Original subtitles

Kimiaru ep.7 (avant +9, A +22)

(opening song)

(ending song)

(next episode preview)

Shinra-sama, please wake up.

Wasn't a guest supposed to come today?

Shinra-sama...

Shinra-sama, it's about time you wake up...

I'm not going to wake up unless you kiss me.

W-What?

Since when did you grow so much, Miyu-tan?

Bad girl, without my permission...

Glare.

Although Mihato excels at Japanese dishes, no one beats Beni at Italian food.

I made an extra effort for Shinra-sama's sake!

Beni, this is really good!

Intruders!

Asa kara aruji A master from the morning

Yoru made aruji A master until the night

Meirei wa touzen no every day Naturally giving you orders every day

Wagamama ittemo magokoro ga hoshii I'm being selfish, wanting your loyalty

~Test it~

Hontou ni shinjite wo It's true, trust me

Honki ga daisuki ka I'm really in love with you

Oshietakunai yabai janai I won't say it's not bad

okotta furishite faking being angry and

batsu wo ataeru wa dealing out a punishment

Sugu ni yubisaki de kisu shite mite yo So I'll give you a touching kiss right now

Kage ga aru to ima wa kanjite mo It feels like now you're a shadow

I miss you

I wish you...

Okoshite kurenakya nemurihime no If you can't awaken the sleeping princess

mama de zutto komaraseru kara ne it will definitely be troublesome, right?

Yondara go byou de kaketsuke nakya When I call, arrive within 5 seconds

anata nante houridasu kamo ga or I might just throw you out

Dakara itsudemo koko ni ite That's why, always stay by my side

The Kuonji Family Obliterated!?

The Visitor Was Milady Ahega!

What is the meaning of this?

Nee-san, are they our guests?

You'll find out in due course.

It's been a while.

Right.

It's a man's world!

Is the guest an associate of the Colonel?

No, Yume's friend.

Eh? Yume doesn't know an old man like him.

The heiress to the Kuki Conglomerate, Kuki Ageha cometh!

Men, move!

Good.

I will be in your care for a while.

Likewise here.

That is, what is going on here?!

Colonel, explain it to them.

Affirmative.

Ageha-sama was accompanied by her attendant, Kojuurou, for her martial arts training when...

Go, Kojuurou!

Yes, Ageha-sama!

An accident took place during the climax.

Good going, Kojuurou.

This will be the last!

Mirror Kick!

A-Ageha-sama...

Ageha-sama!

So that's the story.

Where should I start my riposte from...

And how is Kojuurou doing?

According to the doctors, it'll require about three months for him to recover completely.

Geez, what a wimp not to be able to take something like that.

Don't you think you should be complimenting him for surviving it?

Therefore, due to such circumstances,

with the intent of exercising self-restraint when conducting oneself in a rowdy manner, Ageha-sama's father...

...consulted me, being his longtime acquaintance.

Thus we decided on taking her in for a while.

But I wasn't informed about renovating the mansion.

Rest assured.

The renovation costs and restoration fee will be paid by the Kuki family of course.

We're not talking about trivial things like that.

Doesn't the proverb "When in Rome, do as the Romans do" mean anything to you?

It's not an elegant way to do things!

Oh, that's right.

I have things to hand out to everyone.

Listen to what people have to say!

T-This is...

Season tickets to Nanahama Stadium!

Grilled meat which I've always dreamed of!

And I haven't forgotten about you, Yume.

Great!

Thanks, Ageha-chan!

You sure did your homework, researching everyone's likes.

Unfortunately, I cannot give what you crave for, Shinra-dono.

Huh?

Panda!

I was able to borrow it secretly for my stay from a certain country.

Panda! Panda! Panda!

Cuddle it as much as you want.

It's so cute!

You can stay as long as you desire.

Nee-san!

I'm going to name them.

Oh my. Oh well.

You're...

If it's okay with the masters, then that might be a good idea.

Huh?

You received gold?

It's a lodging fee.

Which leaves me with...

I'm telling you in advance that I won't be bribed by such materialistic offerings.

You have to pique my intellectual interests.

That's why I prepared something special for you, Miyu-dono.

T-This is...

Welcome to paradise!

We're teens who are as frail as glass!

Translator's note: Reference to the 80s idol group Hikaru Genji.

You, do it!

Translator & Editor's note: Trademark line of Johnny's Agency (a male idol production company, who also produced Hikaru Genji) president, Johnny Kitagawa.

My...

You, do it!

I-It's not bad, after all.

I'll take a good look at my room.

Y-You can make yourself at home and stay as long as you want.

Um, Ageha-san...

Where is the butler who'll fill in for Kojuurou-san?

Although it's not as if the Kuki family doesn't have any...

But the hot blooded type is more suited for me.

Huh? D-Don't tell me...

Welcome to paradise!

Mihato, what are you doing?!

Hurry up and bring me the camcorder!

We're teens who are frail as glass!

And don't forget the tripod!

Y-Yes.

You, do it!

You, do it!

Ren!

Shinra-dono willingly accepted.

Eh?!

Shinra-sama!

Am I supposed to take care of Ageha-san?!

Shinra-sama!

Oh, about that.

Well, since you're not anyone's proprietary servant...

Good boys! Sabamiso! Shaomai! Yi Ping!

So cute! So cuddly!

So I'm lower than pandas...

As per my master's orders, I shall serve you with all my might.

Caveat: The flag insignia of Uesugi Kenshin, a daimyou during the feudal era.

Ageha-sama.

Yes, no need for formalities.

Things were so hectic, I didn't even bring you tea.

Yes, I'm in the mood for ceremonies.

Ceremonies?

As I thought... you want that kind of tea.

P-Please...

It's lukewarm!

Why can't you move your hands any faster?!

Yes, Ageha-sama.

Not like that... like this!

Yes, Ageha-sama!

Oh!

What are you doing?

You must stir it with a speed which can create a storm!

Yes, Ageha-sama!

I-It is humble tea.

Yes, you have passed.

I'm glad...

This is your reward!

Just what I thought would happen!

Just when I thought it would be our chance after she left the Kuki estate.

As long as he's around, we can't do anything.

I spotted a stain!

I extend my appreciation for your hard work.

Ah, once we get back, we'll start our training.

Yes.

Whoa, A-Ageha-sama...

W-What are you staring at?

My eyes! My eyes! My eyes...

Let's begin our training.

Follow me!

A-Ageha-sama!

Why are you slacking off?

Come here at once!

Um, that is... no matter how much you want me to come...

Come on Kojuurou, heal up your wounds and...

...pick up your master!

Say "ah."

Once you've finished eating, we're going to bathe together.

When you feel like coming, tell me.

Compared to Ageha-sama's punches, stuff like this is...

Ah, I miss Ageha-sama's knuckles so much...

How appalling of you for not being able to land properly!

That's not possible for a normal person...

There's no need to feel daunted.

If you train with me, you will eventually be able to fly with ease.

You have to lower your hips.

Roger!

Watch closely.

Like this!

You...

Right, that was good.

Thank you very much!

Does it hurt?

I'm fine, I'm fine.

Everyone here is so cold not noticing you like this, Ren-chan.

Compared to what the old man did, this is nothing.

Ren-chan...

I'll be all right.

You're being charged with Onee-chan's energy.

Thanks, Hato-nee.

Here.

Thanks, you're so kind.

Ageha-sama, you're nice towards the elderly.

Right, old people are the nation's treasure.

The reason why we're able to live here today...

...is due to the hard work by our forefathers.

Huh? What's the matter?

Ah... no... it's just that...

A-Ageha-sama, what does your family do?

The Kuki family is one of the world's top three conglomerates.

That must be bigger than anything I can imagine.

It's true that we have expanded in diverse fields,

where I am the heiress to the steel division of munitions.

Ah.

Therefore, I have been working out since I was a child.

To be training when you're so strong... You have my respect.

Y-You have a brash attitude!

But it's such a waste to use your pretty hands only to hit people.

But, I have to be strong...

That is my fate.

It seems that we have talked too much.

Once we get back, it'll be a thousand squats.

I see. She's not violent, she's just stubborn.

Yes, Ageha-sama!

As we have a guest, do not loosen up on security.

Yes, I will guarantee the safety of the Kuonji family.

Ageha-sama is a strong person, and the kid is by her side so there should be nothing to worry about.

It's your job to protect Ojou-sama.

Colonel... Yes, leave it to me!

It looks like I was right when I first set my eyes on you...

Ren.

The only security guard is that woman. Now's our chance.

Yeah, as long as Tajiri isn't around, a bunch of spoiled girls are no match for us.

At this rate, she'll notice us the second we enter the estate.

Is she stronger than me?

One... no... two, huh.

Judging from their presence, they must be military trained.

Their target must be me, since I just left the Kuki residence.

I cannot cause trouble to the people of Kuonji.

I wonder where he went.

I'm not letting you escape.

Ageha-sama...

Ageha-sama?

Ageha-sama!

Ageha-sama!

Ageha-san, don't go outside!

My guests are waiting, so stay out of this!

Ageha-san!

Natose-san!

Ren-kun!

Leave Ageha-san to me!

Good timing, make her go to sleep.

Once you feel its sting, it'll be sweet dreams for you.

Chesuto!

Translator's note: An onomatopoeia, not to be confused with "chest".

Such lame people.

As expected of you, Ageha-sama!

What are you staring at?!

I surrender!

Who are these people?

They're assassins.

They must have been hired by Kiriya Company, archrivals of the Kuki Conglomerate.

I see, a rival company's...

Huh?

Assassins?

Kuki Ageha, prepare to die.

Ageha-sama, watch out!

Ren-chan!

Did you think you can defeat me with this?

Oh, shit!

This is laced with 0.1 milligrams of a powerful tranquilizer, enough to put a whale to sleep...

It looks like I dragged you into this.

Forgive me.

What's the matter? Chickening out?

If you're scared, you can quit being my attendant.

This is too much...

You're a girl of the same age as Yume Ojou-sama, yet...

...you're being assaulted by assassins!

Ren.

Your loyalty in protecting me with your body has moved my heart.

Ageha-sama...

Within the Kuonji family, there is a token of loyalty.

Show it.

Yes.

That's so lukewarm.

Eh?

It was my first kiss!

The one who took your first kiss is none other than Kuki Ageha!

For your information, it was my first time as well.

Huh?

Your fists are crying.

Even a younger sibling becomes an adult in ways like that.

Miyu-chan...

Let go of me!

You shouldn't get so excited.

I have to be at Ageha-sama's side!

Ageha-sama!

Asahi ga sashitara dengen suicchi on! I hear the power switch on at sunrise!

enjin zenkai de hai tenshon Our bodies have built up high tension

acchi mo kocchi mo ikinari no meirei I'm suddenly giving orders back and forth

Konashite misemashou supiido apuu! Let me show you how to speed it up!

Teni muhou... tenshin ranman... Lets change it... that anarchy...

Aa boku wo madowasenaide Ah, I'm... so confused by it!

Gamusha na Monday Monday's frantic

Karamawari Tuesday Tuesday's fruitless

Hapuningu Wednesday It's happening on Wednesday

Oiru gire help me I'm out of oil, help me

Wagamama Masters "mawatte hai, ote." Selfish Masters, saying "Turn around, I'll have a cup."

"Kashikomarimashita notte" Oh my god! "Your wish is my command." Oh my god!

Wow itsu demo I say yes Wow! Every time, I say yes!

Shani muni, I say yes! With devotion, I say yes!

1,2,3,4, I say yes!

Hiishi ni run-run-run! I'm desperately running!

T-Tonikaku I can't stop A-Anyways, I can't stop!

Ikikitte I can't stop Giving it my best, I can't stop!

A,B,C,D, I can't stop!

Anata ni run-run-run... Running after you...

I'm not handing over Ageha-sama!

It's time for a match, Ren!

Fine with me!

Shinkuuzan!

Translator's note: Both are vacuum slash moves from the "Tales of..." trilogy.

Shinkuuretsuzan!

We're evenly matched... awesome!

You too!

My discomfort index is rising!