guess I was on edge due to the pressure of the upcoming performance.

It isn't Shinra-sama's fault, I was caught up...

Is something troubling you?

Its not good to keep it inside you.

No.

I heard that you were staring at your cellphone.

Or are you waiting for the results of your new job application?

No! I've always wanted to stay here!

That's why...

What are you hiding?

N-Nothing.

Look at me and answer.

I don't wish to trouble Shinra-sama as your concert is around the corner.

Understood, you may go.

If he was more honest, he would be much more charming.

Shinra-sama's concert is tomorrow evening.

I have to settle it by then.

Haru, I'll take care of cleaning outside.

After I've finished, I'll call him.

Yo!

Dad!

I thought you had forgotten my number so I came here personally.

Let's talk somewhere quiet.

His strange behaviour might be due to that guy's presence.

What shall we do?

Isn't that obvious?

After them.

Shinra-sama?

It's time to get to the point.

Please go back!

I didn't hear anything.

Are you talking in your sleep?

Hato-nee and I will never go home!

What the hell?

You piece of shit.

Have you forgotten that I was the one who brought you up?

I've already repaid you for that!

Being forced to work and getting beaten every day...

There's still a long way to go!

That's Ren's father, eh?

He's worse than what I've been told.

What's that idiot doing?

Stop that immediately!

You know this kid?

Ren!

Please stop! I beg you.

I'll listen to you! Sorry!

You...

You've have to beat up kids to discipline them.

Since you understand then, call Mihato over now!

Ren, don't go.

But if I don't do what he says,

I'll create more trouble for Shinra-sama and the others.

I can't oppose my father in the end.

Then what were all those fine words you said to me earlier?

You said it didn't matter what kind of person my father was!

You said I should do things the way I want!

Were those lies?

Sorry.

I...

Were you lying when you said you wanted to be my emotional support?

I'll do things the way I want to do them.

What do you want to do?

I...

I can't take listening to this any more.

What's with this bitch?

You bastard!

You bitch!

Your pissing me off!

That was what I wanted to say!

Beni!

This little Onee-chan too!

My sister taught me: A man must always protect a woman!

Dumbass!

A guy who hits a girl...

Is a scum!

You brat!

Scum should be taught a lesson!

When I was a kid, I thought that someday, you'd turn over a new leaf.

That's impossible.

The sight of your face just pisses me off.

Then I'll make sure you won't see it again!

Ren!

What's wrong? Do it.

I'm different from you.

You're not different.

Don't think you can be happy by yourself.

There's no way you can be happy on your own.

Ren is a butler of the Kuonji house.

I'm no longer a kid you can abuse.

You're going to abandon me?

I'm the only blood relative you have in this world!

My family is here.

Over here, everyone!

Ren-kun, are you alright?

The friend of my heart! I'm coming to save you!

Everyone...

I called Natose just in case, but it looks like everyone was worried about you.

Keh! Do whatever you like.

Old man...

I'm going to pay you back for what you did to me earlier!

Beni, teach him the consequences of making a mark on your skin.

Shinra-sama, if we don't get to rehearsal soon...

Oh! Is it time already?

Let's go, Ren.

Yes!

Shin Onee-chan! Good luck!

That small kid has become so independent eh?

Why did you use violence on him if you really want him to be by your side?

Mihato.

Will you promise not to use violence from now on?

When will you come back?

Life's so inconvenient without you guys there to do the cooking and cleaning.

You don't seem to have learned your lesson.

You're just like your mother.

What a sad person.

Pretending to be tough in order to hide his weakness...

...he relied on abuse and violence, and got cut off from people more and more.

Don't act like you know everything when you're still so little, oujo-chan.

Call me "Lady".

De Niro, teach him a lesson.

The Ultimate Lightning Attack!

Here's something extra!

How is it? Are you going to be honest with yourself now?

I was lonely for the first time when he wasn't there.

He was the only one who was always by my side.

I'll allow you to see him again if you straighten yourself out.

Less alcohol, no violence and look for a proper job.

Are you able to promise me that?

I'm so sorry to make such a request just before the performance.

I would like everyone to really express themselves.

Don't worry about failing, let's just enjoy this!

This is me!

Not the daughter of Kuonji Banshou.

But Kuonji Shinra.

Right! This is your music.

Not anyone else's. Only yours, Shinra.

Shinra-sama, it was a great success!

It's all thanks to you, Ren.

This is your reward.

I have to do an encore!

Good morning!

Don't try and fool me with that cheerful greeting!

Then please lock the door!

What's wrong, Beni?

R-Ren-kun!

Sorry for showing you something indecent like this!

My, my! You can always seek out your sister for help if you can't take it.

We promised that, didn't we?

N-No!

Sorry...

You're saying sorry to the wrong person!

I'm so touched.

You've come at the right time, Ren.

Strip.

Is... Is this all right?

As I thought, it really suits you.

Right, next, take part in my choreography.

If you make a mistake...

I'm finally done.

Then won't you come to my room, Ren?

What about your promise to Yume to read manga?

Its your Onee-chan's turn next!

Isn't it time you decided on who you want your master to be?

Erm... I...

Eek! Ageha-sama?

I'll join in the battle to be Ren's master!

As proof of your loyalty...

Ageha-sa-

That's mine!

What are you saying in all this confusion?

Erm... Yume too...

Err...

Yume! Fight on!

Good luck, Miyu!

Don't lose, Shinra-sama!

Yo! What's the ruckus about?

A battle to be the queen?

Not really...

It's just the usual.

Yo!

Oh!

Miyu-tan, come come!

Hmmph!

*Stare*

Its delicious!

Yume, even though you're so cute...

I want to be attacked by Shinra-sama too!

Whatever you want.

But I'm just getting more comfortable at a place like this!

Will you and Ren enter my employment?

I'm a member of the Kuonji household.

Seems like my home is still the best.

You're right!