Original subtitles

It's a good view right, Shinra-sama?

You wanted to say something good to please me?

No... that was just an accident, umm...

Put it back in the car.

It's cold!

There aren't many people around this area but,

isn't this part of the Kuonji estate?

From that mountain to that mountain there, Shinra-sama bought all of it with her pocket money in order to conserve the environment.

The scale's enormous.

- Ren? - Huh?

What are you doing? Come, come!

Being like this while feeling the water's flow and the wind is so refreshing.

I like to become one with the nature.

If I don't take a break in places like this, I won't be able to go on.

Asa kara aruji A master from the morning

Yoru made aruji A master until the night

Meirei wa toozen no every day Naturally giving you orders every day

Wagamama ittemo magokoro ga hoshii I'm being selfish, asking for your loyalty

~Test! Test!~

Hontou ni shinjiteru to It's true, trust me

Honki ga daisuki tto I'm really in love with you

Oshietakunai yabai janai I won't say it's not bad...

okotta furi shite faking being angry

batsu wo ataeru wa and punishing you

Sugu ni yubisaki e kisu shite mite yo Now, pay attention while kissing my hand

Kabe ga aru to ima wa kanjitemo Feeling like a wall's between us

I miss you...

I wish you...

Okoshite kurenakya nemurihime no If you can't awaken the sleeping princess,

mama de zutto komaraseru kara ne it will definitely be troublesome, right?

Yondara gobyou de kaketsukenakya When I call, arrive within 5 seconds,

anata nante houridasu kamo ga or I may just throw you out

Dakara itsu demo koko ni ite! That's why, always stand by for me!

One Dirty Butler

Good morning!

Good morning, Ren.

Colonel! Here I go!

That's not bad.

It's just like catch.

Here I go!

That's not bad, Ren.

Amazing!

Even father smiled, that's a very uncommon memory.

Ren-kun, watch out!

Shinra-sama!

The softness of your breasts are better than the best pillows.

Shinra-sama, hurry and wake up!

Shinra-sama, Miyu-san was sweating in gymnastics and was posing pervertedly.

What?!

Beni, get ready.

Y-yes!

Not bad for a lowly guy like him.

Ah, I had a good workout.

Your sweaty skin is lovely!

To sexually harass the servants and your sisters, the Kuonji head must really be trash.

That's right.

The heads of big families are always perverted.

Shinra-sama, your car is ready.

Is that so?

Then, let's go.

The concert is coming up soon, right?

Yeah.

My master is coming from Russia.

I'm going to show him my skills.

Is something the matter?

Ren, come to my room after dinner.

Hey, hurry up and clean it.

Yes!

Now, let's make you beautiful.

Yeah, I was sweating pretty bad today.

Yume, you'll catch a cold.

Masked Yume is here...

Please excuse me.

Oh Ren, pour some for me.

Okay.

Did something good happen?

Yeah. I'm happy to see your improvement.

Mine?

You were so violated, at first I was wondering what it was going to be.

Without being noticed, you've become a great butler.

Shinra-sama...

You are a quick learner, and you remember the preferences of the masters very quickly.

You act according to the atmosphere and situations. Not bad.

I...

I...

I'm not the type of person that should be complimented by Shinra-sama.

Why?

I heard that your dad was a wonderful person.

Yeah.

He's all I dream about.

Right now, he still has a large existence for the people who know him.

My father is the worst person I know. He doesn't work and he's always violent.

Even though theres nobody I hate more than him...

I...

All I could do was try to court his favor.

There's not enough sake! Go buy some!

What are you doing, you brat?!

The reason I tried so hard was so I could find a day where my dad wouldn't hit me.

It's because I'm weak. That's all there is to it!

It's not from your weakness,

but from your kindness.

Your father just couldn't respond to that feeling.

No,

everything is for me to use.

For... you?

That's right.

You didn't run away from your father,

you came here to serve me.

Shinra-sama...

Thank you very much!

Who would you cry from that?

I'll...

Do my best for you.

Yeah.

Ren will be with me for a bit.

Wasn't it my turn next?

That's right, you're going overboard!

It's the headmaster's choice.

That's not fair!

Umm...

Shinra-sama, that's...

You're not being honest.

You're going to be busy with the concert so you want someone for your routine, right?

Well, there's that too...

I see, then it can't be helped.

Ren-kun, I'm counting on you.

Yes!

Please leave it to me.

Have a safe trip.

Shinra-sama, please do a good job today.

Yeah, leave it to me.

Umm... I will confirm today's plans.

First, there will be a rehearsal at Nanahama Hall.

After that, we'll participate in a meeting at the Nanahama open port concert, and at the interview and photography session.

Then for the promotions of the ones concerned ,at regular intervals, you'll have a recording for TV programs.

Lastly, it's a gathering for a social charity.

That will be it.

You must be tired today.

No, I'm still fine!

Sit next to me.

Y-yes!

Your teacher...

What kind of person is he?

He's really strict, but really...

Shinra-sama?

Umm...

Let her rest.

It was a pretty difficult schedule today.

I won!

For me to lose...

My beloved sisters!

I have returned!

Welcome back, Shin-oneechan.

You're late.

Oh, you are so cute!

I'm in paradise!

Please stop it!

Sisterly love is the best!

Ren-chan, good work.

Hato-nee.

No matter how busy Shinra-sama's schedule is, she always reserves time for her family.

I kind of understand.

Shinra-sama, here are your snacks.

Yeah.

Please dont push yourself.

Push myself?

Oh, no...

Since it's you, it should be easy.

You shouldn't push yourself either, hurry off to bed.

You're tired from your first day right?

Then, good night.

Thank you for coming all the way to Japan.

How did you find it?

It was very very delicious.

As I thought, sushi from Tokyo is the best!

He's talking about food?

Teacher, I want to know what you thought about my performance tonight.

Oh. That's right.

To put it simply, you were better in your student years.

My skills should be better than before.

Yeah. It was pretty, but that's it.

There was nothing in your performance that could touch the heart.

Hey, what are you saying to Shinra-sama, you ossan!

Croissant?

Forget about food!

I couldn't meet... his expectations...

Shinra-sama, here is your coffee milk.

I'm sorry, I have preparations for the next concert.

Please excuse me.

You don't have to worry about the house before your performance.

The loli should worry about her own work instead.

It seems that even Nee-san is affected by this.

I'm envious enough that she can get onto the newspaper.

But even if I tell her that, it won't be very comforting.

Even though she chatters incessantly about unimportant stuff,

she won't complain to anyone.

That's her disposition.

Please excuse me.

Leave me.

I want to concentrate.

Will you go on a date with me?

What did you say?

I think a change of pace will be good for you.

If you conduct with this kind of expression,

the audience would feel uneasy, wouldn't they?

You're very good when you're having fun with music.

I never thought it'd be you to remind me.

But, I'm not putting on such an expression.

Now, let's go!

Leave it to Yume in times like this!

Then, let's go.

Oh, it seems that nobody notices you.

Yume chose it for me, saying that I'll definitely not stand out in this.

We can trust her on that.

I wonder if somebody's talking about Yume!

Oh, there are pandas over there.

What?

Panda!

Here, a candy as your consolation prize.

Farewell, Shounopo...

You gave it a name already?

Congratulations.

You won a panda doll.

You did it!

Shinra-sama, you have cream on your nose.

If you noticed, then help me wipe it before I order you to.

Yes, yes.

Now that I think about it, this is the first time I've been on a date.

Even when you were studying abroad?

Of course.

I went there to study music.

Colonel took care of those persistent ones.

Eh? The bearded one?

You're naive, kid.

It seems to have ended.

Oh, as expected.

It's no use to beg for your life.

A commander should bet his life and take responsibility!

If you're not afraid of death, come and get it!

Umm, Shinra-sama...

How's this? Take this! You too?

I think I've seen her somewhere before...

Now that you've let everything out, how about a picture for a keepsake?

What's this?

Okay, I'm taking it.

Shinra-sama, take this.

This is pretty interesting.

Let's bring Myu-tan and Yume next time.

It's Kuonji Shinra!

Really!

It's Kuonji Shinra!

No way, seriously?

She's so cute!

Can I take a picture with you?

Now, this is troubling.

Let's make an escape from here.

I'm not one that would run or hide.

Wait a moment, Shinra-sama!

I had fun today.

Let me thank you.

We were able to play without thinking too much.

It reminds me of my school years.

Now that I recall, I used to play with music all day long.

I didn't have to worry about my home, critics, the sponsors or anything else.

Shinra-sama...

What's wrong?

N-no...

You don't seem to want to go home yet.

That's, well... since it's a date, lasting impressions are important.

I see.

Maybe, the one who doesn't want to go home is Shinra-sama.

Then I'll give you a bit more time.

Now, how would you end the date?

It's getting windy.

Don't push yourself.

I won't catch a cold with a small breeze like this.

That's not what I meant.

What is it?

How should I put it...

In my eyes, ever since the moment I saw you on TV,

I've seen you as a sparkling star full of confidence, a symbol of happiness, and a person I look up to.

You know full well, don't you?

I thought that you were talented, capable, tough, and special.

But...

But now your disillusioned, like a perverted old man?

The real Shinra-sama has to shoulder the responsibilities of the head of the household,

the expectations and critics of society, and other heavy burdens, all by yourself.

Is it only nature that can heal your weariness?

Y-you're thinking too much.

I don't feel any pressure.

Could I...

...be your mental support?

Ren...

I think I know how you feel.

You know how I feel?!

Don't say such irresponsible things!

Shinra-sama...

The opinion of others don't give me any pressure.

I've been working so hard until now, not only because I respect my father, but also because I don't want to shame myself as the daughter of Kuonji Banshou!

You think you can understand such a feeling so easily?!

The things your father did doesn't matter!

If you're able do the things that you want to do...

Easily said than done.

You've gotten too carried away, boy.

Shinra-sama...

Without discerning your limits of being a butler,

you stepped too far into the master's private life.

Colonel, come and fetch me immidiately.

Shinra-sama, I just want...

Sorry to keep you waiting.

I have a rehearsal, hurry.

Shinra-sama!

Brat, go and cool off.

I wonder if they're looking at the night view and getting a good feeling.

It'd be nice if that idiot doesn't get carried away.

If it's Ren-chan, you don't have to worry.

Mihato, bear with it.

It's to cheer the master up, it's alright.

Is it naive of me to try to cool her temper with sake?

Yo, Ren.

Long time no see.

Why...

Why are you here?!

You?

Did you forget how to talk to your father?

Deserting your father like that, you seem to be having fun.

Did you really think you have the right to be happy?

You, the one who killed your mom!

I didn't kill her.

It comes down to this.

She died giving birth to you!

That's enough!

Asahi ga sashitara dengen suicchi on! I hear the power switch on at sunrise!

enjin zenkai de hai tenshon Our bodies have built up high tension

acchi mo kocchi mo ikinari no meirei I'm suddenly giving orders back and forth

Konashite misemashou supiido apuu! Let me show you how to speed it up!

Teni muhou... tenshin ranman... Lets change it... that anarchy...

Aa boku wo madowasenaide Ah, I'm... so confused by it!

Gamusha na Monday Monday's frantic

Karamawari Tuesday Tuesday's fruitless

Hapuningu Wednesday It's happening on Wednesday

Oiru gire help me I'm out of oil, help me

Wagamama Masters "mawatte hai, ote." Selfish Masters, saying "Turn around, I'll have a cup."

"Kashikomarimashita notte" Oh my god! "Your wish is my command." Oh my god!

Wow itsu demo I say yes Wow! Every time, I say yes!

Shani muni, I say yes! With devotion, I say yes!

1,2,3,4, I say yes!

Hiishi ni run-run-run! I'm desperately running!

T-Tonikaku I can't stop A-Anyways, I can't stop!

Ikikitte I can't stop Giving it my best, I can't stop!

A,B,C,D, I can't stop!

Anata ni run-run-run... Running after you...

Now, it's finally the last episode!

If you're a man, you need to surpass your father someday.

It's that time now!

Don't lose to fate!

Yume will be cheering you on!

Family

Finish it swiftly.

Most importantly, I'll be with you!