Original subtitles

Kimiaru ep.12

(opening song)

(eyecatch)

(ending song)

(next episode preview)

Isn't it a great view, Milady Shinra?

Do you think you said something clever?

No... I-It was sort of an accident...

Leave it in the car.

It's cold.

I don't see any people in this area. Is this the Kuonji private property?

From this mountain to that one...

...it was purchased with Milady Shinra's pocket money as part of her nature preservation activities.

The scale is overwhelming.

- Ren? - Huh?

What are you doing? Come, come.

By placing your bare feet on the ground, you can feel the flow of the water and the wind.

I enjoy becoming one with nature.

I wouldn't manage without relieving my stress like this.

Asa kara aruji A master from the morning

Yoru made aruji A master until the night

Meirei wa toozen no every day Naturally giving you orders every day

Wagamama ittemo magokoro ga hoshii I'm being selfish, asking for your loyalty

~Test! Test!~

Hontou ni shinjiteru to It's true, trust me

Honki ga daisuki tto I'm really in love with you

Oshietakunai yabai janai I won't say it's not bad...

okotta furi shite faking being angry

batsu wo ataeru wa and punishing you

Sugu ni yubisaki e kisu shite mite yo Now, pay attention while kissing my hand

Kabe ga aru to ima wa kanjitemo Feeling like a wall's between us

I miss you...

I wish you...

Okoshite kurenakya nemurihime no If you can't awaken the sleeping princess,

mama de zutto komaraseru kara ne it will definitely be troublesome, right?

Yondara gobyou de kaketsukenakya When I call, arrive within 5 seconds,

anata nante houridasu kamo ga or I may just throw you out

Dakara itsu demo koko ni ite! That's why, always stand by for me!

One Dirty Butler

Good morning!

Morning, Ren.

Colonel, here I go!

That's pretty impressive.

It's as if they're playing catch.

Here I go!

That's pretty neat, Ren.

Wow!

I hardly have any memories of my father smiling.

Ren, look out!

Milady Shinra!

Beni's boobies are more comfortable than the finest pillows.

Ah, Milady Shinra... please wake up...

Milady Shinra, Miss Miyu is making suggestive poses at her morning exercises.

What? Beni, get ready.

Y-Yes.

Pretty impressive for a serf like you!

Ah, that was a good workout...

Sweaty, moist skin sure feels great!

The Kuonji matriarch is certainly a pompous title, sexually harassing your servants and sister like this.

Right, since the master of a mansion is a pervert archetype.

Milady Shinra, your car is waiting.

I see. Then, I'll be going.

The concert is just around the corner.

Yeah, and my mentor will be coming over from Russia, so I can show him my capabilities.

Is anything wrong?

Ren, come to my room after dinner.

Hey, let's hurry and clean up.

Spick-and-span!

Yes!

Let's get all cleaned up.

Yuck, that sure was an unpleasant cold sweat.

Yume, you'll catch a cold.

The Masked Yume cometh...

Excuse me.

Ah, Ren. Pour me some sake.

Yes.

Did something good take place?

I'm happy, seeing you make progress.

Me?

I was kind of skeptical about you in the beginning because of your uncouth manners.

But before I knew it, you've become a bona fide butler.

Milady Shinra...

Not only were you quick to learn the job, you were able to discern your masters' tastes and personalities as well.

Your aptitude for flexibility in accordance with the situation and mood is impressive.

I...

Milady Shinra, I'm not someone worth your praise.

Why is that?

Milady Shinra, I heard that your father was a wonderful person.

Right, he was the ideal person.

To this day, he still holds a place in the hearts of the people who knew him.

My dad was a loser who didn't work and who abused me.

Although he was the person whom I hated most in the world...

I...

All I could do was try to court his favor.

I'm out of sake! I told you to buy some!

Idiot! Damn brat!

If there was a reason for my flexibility...

...it's because I mastered it out of desperation so that I wouldn't be hit by the old man.

It's because I'm weak, that's all.

It's not from weakness.

It's from your kindness.

Huh?

Your father was the one who couldn't answer your thoughts.

No, it was all a setup to serve me.

To serve... Milady Shinra?

Right.

You didn't run away from your father. You came here to serve me.

Milady Shinra...

Thank you very much.

Don't cry.

I will serve you from the bottom of my heart.

Sure.

For the time being, Ren will be attending me.

Huh? Isn't it Yume's turn next?

She's right, Sister. You're being highhanded!

It's older sister privileges!

That's not fair!

What did you say?

Um...

Privileges?

That's an abuse of authority!

That is...

Right, I strongly object!

Oh? Go right ahead.

Milady Shinra, you can't just...

You make up any kind of excuse to do what you like!

You talk big.

You're not being honest, are you?

You want him to handle miscellaneous chores since you'll be busy until the concert, right?

Well, that's another way of saying it.

I see. Then, it can't be helped.

Hato, take care of Big Sis Shin.

Yes, leave it to me!

Have a good day!

Milady Shinra, knowing you, you can finish work in no time at all.

Right, leave it to me.

Let's see... your schedule for today is...

Rehearsal for the upcoming concert at Nanahama Hall.

Followed by a meeting, interviews, and photo session for the Nanahama Port Memorial Concert.

From then, you will be appearing on TV to promote the concert.

Finally, you will be attending a party for a charity drive.

That's it for today.

You must be tired today.

Er, no... I'm still fine.

Sit next to me.

Yes.

Milady Shinra, what kind of person is your mentor?

Huh? Well, he was a strict person, but he loved music from the heart.

Milady Shinra?

Um...

Let her rest.

After all, she had a hard schedule today.

Blue wins!

Translator's note: "Blue wins" is a reference from the action game "The Cheetahmen."

I won!

To think that I would lose...

My beloved sisters... I'm back!

Welcome home, Big Sis Shin!

You're rather late.

How adorable you guys are!

Mm, paradise, paradise!

Let go!

Nothing beats sister pheromones!

What do you mean by that?

Hato, good work!

Hato.

No matter how busy Milady Shinra is, she always finds time to be with her family.

I somehow know that feeling.

Milady Shinra, I brought you your late night snack.

Ah.

Please don't overexert yourself.

Overexert?

No, I meant... it's a piece of cake for you, Milady Shinra.

Don't worry about me and go to bed.

Since you're probably tired from doing things for the first time.

In that case, good night.

Yeah.

I'm glad you could make it all the way to Japan!

How was it?

It was very very delicious.

Tokyo-style sushi is the best!

She wasn't asking about the food.

Maestro, please tell me what you thought about the performance?

Ah, let's see...

...to be concise, I think you were better back when you were a student.

Huh?

My techniques have improved since then.

Yes, you were magnificent.

But that was all.

It didn't resonate in my heart.

Hey, how dare you speak to Milady Shinra like that, you recusant!

Croissant?

Stop thinking about food!

I couldn't... perform up to expectations...

Milady Shinra, here is your after-meal coffee flavored milk.

Sorry, but I have to prepare for the next concert.

You don't have to be concerned about the house right before a concert.

You should be concerned about your own work, you loli.

It must have been devastating even for someone like Sister.

I'm envious that she's on the papers at all.

Not that it's going to serve as consolation.

Even though she likes to engage in idle talk, she never whines about her predicament.

But that's Sister's disposition.

Excuse me.

Leave me alone. I need to concentrate.

Will you go out on a date with me?

What did you say?

A change of scenery will work wonders.

If you hold the baton with a face like this, it's bound to make the audience tense.

Shinra, you're a very good pupil because you enjoy music.

To think you'd be the one to remind me what I was lacking.

However, I didn't sport a face like that.

Here we go! Leave it to Yume in times like this!

So, let's be on our way.

Whoa, nobody seems to notice you, Milady Shinra.

Yume chose the clothing, saying that it won't stand out in public.

Then you have the assurance of someone trustworthy.

Is somebody talking about Yume?

Ah, there are pandas over there.

What?

Pandas!

Here's your consolation prize candy.

Farewell, Xiaolongbao...

You already gave him a name?

Oh...

Congratulations! You won the panda.

Nice going, Ren!

Milady Shinra, there's ice cream on your nose.

If you noticed it, then wipe it before commenting.

There, there.

I just realized it, but this is the first time I went out on a date.

Even when you were studying abroad?

That goes without saying.

I went to study music, you know.

Besides, the Colonel took care of the pesky ones.

Huh? That mustachio?

Wishful thinking, kid.

Time expired, huh.

Whoa, you never fail to deliver!

It's useless to beg for mercy!

A commander must pay the price with his life!

If you're not going to cower, come get me!

Translator's note: Trademark line of Alice L. Malvin in "Pumpkin Scissors", voiced by Itou Shizuka, the VA for Shinra.

Hello, Milady Shinra?

Like this ? And this? You too?

I swear I saw that person before.

So, now that you've let off some steam, let's take some pictures.

What is this?

Okay, it's going to take a photo.

Say cheese!

Milady Shinra, here.

That was pretty interesting.

Next time, I'll take it with Miyutan and Yume.

It's Kuonji Shinra!

Yeah, it's really Kuonji Shinra!

No way? Really? She's so cute!

Can you take picture of me with her?

This is somewhat problematic.

Let's escape this way.

I don't have any reason to run and hide.

Please wait up, Milady Shinra!

Today was fun. Thank you very much.

We simply had fun without thinking deeply of anything.

It reminds me of my days at the academy.

Come to think of it, I was having fun with music all day.

Since I didn't have to worry about the family, my reputation and sponsors.

Huh?

Milady Shinra...

Hm? What's the matter?

N-No, nothing.

It looks like you don't want to go back home yet.

W-Well, you're right about that.

Since we're on a date, we might as well savor it.

I see.

Can it be that you're the one who doesn't want to go home, Milady Shinra?

In that case, I'll give you some more time.

So, how are you going to conclude this date?

The wind started to pick up.

Please don't strain yourself.

I won't catch a cold just from this.

That's not what I meant.

Huh? Then what?

How can I put it...

Milady Shinra, from the moment I saw you on TV, you were a shining star...

...full of confidence, a symbol of happiness, someone to look up to.

You know well.

I always thought that you were talented, a person of high caliber.

Tough, a special kind of person.

But...

Did I disappoint you by acting like a dirty old man?

The real Milady Shinra is...

...shouldering the responsibilities of the family, the expectations and criticisms of the outer world...

All of the burden by yourself.

Where the only thing that can heal you is mother nature.

Y-You're over-thinking.

I don't feel any pressure.

Won't I be able to support your soul?

Ren...

I feel as if I understand you feelings, Milady Shinra.

You can understand my feelings?

Don't say such irresponsible things!

Milady Shinra...

How the world sees me won't pressure me!

Out of respect for my father and as the daughter to Kuonji Banshou, I made the effort not to embarrass his name.

There's no way you can understand this feeling!

What your father accomplished has nothing to do with this!

Milady Shinra, you must do things the way only you can do...

You talk casually.

It seems like you got carried away, kid.

Milady Shinra...

You took liberties from your position as a butler and violated your master's privacy.

Colonel, pick me up at once.

Milady Shinra, I just wanted to...

Sorry for the wait.

It's time for my rehearsal. Please hurry.

Milady Shinra!

Kid, cool your head off.

I wonder if the two of them are watching the sunset in a good atmosphere now?

I hope the idiot isn't acting up.

If it's about Hato, there's no need to worry.

Mihato, keep your cool.

It's for the sake of cheering up his master, so I'm okay.

Am I too optimistic, thinking I can court her with liquor?

Yo, Ren.

Long time no see.

W-Why...

What the hell are you doing here, bastard!

Bastard?

Did you forget how to talk to me?

You seem to be having fun, ever since abandoning your father.

Do you think you have the right to become happy?

When you're the one who killed your mother!

I didn't kill her...

It comes down to this.

She died because she gave birth to you!

I've had enough of you!

Asahi ga sashitara dengen suicchi on! I hear the power switch on at sunrise!

enjin zenkai de hai tenshon Our bodies have built up high tension

acchi mo kocchi mo ikinari no meirei I'm suddenly giving orders back and forth

Konashite misemashou supiido apuu! Let me show you how to speed it up!

Teni muhou... tenshin ranman... Lets change it... that anarchy...

Aa boku wo madowasenaide Ah, I'm... so confused by it!

Gamusha na Monday Monday's frantic

Karamawari Tuesday Tuesday's fruitless

Hapuningu Wednesday It's happening on Wednesday

Oiru gire help me I'm out of oil, help me

Wagamama Masters "mawatte hai, ote." Selfish Masters, saying "Turn around, I'll have a cup."

"Kashikomarimashita notte" Oh my god! "Your wish is my command." Oh my god!

Wow itsu demo I say yes Wow! Every time, I say yes!

Shani muni, I say yes! With devotion, I say yes!

1,2,3,4, I say yes!

Hiishi ni run-run-run! I'm desperately running!

T-Tonikaku I can't stop A-Anyways, I can't stop!

Ikikitte I can't stop Giving it my best, I can't stop!

A,B,C,D, I can't stop!

Anata ni run-run-run... Running after you...

At last, the final episode.

If you're a man, you must surpass your father one day.

Now is the time to do it.

Don't succumb to your fate.

Yume is rooting for you.

Family

Show him what you are made of.

More than anything else, I'm on your side!