Original subtitles

Shinra-sama, please wake up.

Wasn't your guest coming today?

Shinra-sama...

Shinra-sama, if you don't wake up...

I won't wake up if you don't kiss me.

When did you grow so much, Myu-tan?

You can't without my permission...

Even though Mihato is superior at Japanese dishes, Beni is the best at making Italian dishes.

I did my very best for Shinra-sama!

Beni, this is totally yummy!

Intruders!

Asa kara aruji A master from the morning

Yoru made aruji A master until the night

Meirei wa touzen no every day Naturally giving you orders every day

Wagamama ittemo magokoro ga hoshii I'm being selfish, wanting your loyalty

~Test it~

Hontou ni shinjite wo It's true, trust me

Honki ga daisuki ka I'm really in love with you

Oshietakunai yabai janai I won't say it's not bad

okotta furishite faking being angry and

batsu wo ataeru wa dealing out a punishment

Sugu ni yubisaki de kisu shite mite yo So I'll give you a touching kiss right now

Kage ga aru to ima wa kanjite mo It feels like now you're a shadow

I miss you

I wish you...

Okoshite kurenakya nemurihime no If you can't awaken the sleeping princess

mama de zutto komaraseru kara ne it will definitely be troublesome, right?

Yondara go byou de kaketsuke nakya When I call, arrive within 5 seconds

anata nante houridasu kamo ga or I might just throw you out

Dakara itsudemo koko ni ite That's why, always stay by my side

The Kuonji Family Obliterated!?

The Visitor Was Ageha-sama!

What the hell is this?

Sister, are these our guests?

You'll find out soon.

It has been a while.

Yes.

It's the world of men.

Is the guest related to Colonel?

No, Yume's friend.

Eh? I don't know him.

The legitimate heir of the Kuki Conglomerate, Kuki Ageha has arrived!

Men, advance!

Aye, ma'am!

I'll be in your care for a while.

No, likewise.

Hey! What's the meaning of this?

Colonel, explain it to them.

Ma'am.

Ageha-sama went with her attendant Kojuurou to martial arts training...

Go, Kojuurou!

Yes, Ageha-sama!

It seems that a little accident happened during the climax.

Very well, Kojuurou!

This is the last one!

Mirror Kick!

A-A-Ageha-sama!

Ageha-sama!

That's what happened.

How did they come to that idea...

And what happened to Kojuurou?

According to the doctors, he'll recover completely in about three months.

Goodness! What an incapable weakling!

Shouldn't you be complimenting the fact that he's still alive?

So because of these circumstances,

Ageha-sama's father consulted to me as I'm his old friend

for Ageha-sama to stay here as his condition wasn't too well.

Thus we decided to take care of her for a while.

But I didn't hear about renovating the mansion.

Be rest assured.

The renovation cost as well as the cost for bringing it to its former state will be paid by the Kuki family.

We're not talking about such trivial matters.

You do things like it should be done there, no?

That's not a graceful way of doing things.

Oh, right.

I had things to give you.

Listen to others when they talk to you!

T-These are...

Season tickets for the Nanahama Stadium!

Grilled meat I saw in my dreams!

I haven't forgotten about you, Yume.

Great.

Thank you, Ageha-chan.

You sure did a good check about what everyone likes.

Unfortunately I can't give you what you like, Shinra-dono.

Panda!

I was able to get them from a certain country I was staying at.

Love them as much as you want.

You can stay as long as you want in this house.

Sister!

Oh dear. My, my.

It might be for the good as long as the Mistresses are happy.

You got gold?!

It's boarding fee.

Now that leaves...

Let me tell you this, you can't bribe me with materialistic things.

You have to consider my intellectual interest.

That's why I have prepared something special for you, Miyu-dono.

T-This is...

Welcome to the paradise.

We're the glass teens!

You, just do it.

Oh my dear.

You, just do it.

W-well it's not that bad.

I'll take a good look in my room.

You can...

...make yourself comfortable.

Um, Ageha-san...

Who will be the replacement of Kojuurou-san?

It's not like the Kuki family has no other butlers...

But the hot blooded type is what I want.

D-D-Don't tell me.

Mihato, what are you doing?!

Hurry and get me the video camera!

And don't forget the tripod!

O-okay...

Ren,

Shinra-dono accepted this completely.

Huh?

Shinra-sama!

Will I be taking care of Ageha-san?

Shinra-sama!

Ah, that?

You're not anyone's personal servant, so...

There, there!

Shabamisho, Shaomai, Yi Ping!

Uber cute!

So I'm even lower than Pandas...

As my Mistress hath ordered, I shalt serve you with all I've got,

Ageha-sama.

Very well. Relax.

It was such a chaos I couldn't even serve you tea.

Well, I do feel like having a ceremony.

Ceremony?

I see... You want that kind of tea after all.

P-Please.

It's lukewarm!

Can't you be a bit faster?!

Yes, Ageha-sama.

Not like that, but like this!

Yes, Ageha-sama!

What are you doing?!

You have to serve me with a speed that brings forth a storm!

Yes, Ageha-sama!

H-Here's your tea.

You passed.

Thank heavens.

Here's your reward.

So it comes to that after all!

And I thought it was our chance when she left the Kuki house.

As long as he's around, we can't do anything.

Dirt spotted!

Good job on your hard work!

Yeah.

Take this with you when you go back!

Yes!

A-Ageha-sama...

W-What are you looking at!?

My eyes... my eyes! My eyes... my eyes! Oh, my eyes!

The training has already begun,

follow me!

A-Ageha-sama!?

What are you waiting for? Hurry up and come!

Even if you say that...

Kojuurou... Hurry up and heal your injuries to serve your master!

Here, say "ah".

After your dinner, let's bath together.

If you want to go, please do.

How can this kind of things compare to Ageha-sama's steel punch?

I really miss Ageha-sama's punch...

You can't even do a landing, you are pathetic.

It's impossible for normal people.

Do not fear,

if you follow my training, you will be able to jump down easily from there.

Lower your hips more!

Yes!

Look carefully, it should be like this!

Damn you!

That punch was pretty good.

Thanks for your compliment!

Does it not hurt at all?

I'm fine, I'm fine.

Ren-chan is suffering so much

yet everyone does not take it to heart, how bad of them.

Compared to father's, it's much stronger already

Ren-chan...

I'm fine.

I'm charging your energy level now.

Thanks, Hato-nee.

Come here.

Sorry to bother you...

Ageha-sama, you're pretty kind to old folks.

The elderly are assets of the country.

We are able to live like this,

is from the result of their efforts and hard work.

What's wrong?

No, about that...

What do you do at home, Ageha-sama?

The Kuki Family is one of the top three plutocrats in the world.

It's a little too powerful for me to imagine.

Yes, although it has many says in different kinds of enterprises,

We are actually successors of an enterprise which involves military steel.

Which is the reason why I'm training from young.

Even you are this strong already yet you still don't forget to train.

I really admire you.

What preposterous words!

But then, it's a waste to use this pair of beautiful hands to fight.

But this is my destiny, I have to become strong no matter what.

You spoke too much, go and do one thousand squats when you get back.

I see now, she is not violent after all.

It's just that she doesn't know how to express herself.

Understood, Ageha-sama!

There's a guest here, don't be lax in security.

Yes, I will protect Kuonji's security.

Ageha-sama is very strong, with that kid following her, you don't need to worry.

Protecting miladies is your job.

Colonel...

Yes, please leave it to me.

I won't be wrong about people.

Ren...

The guard is a female. A chance for us.

As long as that Taijiri is not here,

there's nothing to fear from those ladies.

We will be found out instantly once we enter.

Would that person be stronger than me?

One... no, two people?

This aura, it seems to be from the military.

Their target would be me, who left the Kuki Family.

I can't bother the Kuonjis anymore.

Where did he go?

Ageha-sama...

Ageha-sama?

Ageha-sama!

Ageha-sama...!

Ageha-san, please don't come out to the open!

My "guests" have arrived, please don't interfere!

Ageha-san...

Natose-san!

Ren-kun!

Leave Ageha-sama to me!

Just the right time, we shall let her sleep for a while.

With a light poke, she will fall asleep very soon.

Chesuto!

Pathetic fellows.

As expected from Ageha-sama.

What are you looking at!

I surrender!

Who are these guys?

Assassins.

Probably sent by Kuki's rival, the Kiriya company, to assassinate me.

I see, from your rival company...

Assassins?

Kuki Ageha, prepare yourself...

Watch out, Ageha-sama!

Ren-chan?

Do you think this kind of things can hurt me?

Oh no, even 0.1 gram of this will let a whale sleep too.

It's a super strong sedative...

Please forgive me for dragging you into this.

What's wrong, are you afraid?

If you are, it's fine if you don't want to be my butler.

Something like that won't frighten me!

You are a girl with the same age as Miss Yume,

yet you are targeted by assassins.

Ren, you risked your life to protect me,

I will remember it in my heart.

Ageha-sama...

In the Kuonji household, there's a rule which is kiss of loyalty, right?

Show it to me.

Yes.

So halfhearted...

That was my first kiss...

The one who stole your first kiss is me, Kuki Ageha!

Then again, it was my first kiss too.

Your fist is crying...

Your little brother will become a man like this someday.

Miyu-chan...

Let go of me!

Don't be so aggressive.

I won't leave Ageha-sama's side!

Ageha-sama...!

Asahi ga sashitara dengen suicchi on! I hear the power switch on at sunrise!

enjin zenkai de hai tenshon Our bodies have built up high tension

acchi mo kocchi mo ikinari no meirei I'm suddenly giving orders back and forth

Konashite misemashou supiido apuu! Let me show you how to speed it up!

Teni muhou... tenshin ranman... Lets change it... that anarchy...

Aa boku wo madowasenaide Ah, I'm... so confused by it!

Gamusha na Monday Monday's frantic

Karamawari Tuesday Tuesday's fruitless

Hapuningu Wednesday It's happening on Wednesday

Oiru gire help me I'm out of oil, help me

Wagamama Masters "mawatte hai, ote." Selfish Masters, saying "Turn around, I'll have a cup."

"Kashikomarimashita notte" Oh my god! "Your wish is my command." Oh my god!

Wow itsu demo I say yes Wow! Every time, I say yes!

Shani muni, I say yes! With devotion, I say yes!

1,2,3,4, I say yes!

Hiishi ni run-run-run! I'm desperately running!

T-Tonikaku I can't stop A-Anyways, I can't stop!

Ikikitte I can't stop Giving it my best, I can't stop!

A,B,C,D, I can't stop!

Anata ni run-run-run... Running after you...

I won't hand over Ageha-sama!

Let's have a duel, Ren!

Very well!

Shinkuuzan!

Shinkuuretsuzan!

Now you're in my level.

NO U!

This is killing me!