Original subtitles

Kimiaru ep.13

(opening song)

(eyecatch)

I'll ward off pressure by myself.

As I am the daughter of Kuonji Banshou.

Milady Shinra, good morning.

Was she working all night?

A father, huh?

What are you doing?

Milady Shinra...

Asa kara aruji A master from the morning

Yoru made aruji A master until the night

Meirei wa toozen no every day Naturally giving you orders every day

Wagamama ittemo magokoro ga hoshii I'm being selfish, asking for your loyalty

~Test! Test!~

Hontou ni shinjiteru to It's true, trust me

Honki ga daisuki tto I'm really in love with you

Oshietakunai yabai janai I won't say it's not bad...

okotta furi shite faking being angry

batsu wo ataeru wa and punishing you

Sugu ni yubisaki e kisu shite mite yo Now, pay attention while kissing my hand

Kabe ga aru to ima wa kanjitemo Feeling like a wall's between us

I miss you...

I wish you...

Okoshite kurenakya nemurihime no If you can't awaken the sleeping princess,

mama de zutto komaraseru kara ne it will definitely be troublesome, right?

Yondara gobyou de kaketsukenakya When I call, arrive within 5 seconds,

anata nante houridasu kamo ga or I may just throw you out

Dakara itsu demo koko ni ite! That's why, always stand by for me!

Family

Uesugi Ren is fired.

Huh?

Very well. If Ren's going, then I'm quitting.

Mihato, don't jump to conclusions.

Sister, explain why.

There is no need to retain a butler who interferes with his master's work.

That should be enough of a reason.

N-No objections.

Milady Shinra, it's time to go.

Understood.

She's at a crucial point right before the memorial concert.

Kid, stay out of trouble.

Ren, what happened?

Well, I got carried away during my date with Milady Shinra, and made her upset.

Is that really all?

I've had enough of you!

Getting drunk all the time and hurting people...

...is that all you can do?

Whoa, scary. Are you trying to act cool?

What did you say?

You talk big...

...but you're no different from me in your destructive and violent manners.

I...

Come back home with Mihato.

Who's going to return to a place like that?

When I've finally found it,

a home I look forward to return to.

Is that so?

In that case, it can't be helped.

Since my son and daughter are being taken care of, as a father, I must extend my greetings.

Don't...

That house isn't a place where you can set foot in!

I'll leave for now.

I'm staying at a hotel nearby, so call me on my cell phone.

My number hasn't changed.

Let's live together again and have fun, the three of us.

Why... does someone like that have to be my father?

If it only wasn't for him...

Ren?

It's really nothing.

Sorry, Hato.

Ren.

M-Miss Miyu.

I... that is...

You and Mihato better not jump the gun.

The Kuonji family won't forsake someone they consider to be a family member just because of one or two blunders.

This time, let's not take risks and play it safe.

You don't get it, do you?

Welcome home, Big Sis Shin!

Here.

My, you're quite stiff.

Yume might not have enough strength to loosen you up.

I guess you need to be a man to do it.

"Call for Ren."

Did you want me to say that?

I'm tired and I don't want to talk about such things.

You're right. I'm sorry.

But, you seem to be uptight these days, not acting like the Big Sis Shin I know of.

Not acting like myself?

Sister.

If it's about Ren...

I'm not wearing any underwear.

What?

If you nullify Ren's termination,

you can do what you want with me.

S-Stop!

That's so unlike of Miyutan!

The pleasure in teasing Miyutan is to force things on you!

Not that this doesn't pique my curiosity, but...

...still, you can't!

To turn down my offer... Sister, you've changed.

Why are you and Yume going that far?

Is Ren that dear to you?

Yeah, his frank attitude is so pleasing, I feel as if I can be naked, not having to hide anything.

You're always like that.

Sister, you should stop acting stubborn and open up.

I've changed?

Why did I do such a stupid thing?

When you were always trying to make your master's wishes come true...

The real Milady Shinra is...

...shouldering the responsibilities of the family, the expectations and criticisms of the outer world...

All of the burden by yourself.

Won't I be able to support your soul?

I feel as if I understand your feelings, Milady Shinra.

You can understand my feelings?

Don't say such irresponsible things!

Milady Shinra, you must do things the way only you can do...

You talk casually.

Was that what I wanted?

In light of everyone's request, Uesugi Ren's firing will be put on hold.

Really?

Aren't you glad, Ren?

Wonderful! I feel like I'm in heaven!

A wise decision.

Thanks, Big Sis Shin!

However, if there are no signs of improvement, you'll be axed nonetheless.

Banzai! Banzai!

Rest assured. I will re-educate him.

You don't have to be uptight. Just do your job as you have in the past.

All this for my sake...

Thank you, everybody!

Now, now, Ren!

You don't have to cry.

It's something to cheer about, so show a smile!

Yes, you're right!

Hey, just when I thought you were being humble, you're back to your old stupid self!

I have to protect them from him.

Hato and everyone in this house.

I stayed up all night, but in the end I couldn't make the call.

What? I'm just getting the paper.

S-Sorry...I just...

No matter the situation, a butler must always be calm and elegant.

Yes.

What about my apologies?

This isn't the time to be lighting me up.

If you have some worries, tell me about them.

We're friends of the heart, no?

Friends of the heart, right?

Even so, don't you think there are things that you shouldn't know?

Damn you Ren, don't be so obstinate.

Why are you slaking off?

N-No...In case Milady Shinra calls, I want to be able to answer right away.

Doesn't she have rehearsal until tonight?

Oh, yeah. That's right.

Suspicious.

Did you call for me, Milady Shinra?

Sorry for what happened.

Huh?

Just like you said, I was irritated by the pressure of the show.

Milady Shinra, it's not your fault.

I didn't mind my words.

Are you concerned about something?

Keeping things to yourself isn't a good thing.

It's nothing.

I heard you were staring at your cell phone.

Were you waiting for the results of a job interview?

No, it's not that!

I want to remain here forever!

That's why...

What are you hiding from me?

N-Nothing...

Look at me and answer.

Milady Shinra, I don't want to cause you trouble when the concert is approaching.

I see. You may go.

If you were only honest with me, you'd be more lovable.

Tomorrow night is Milady Shinra's concert.

I have to settle it by then.

Haru, I'll take care of the outdoor duties.

As soon as I'm finished with this, I'm going to make the call.

Yo.

Old man...

I thought you might have forgotten my number, so I have come to pay a visit.

Let's go somewhere we can talk in private.

So that guy's the one responsible for Ren's queer actions.

What should we do?

What else?

Follow them.

Milady Shinra...

Let's get on with the main topic.

Go home... please!

I can't hear your murmurs.

Hato and I won't go back home!

What did you say?

You stinking punk!

You're forgetting the debt you owe me for raising you!

I've repaid you for that a long time ago!

Forcing me to work and being hit everyday...

Well, it isn't enough!

So that's Ren's father, huh.

He's more of a scum than what I heard.

That idiot... what is he doing?

Hurry up and fight back!

Oh, are you his acquaintance?

Ren!

Don't... please... I'll do anything you say...

I'm sorry...

Hey...

You have to discipline kids by hitting them.

If you get the message, then bring over Mihato!

Ren. don't go.

But, if I don't... I'll cause trouble for Milady Shinra and everyone...

In the end, I can't turn against the old man...

Then, why did you lecture me in the first place?!

Were your comments about a father having nothing to do with it, no matter who he is,

and that you must do things in the way only you can... were they all lies?

I'm sorry...

I...

Were you lying when you said you would support me?

I'm going to do things the way I want to.

Huh?

What do you want to do?

I...

Ignoring me all this time... what's with you, bitch?

Shithead!

You fucking bitch...

You piss me off!

That's my line!

Beni!

That goes for you, too!

My sister's doctrine:

"A man must protect a woman"!

This can't be...

Any man who hits a woman is just scum!

You brat!

And scum must be dealt with!

I wished that one day you'd pull yourself together,

back when I was a kid.

That's kind of difficult.

Because, every time I see your face, I get pissed.

In that case, I'll make sure you'll never see it again!

Ren!

What's the matter?

Do it.

I'm... different from you.

No, you're not.

Don't think you're the only one who's going to be happy.

There's no way you can be happy alone.

Ren is the butler of the Kuonji family.

I'm no longer a kid who you can order at will.

Are you going to desert me?

You're the only lineage I have left in this world, you know.

My family is here!

This way, everybody!

Ren, are you all right?

My soul mate, I've come to save you!

You guys...

I called for Natose as insurance, but it seems like everyone came to your aid.

Do as you please.

Old man...

It's payback time for what you did to me!

Teach him a painful lesson about the consequences of marring your beauty, Beni.

Milady Shinra, it's time to go to the rehearsal.

Oh, is it time already?

Let's go, Ren.

Yes.

Big Sis Shin, good luck!

That brat sure outdistanced me.

If you wanted to keep him at your side, why did you abuse him?

Mihato...

Will you promise never to raise your hand again?

So, when are you coming back?

If you're not there, I don't have anyone to do the cooking and laundry for me.

You never learn, do you?

Whoa, you sound just like your mother.

Such a sad person.

Acting tough and relying on intimidation and violence, and being forsaken by the people around him.

For a little girl, you act mighty big.

Call me "lady".

De Niro, it's punishment time!

Super Electromagnetic Massage!

Translator's note: Parody of "Choudenji Robo Combattler V", in which De Niro's VA Tatekabe Kazuya voices Nishikawa Daisaku.

This is for good measure!

Are you now feeling true to yourself?

When he left, it was the first time I felt lonely.

Since he was the only person who stayed by my side.

I will let you see him again. That is, if you can become a decent father.

Huh?

Moderate your alcohol consumption, do not use violence,

and work diligently.

Can you promise me that?

I'm sorry for the last minute changes, but...

I felt I should incorporate the expressions that you requested.

Don't be afraid of mistakes, and let's enjoy it.

This is who I am.

Not the daughter of Kuonji Banshou.

But Kuonji Shinra.

Yes, this is your sound.

Not anybody else's, but yours, Shinra.

Milady Shinra, it was a huge success-

It's because of you, Ren.

That was your reward.

I must deliver an encore.

Morning!

Don't try to deceive me with a cheerful greeting!

Lock the door, then!

What's the matter, Beni?

R-Ren...

Translator's note: Reference to Kerorin, a pharmaceutical company known for their Kerorin brand washing pails.

Sorry for exposing something indecent!

My, my.

If you can't hold it back... you're supposed to tell Big Sis, right?

N-No!

I'm sorry...

You're apologizing to the wrong person!

I'm quite moved...

Good timing, Ren.

Huh?

Take off your clothes.

Huh?

I-Is this all right?

You look great, just as I thought!

Next will be the song and choreography.

If you make a mistake...

Finished, at last...

Huh?

In that case, come to my room, Ren.

Ren, what about your promise to read manga with Yume?

It's Big Sis's turn, you know!

Isn't it about time to decide on whom you're going to serve exclusively?

U-Um... I...

Yikes, Milady Ageha?

If it's a battle for authority over Ren, then I will join the fray!

Your token of loyalty.

Milady Ag-

He's mine!

What are you saying in the heat of the moment?

Um... Yume also... that is...

Yume, fight for it!

Go for it, Miyu!

Milady Shinra, don't lose!

Yo, what's the commotion?

A battle for the title of queen?

Well, the usual stuff.

Yo.

Yeah.

Milady Ageha!

Miyutan, slurp, slurp.

Stare...

Yummy!

Yume's so cute, yet...

I want to be fondled by Milady Shinra, too!

Well, whatever.

In any case, this place is getting more and more comfortable!

How about serving me, along with Ren?

I am a member of the Kuonji family.

There's no place like home.

I agree.