Original subtitles

Kimiaru ep.9

(opening song)

(ending song)

(next episode preview)

逆転！ナトセ只今参上 = "Turnabout! Natose Cometh")

I recommend this area.

Vegetables of the season are inexpensive, delicious, and nutritious.

It seems that he's become quite reliable.

Ren, from tomorrow on you are to be my personal steward for a while.

Just like Big Sis, right?

Start off by keeping track of my schedule.

Yes. By the way, what is your schedule for tomorrow?

Guarding the house.

Guarding the house, huh.

What else?

That's all.

What does Miss Miyu do everyday?

Asa kara aruji A master from the morning

Yoru made aruji A master until the night

Meirei wa toozen no every day Naturally giving you orders every day

Wagamama ittemo magokoro ga hoshii I'm being selfish, asking for your loyalty

~Test! Test!~

Hontou ni shinjiteru to It's true, trust me

Honki ga daisuki tto I'm really in love with you

Oshietakunai yabai janai I won't say it's not bad...

okotta furi shite faking being angry

batsu wo ataeru wa and punishing you

Sugu ni yubisaki e kisu shite mite yo Now, pay attention while kissing my hand

Kabe ga aru to ima wa kanjitemo Feeling like a wall's between us

I miss you...

I wish you...

Okoshite kurenakya nemurihime no If you can't awaken the sleeping princess,

mama de zutto komaraseru kara ne it will definitely be troublesome, right?

Yondara gobyou de kaketsukenakya When I call, arrive within 5 seconds,

anata nante houridasu kamo ga or I may just throw you out

Dakara itsu demo koko ni ite! That's why, always stand by for me!

A Little Hero

Good morning.

Good morning.

Morning.

Mi-Miss Miyu?

Here.

You should wear this bra today. OK?

You're tickling me.

Such cute cherries!

Cherries?

Come on, Miyu. Banzai!

Mihato, how many times do I have to tell you not to treat me like a child!

Banzai.

Yes, yes.

Whoa...

Ren, is something the matter?

Huh? Oh, well...

I was just admiring the nice combination you two make.

Mihato is very attentive which helps me greatly.

Miyu is so sweet and cute, it's worth serving you.

Not cute, but full of adult charm.

There, it's done.

I'm perfect today, as always.

I'm on my way!

Have a nice day, Yume.

Miyutan, be a good girl and take care of the house.

Sister...

Milady Shinra, it's time to go.

Right, I'm off to my battlefield.

I will accompany you to the front door.

Here is your after-meal coffee.

My, it's served black, befitting the adult person I am.

Ren, you've become quite attentive yourself.

Oh, thank you very much.

What is today's schedule?

Yes, it's guarding the house.

Miss Miyu didn't go outside at all.

Ren, you must get ready yourself.

Yes.

And what must I get ready for...

My bath.

Huh? What? That is.. um... er...

Huh? W-What is this?

Wash it for me.

Yes.

Lingeries are made of delicate fabrics, so you must hand wash it, okay?

Yes, very well!

H-How is my stroke?

Yes, it's nice and soft.

Being master and servant, you mustn't feel embarrassed in front of me.

From tomorrow, properly execute your duties.

Yes.

Then, good night.

Good night, Ren.

Having an innocent boy attend to me isn't bad after all.

Let's see... tomorrow's schedule.

My, my... your uniform will get all wrinkled.

Let's provide our services again tomorrow.

Good morning, Miss Miyu.

Morning.

What's the schedule for today?

Gathering information over the internet.

I was able to wash her back without feeling embarrassed today.

Huh?

Ren, call Mihato over.

Huh?

Let's have a talk and strengthen the bond between master and servant.

I've always wanted to do this.

I'd feel bad if Mihato's arm became numb, so I'll test in on you, Ren.

Oh...

Ren...

Since Mihato fell asleep, tell me about yourself first.

What should I talk about?

My story until I came here isn't anything pleasant to hear about.

So it's like that, right?

Then, what is your dream?

My dream is...

Is to live happily with Hato.

In that case, rest assured.

As long as you serve me, I'll take good care of you two.

Thank you very much.

She may not look it, but...

...Miss Miyu is truly an adult.

And what is your dream, Miss Miyu?

I-I can't sleep...

She's bare naked...

My, my...

What are you up to, Ren?

I'm sorry! I'm sorry!

The devil made me do it!

Oh, the devil made you do it?

Then, I guess it can't be helped, you naughty boy.

If you think you can get away like that, what's the use of having laws, huh?

Shame on you, Ren.

I'll be on my way.

Yume, is anything wrong?

No, it's just that...

The assignment I have to submit today isn't finished yet.

If it's about homework, I'll look over it.

Thanks, but I'll take care of it at school.

Can you suddenly do something you couldn't until now?

That's too straightforward of a comment...

What's with you, Miyutan, acting like a big sister since this morning?

Stop saying odd things!

No matter how smart you are, you're still my little sister.

Be respectful of your older sister and depend on me.

Sister, you're the one who should act like an elder and control yourself.

I'll be going.

Milady Shinra, it's time.

Right.

What's the schedule for today?

Revitalizing your energy in the house.

I wonder how long Miss Miyu is going to idle away like this?

I can't get enough of your figure!

Huh?

Huh?

Hey baby, come with me!

Your body is honest. You're getting hot!

You moan with a great voice. Did you come already?

Disciplinary measures!

Cut it out! You're going to make the rice taste bad!

You plebeian! How dare a serf like you infringe upon my privacy!

You're so full of flaws, I don't know where to start!

In any case, serfs have nothing to do with this!

If you're going to be Miyu's exclusively, then you're my subordinate!

Go find a hot chick for me!

What did you say? Screw yourself!

You third-rate perverted robot!

I'll let you off with your cell phone!

What are you going to do to my cell phone?

Do you insist on arguing with me?

W-What should we do, Beni?

Should we stop them?

Don't get involved with these idiots.

Wait!

Hold it, you yellow piece of junk!

In your dreams!

Damn, wait up!

That goddamned Benisu squealed on us.

How dare you bring shame upon your master.

You two are in for some punishment!

You...

I'm going to make you into Miyumiyu!

Translator's note: Parody of Hatsune Miku, the vocaloid character who likes leeks known for her trademark line: "I'm going to make you into Mikumiku!"

Sigh, I'm becoming more and more uncertain about Miss Miyu.

This is all your fault!

I'm...

H-Hey, what's the matter?

Did your batteries run down?

Hold it right there!

Miyu, I won't do it anymore, so forgive me!

That was taken care of while you were being recharged.

What did you say?

My soul mate! Thanks for saving me!

So you were a good guy after all.

If you have any trouble, just let me know.

Since we're friends now!

Translator's note: Reference to the good-natured Jaian in the Doraemon movies, voiced by Tatekabe Kazuya unlike his TV anime counterpart, the VA for De Niro.

You're really a weird robot.

Just now, a money transfer was made into Miyu's account.

Huh? Although all she does is hang around the house, she has an income?

Don't underestimate Miyu.

She has patents for numerous inventions, so she earns money without having to work.

Miyu studied hard from childhood,

where she skipped grades and graduated from college early, growing up at more than twice the speed of ordinary people.

I see...

Miss Miyu wasn't simply loafing around.

Miss Miyu... um... just right now... I...

You just came at the right time.

Lend us a hand.

Huh? S-Sure.

Come on, move it.

You're only going to get in the way standing there.

Here, Mihato, put this in the oven.

Sure thing.

Poing!

Translator's note: Trademark line of Boyakkii from Yatterman, used when depressing buttons to activate machines.

What are you doing you scumbags!

Translator's note: Line of Doronjo from Yatterman.

If you don't hurry up, it's punishment time!

Arahorasassa!

Translator's note: "Aye aye, ma'am", the trademark line of Boyakkii and Tonzuraa from Yatterman, the latter voiced by Tatekabe Kazuya, the VA for De Niro.

Sigh, what should I do?

You weren't able to submit your career option form?

Yup.

To have a name like Yume and not have a dream is a blemish to my namesake.

Yume...

Well, compared to global warming issues, it's a trivial matter, right?

If you try to escape from reality like that, nothing will change.

I see. Then, what should I do?

Yume, you must think about that yourself.

You're right.

Um...

Yume, never give up!

Here is your coffee.

Oh, it's Milady Shinra.

Your father, Mr. Kuonji Banshou, is not only a renowned businessman...

...he is famous for his environmental protection and charity efforts.

How do you feel about him?

My father is one of the people I respect the most.

I'm envious.

For a father to be respected like that.

Ren...

Are you going to expand in such fields in addition to your musical activities, Shinra-san?

Yes, however, I will focus my attention on music for now.

This concludes our interview with Kuonji Shinra-san, classical music's idol conductor,

who will lead the Nanahama Philharmonic Orchestra for their upcoming regularly scheduled concert.

Is it because she's on the job?

She wasn't just serious, she didn't even crack a smile.

She's probably upset that the host only asked about her father.

Classic Milady Shinra!

Although the concert is coming up,

why don't you take a vacation, as you have been giving many interviews recently?

I'm all right.

Tou-sama was really a wonderful person.

At least the music is good.

Flying squirrel!

You're in the way!

I lost ten life points!

Is this flying squirrel friend or foe?

I can't tell it apart!

You might as well choose that red door.

It's such a lovely game.

Translator's note: These video game sequences come from the Sega Dreamcast game Death Crimson 2.

You guys!

Are you seriously thinking about your future?

My dream hasn't changed.

For now, don't tell me what to do!

Here are living expenses for this month. Any complaints?

Get out of the way!

What's with her attitude?

Um, Shin Big Sis...

Yume is thinking of getting a part time job and find out what I'm suited for.

Miyu became a delinquent...

Now now, I wonder how she'll turn out if she does become one.

Maybe something like this...

Once again, Yume was the idol of the academy today.

You're so lucky, Yume.

W-What has gotten into you?

The smart Big Sis, once called a child prodigy, to be doing things like that.

I'm not smart and a prodigy any more, Yume.

You know, I'm just a...

Big Sis...

Yume, come with me and let's fall to the darkest pits of hell.

First of all, rip the shrink wrap and read books for free.

Then you whisper out to kids, "Santa doesn't exist."

When you're standing in line and the shopper in front of you takes time to hand out the coins, you go...

Finally, when you're about to lose at an online game, you disconnect the line.

It's probably something like that...

Oh, what to do...

Weren't you subtly including your personal desires?

Miss Miyu is a person who's quite footloose and fancy-free.

She might be making music incognito.

Something like this.

Hey bastards, glad you could make it to my live stage!

Whoa, it's Miss Miyu!

Her twin tails sure rock!

Here goes the first song.

"Death Twin Tails," take this!

Twin twin twin twin twin twin twin twin twin twin...

All right! Miss Miyu's, blurt out "twin" ten times in two seconds!

Translator's note: Parody of Johannes Krauser II from the manga Detroit Metal City.

It's as if I had twin tails!

Twin tails forever!

The next song is "IQ 240", here we go!

Yes, it's Miss Miyu's specialty, "IQ 240"!

Buy the CD to hear the rest!

Something like that.

Why death metal?

I bet it's your taste.

In any case, I will never allow her to become a delinquent!

I have to comfort Miyutan and persuade her.

Please wait.

Don't get in the way, Ren!

Since it must have been so tough for Miss Miyu until now, she's simply taking a break.

A break?

It's not that she's doing nothing.

Miss Miyu is admired by all of the staff, and not just by her personal attendants.

Besides, isn't Miss Miyu the one most knowledgeable about household issues?

Please take a close look at Miss Miyu's present behavior!

It looks like I was getting too impatient.

Is that it?

As your sister, I won't make the same mistake.

Then, as a token of your apology, I'll make you wear shorts.

Don't get carried away, you loli!

Sister!

Stop it!

This is my dream.

To be able to enjoy fun times together with people who are important to me.

Say ah!

To become an entrepreneur of a restaurant, where friends and family can casually stop by.

That's a wonderful dream.

Then, Yume will also make an announcement!

Yume is going to do part time work!

Oh, work hard then.

By the way, Miyutan, even if you start a business, you better be home when I want to see you.

You're starting to contradict yourself!

Love is a selfish thing, you know!

Hey... come on... Ren, come to my aid!

Yes, I'll save you!

And who is the master of this house, Ren?

I won't save you!

But, he's exclusively mine right now!

I'll save you!

That has nothing to do with it!

Huh? That is...

Ren, as you're exclusively mine right now, you better help me...

What the master owns is the master's, what her sister owns is also the master's.

Shut up!

Let's eat!

Didn't you know that?

Ren!

Hey, somebody save me!

Yume?

Why? Why is it only Big Sis Miyu?

Don't cry.

Asahi ga sashitara dengen suicchi on! I hear the power switch on at sunrise!

enjin zenkai de hai tenshon Our bodies have built up high tension

acchi mo kocchi mo ikinari no meirei I'm suddenly giving orders back and forth

Konashite misemashou supiido apuu! Let me show you how to speed it up!

Teni muhou... tenshin ranman... Lets change it... that anarchy...

Aa boku wo madowasenaide Ah, I'm... so confused by it!

Gamusha na Monday Monday's frantic

Karamawari Tuesday Tuesday's fruitless

Hapuningu Wednesday It's happening on Wednesday

Oiru gire help me I'm out of oil, help me

Wagamama Masters "mawatte hai, ote." Selfish Masters, saying "Turn around, I'll have a cup."

"Kashikomarimashita notte" Oh my god! "Your wish is my command." Oh my god!

Wow itsu demo I say yes Wow! Every time, I say yes!

Shani muni, I say yes! With devotion, I say yes!

Ah... *sigh*...

1,2,3,4, I say yes!

Yume is distressed.

As her servant and friend, I must go to her aid!

Hiishi ni run-run-run! I'm desperately running!

Help me, my prince on a wooden pony!

T-Tonikaku I can't stop A-Anyways, I can't stop!

I think she's requesting for a white horse.

Ikikitte I can't stop Giving it my best, I can't stop!

Of course I can ride it. I was known as "The Rider" back home, you know!

Translator's note: Reference to Rider from Fate/stay night, voiced by Asakawa Yuu, the VA for Natose.

Turnabout! Natose Cometh

A,B,C,D, I can't stop!

Leave it to me!

Anata ni run-run-run... Running after you...