Original subtitles

Shin Onee-chan... why?

Please, help me protect Yume's smile forever.

Asa kara aruji A master from the morning

Yoru made aruji A master until the night

Meirei wa toozen no every day Naturally giving you orders every day

Wagamama ittemo magokoro ga hoshii I'm being selfish, asking for your loyalty

~Test! Test!~

Hontou ni shinjiteru to It's true, trust me

Honki ga daisuki tto I'm really in love with you

Oshietakunai yabai janai I won't say it's not bad...

okotta furi shite faking being angry

batsu wo ataeru wa and punishing you

Sugu ni yubisaki e kisu shite mite yo Now, pay attention while kissing my hand

Kabe ga aru to ima wa kanjitemo Feeling like a wall's between us

I miss you...

I wish you...

Okoshite kurenakya nemurihime no If you can't awaken the sleeping princess,

mama de zutto komaraseru kara ne it will definitely be troublesome, right?

Yondara gobyou de kaketsukenakya When I call, arrive within 5 seconds,

anata nante houridasu kamo ga or I may just throw you out

Dakara itsu demo koko ni ite! That's why, always stand by for me!

Turnabout! Natose Cometh

If you just ask her directly,

it might go better than you expect.

Really?

Shin Onee-chan, why do you only avish attention on Miyu Onee-chan?

Even though...

Even though I'm your imouto, you never hug me.

Why?

Yume!

You were worrying over something like that?

I'm sorry.

I didn't mean to hurt you.

I'm just jealous of your radiance.

You don't mean, you...

You can laugh at your small-minded sister.

That's not...

That's not true!

Yume...

Would you forgive your foolish anee?

I...

I just wished for you to hug me.

That's all I want.

Yume!

Just imagining it brings me to tears.

Amazing, Yume.

I'm sure you can move Shinra-sama's heart!

Yeah! I'll try to say it straight!

Have the spirit of a challenger, Yume!

Yeah.

Shin Onee-chan... umm...

Did I come in the middle of something?

Not at all! I just got done here.

I called for Miyu so that I could replenish my imouto essence,

but I got the cute Ren instead.

What's wrong, Yume?

Shin Onee-chan, why do you only lavish attention on Miyu Onee-chan?

Even though Yume...

Even though Yume's also your imouto, you never hug me.

Why?

Yume...

You were worrying over that?

Shin Onee-chan?

Sorry for letting you suffer all those lonely feelings.

I also wanted to hug you.

Shin Onee-chan...

I'm so happy!

I am as well.

Since you sought my love.

It seems that I was too concerned about what you said in the past.

Did I say something?

You know, on the night of Father and Mother's funeral.

I was really sad at that time...

I thought only about Mama and Papa, but...

You really don't remember it?

How much do you think I've had to endure till today?

What is it?

If you say it, I'll remember.

Enough!

Yume, so that's how insignificant I actually am to you.

Shin Onee-chan?

Ren.

Yume Oujo-sama.

And that's what happened in Shinra-sama's room.

So it failed...

I only widened the distance between us.

No, there's still hope!

From how Shinra-sama put it,

if you're able to remember what happened at the time,

everything will be solved.

But I don't remember anything.

Ah, sorry!

Didn't expect you to be in a place like that.

It's fine.

It's all my fault.

What, are you digging a grave?

Beniko, this is not the time for jokes.

Shinra-sama, there's a hole here, so please be careful!

I wanted to calm down by admiring some flowers...

But maybe I shouldn't.

Wait, Shin Onee-chan.

I'm sorry for not remembering!

Anyway, I had no intention to hurt you at all!

As long as you don't remember, you can't say it's a real apology.

T-That's true...

Yume!

Since you're older, you need to act like an adult.

My age is irrelevant.

It's a matter of feelings.

I have to do something...

I'll warn you ahead of time...

Don't intrude on your master's privacy.

Why not?

This is such a strained situation, how can I just leave it be?

Not all siblings cling to each other like you guys!

Beni-chan, did you call for me?

When did you...?

If you told Ren-chan anything unnecessary...

As the embodiment of peace,

I might have to fight to the bitter end to protect Ren-chan!

That's youth, huh?

Yume Oujo-sama?

Yume!

One day, I'll...

...become a big shot whom nobody can ignore any longer!

All humanity will kneel before me,

and will clean every corner of the entire world!

I'm going to make a clean world!

Yume, it's me. Please open up.

No, I want to be alone right now.

Yume...

I'm pathetic...

I don't know how to face Shinra Onee-chan any more.

Why's your spirit wavering, Natose-san?

You have to support her in times like these.

Should I tell her that arguing with someone means you recognize their existence?

Are you saying that to yourself?

It's demanding serving a master, huh?

I'm sorry.

There's nothing to apologize for, Natose.

Alright, now that it's come to this, it's time for the killer move!

If even Sis is down, I'll be sad too.

You! What the heck are you doing?

I know what Ren-kun is trying to say.

But...

The one that Yume wants most is Shinra-sama.

Not me!

Natose-san...

Where's Yume Oujo-sama?

She told me to leave her alone, and didn't say anything more.

If a child doesn't want to eat, let her be.

That sounds like what a stubbornly traditional old man would say.

Well, anyway,

we can bring her her food when we check on her later.

Right, Natose-san?

Yeah...

Thanks for the food.

Natose, you're done?

Are you okay?

For you to not eat any dinner...

Are you feeling ill?

Could it be a portent of calamity?

You stay quiet!

Y-Yes...

Yume, I'm coming in.

Yume?

Yume!

She ran away from home?

And she's never gone out without telling me before.

Her wallet is gone too.

When?

I don't know.

This drama started because of Yumecchi being ignored, eh.

Stop that, this isn't the time.

Do you think she'll come back with just a charitable lie?

Wasn't Yumecchi so troubled, desperate to find out what exactly happened?

Hato-forehead-poke!

It's not the time to argue!

You piss me off!

You're right so it pisses me off even more.

It's my fault...

Even though she told me not to enter the room,

I should have stayed by her side!

Even though I was supposed to protect Yume...

Calm down, Natose.

In the first place, this is...

I will search for her!

Natose!

We'll search for her!

I will too!

Shinra-sama, you shouldn't quarrel with her over something trivial like this!

What are you calling trivial?

At this rate, if you don't meet her again, I'm sure you would...

That's right, I'm sure you'd regret it.

What, you think this is a play or something?

It's not impossible!

What?

Even though you already lost your parents in an accident,

you still don't understand?

There's still a path to reconciliation!

You have to search for it!

Even for my damn father...

There were still times I earnestly hoped he would become a kind father.

And that's...because we were family after all.

Please treat her kindly!

Even though it's such a warm home...

...for sisters to do this...

She's your sister who's dear to you, isn't she?!

Ren.

Miyu-san.

Your intentions are very kind.

Although your words were poorly chosen, your feelings truly came across.

Leave this to me, go for Yume.

Yes.

I'm going to look for her!

Natose-san!

It's Yume's scent.

That way!

Seriously?

Wow...

Congratulations, Yume.

Hi, welcome!

Okei.

Did Miyu-san send you here?

Today... it's something else.

Want to come in?

Even though it's spring, it's still cold at night.

Yume!

Natose-san.

I'm glad I found you.

Natose-san.

Why didn't you depend on me?

I'm sorry...

Sorry, you're disturbing our business by being so intimate in front of the restaurant.

Okei, I'd like a meat bun.

Actually, give me ten please.

Okay, thanks.

Here, I threw in some extra.

Please come again!

The night view sure is beautiful, huh?

This is a favorite spot of Shin Onee-chan.

Is that so?

Apparently we often visited this place...

I don't really remember,

but I wonder if I ever came here with Papa?

It seems like you and Shinra-sama don't know many things about each other.

Yeah.

It would be great if we could talk more.

It's not too late!

It'd be nice if that could happen...

Natose-san, you often look at the stars.

I'm reporting the things I do in the day to my family.

To your family?

I... told you that I grew up on a southern island, right?

Yes.

A great tsunami struck, and I was the only survivor in my family.

Then, your brother...

As well as my sister.

I couldn't protect anyone.

I cursed my powerlessness.

They still haven't contacted us?!

It seems that Ren and Natose forgot their cell phones.

Really, if it's been left to those two, there's no need to worry.

Why are you so calm?!

If you're that worried, maybe you shouldn't have quarreled in the first place.

You're still a child, that's why.

I shouldn't have done it, and yet...

Shinra-sama...

In my whole time working for her,

this is the first time I've seen her unsettled like this.

I understand that you're worried,

but in such matters, the involved parties have to settle it themselves.

It's hard to watch over them without getting involved,

but you have to believe in their bond as sisters.

But I was saved when I met Yume.

I didn't do anything.

I didn't speak the language, and the customs were so different.

I made mistakes every single day, but...

You always encouraged me with your smile.

That's why I was able to work hard for your sake.

Your smile is what makes me happy.

It reminds me there is still someone I can protect.

You're the only person that would say that.

No, Shinra-sama might be the same way.

Hato-nee told me the same thing before.

That's how elder sisters behave, isn't it?

And similarly, when they're rejected like what happened earlier...

...they lose the courage to deal with the issue.

I really think Shinra-sama is the same after all.

Eh? But I never told her to leave me alone...

It might be painful, but try to remember!

What happened at the funeral?

Umm... at that time...

I was sad.

I was told that Papa and Mama were gone.

Everyone was feeling strained.

Even Shin Onee-chan was different from normal, and seemed distant.

Aren't you sad, Sis?

Yume...

You're scary!

You're not crying at all...

...you're like a robot!

Yume...

I also wanted to cry!

But if I cried as well, who would be left for you two to depend on?

At that time... you seemed really reliable to me.

Miyu...

But to Yume,

it wasn't just her parents she felt she had lost, but her loving sister as well.

Be more open.

Yume's just troubled because she can't feel your feelings.

But now, it might be...

Ren said so, right?

While you're still able to,

you should express your feelings to each other.

I remembered.

What you said to Shinra-sama?

I'm glad.

With this you can properly apologize!

I can't go home anymore...

No matter how I apologize, there's no way I could be forgiven for saying something so mean.

Yume...

Everyone makes mistakes.

It's true that there are things that can't be undone...

...but this is something that can be restored.

Natose-san...

It might be too painful,

but if you keep on running,

you'll never properly make up with Shinra-sama!

Are you okay with that?

If you talk to her properly, Shinra-sama will understand!

Really?

She's your Onee-chan, isn't she?

Now, tell her your true feelings!

At the time of our parents' funeral, as the head of the Kuonji house,

in order to not shame her wonderful father whom so many people respected,

Nee-san suppressed her emotions.

Right now, Yume is older than Nee-san was at that time.

If they just talked, they would surely understand each other...

And you've been worrying about them all this time, right?

Miyu-chan!

You're so strong!

L-Like I said, don't treat me like a child...

Fine, do as you want.

I also understand how it feels to lose your parents.

Is something the matter?

Didn't you two--

Shin Onee-chan!

She's come back!

I'm certain they said they ran away from a violent father...

What did she mean?

Shin Onee-chan!

Yume!

Shinra-sama!

I'm sorry!

Making us worry...

Shin Onee-chan...

I remembered!

For saying something so mean...

I'm so sorry!

It's fine now, Yume.

No it's not!

Even though it must have been more painful for you, who didn't cry...

I...

I... only thought... about myself...

No, I'm at fault for caring about something trivial...

...just to end up hurting you. I'm sorry.

As a sign of your forgiveness for this unworthy anee, please show me your smile.

I'm no longer...

...a small child you always have to protect!

From now on, you can count on me for many things!

Yeah.

I promise you.

By the way, Yume.

Could you step away?

Geez...

You really do have to be protected by me.

So it seems.

I'm sorry...

My oh my.

Yume Oujo-sama~!

Where are you?

Oujo-sama!!

Thank you so much.

Natose-san, thanks to your encouragement, I was able to properly make up with Shin Onee-chan.

You don't have to thank me.

When you're happy, I'm happy as well.

Natose-san has always been supporting me!

Natose-san is the precious guardian watching over our family!

Family...

Natose-san, umm....

Can we sleep together tonight? We haven't in a while.

Of course!

I can't see the Southern Cross that everyone looked up at any longer,

but here, there's a light that is warmer still.

Asahi ga sashitara dengen suicchi on! I hear the power switch on at sunrise!

enjin zenkai de hai tenshon Our bodies have built up high tension

acchi mo kocchi mo ikinari no meirei I'm suddenly giving orders back and forth

Konashite misemashou supiido apuu! Let me show you how to speed it up!

Teni muhou... tenshin ranman... Lets change it... that anarchy...

Aa boku wo madowasenaide Ah, I'm... so confused by it!

Gamusha na Monday Monday's frantic

Karamawari Tuesday Tuesday's fruitless

Hapuningu Wednesday It's happening on Wednesday

Oiru gire help me I'm out of oil, help me

Wagamama Masters "mawatte hai, ote." Selfish Masters, saying "Turn around, I'll have a cup."

"Kashikomarimashita notte" Oh my god! "Your wish is my command." Oh my god!

Wow itsu demo I say yes Wow! Every time, I say yes!

Shani muni, I say yes! With devotion, I say yes!

1,2,3,4, I say yes!

Hiishi ni run-run-run! I'm desperately running!

T-Tonikaku I can't stop A-Anyways, I can't stop!

Ikikitte I can't stop Giving it my best, I can't stop!

A,B,C,D, I can't stop!

Anata ni run-run-run... Running after you...

At long last, the spotlight's finally going to be on me!

It's just a small role before the cherry blossom viewing.

That's fine!

Benisu-san, let's work hard together!

Don't group me with you!

Everyone's appearing in the second half!

All Aboard! It's for

the Flower Festivities!

Let's go for it!

Yeah!