Original subtitles

Why is this suddenly happening?!

Ren-chan!

We can finally live happily together.

Hato... nee...

Hato-nee!

I'll make her work like a dog.

You bitch!

I won't forgive you!

You're not bad at bluffing, brat.

What?!

But... with bluffing alone, you can't defeat me!

Do your best, young man.

Onee-chan...

I too will fight with all my power!

Come with all you've got!

Don't be absurd!

Oww...

Huh?

Hato-nee?

Hato-nee's hair?

That's right.

We are hired as live-in workers.

Wake up!

Beniko!

What the hell was that noise?!

You fool!

Your morning salutation is wrong!

Er...

Good morning.

Good morning.

Asa kara aruji A master from the morning

Yoru made aruji A master until the night

Meirei wa toozen no every day Naturally giving you orders every day

Wagamama ittemo magokoro ga hoshii I'm being selfish, asking for your loyalty

~Test! Test!~

Hontou ni shinjiteru to It's true, trust me

Honki ga daisuki tto I'm really in love with you

Oshietakunai yabai janai I won't say it's not bad...

okotta furi shite faking being angry

batsu wo ataeru wa and punishing you

Sugu ni yubisaki e kisu shite mite yo Now, pay attention while kissing my hand

Kabe ga aru to ima wa kanjitemo Feeling like a wall's between us

I miss you...

I wish you...

Okoshite kurenakya nemurihime no If you can't awaken the sleeping princess,

mama de zutto komaraseru kara ne it will definitely be troublesome, right?

Yondara gobyou de kaketsukenakya When I call, arrive within 5 seconds,

anata nante houridasu kamo ga or I may just throw you out

Dakara itsu demo koko ni ite! That's why, always stand by for me!

Kuonji Days

Dear friends, welcome to this special morning.

Today, the Uesugi siblings, Mihato and Ren, begin a challenging one week trial period.

I'm honored to work with you.

I'm honored to work with you.

This really suits you.

I'm jealous.

Your outlook as a maid seems just like it should.

My, my, Ren-chan.

You're so cool.

Hato-nee, you're very pretty too.

Is that so?

Kuruppo!

~Thanks for the meal~!

Now, it's time for work.

Mihato, you and Benisu will prepare the meal.

Okay.

And me?

You're on the raid squadron.

You have to learn your job yourself, and back up each section.

In other words the miscellaneous stuff.

You're superfluous.

What do you mean?!

We don't need you anyway...

Hato dekopin!

What are you saying to my cute Ren-chan?

Yeah, right.

What we really need is a personal attendant for Miyu-san,

so do your best.

Personal?

They all bloomed beautifully.

Ah, Ren-kun, would you help me?

If it's something like removing the weeds, sure.

That would help.

I'll teach you how to tend to it, too.

Natose-san, Ren-kun, you're in high spirits, right?

Morning, Yume.

Good morning, Ojou-sama.

Morning, and

I'm off!

Have a safe trip.

Take care.

Yumecchi! Your obentou!

It's my mistake!

Just now... Natose-san?

You're in the way!

Please have a nice day at work.

Shinra-sama, you can do anything in no time.

Yes.

Beni, for your sake I'll finish it quickly.

Have a safe trip, Master.

So, personal means...

something like that.

Ah! Let me help you with the cleaning.

Um... was it Haru?

Yes! You remembered it on the first try!

I, Kiyohara Chiharu, have been moved for the first time since I was born.

Come on, let's create a clean world!

O-Okay.

Ah, be careful while cleaning the corridors.

There seems to be a memento from the previous Master among the antiques.

That's kind of unsettling.

Um, Miyu-san, do you feel better now?

Yes, I made you worry, didn't I?

The butler uniform looks good on you.

I set my eyes on you without noticing it.

Set your eyes on me?

I'm kidding.

You're working hard from the first day.

Thank you very much.

Um... is it okay for us to eat together?

Naturally.

The dining table is an important element as a communication spot.

In the Kuonji house, stewards are also a part of the family.

Family...

Food tastes better when we are all together, doesn't it?

Beni-san, the red things...

the red things...

If you don't eat it, you won't grow, okay?

Take Natose as an example.

Huh? What?

Hey, Colonel, tell us about your adventures.

Well then, tonight I will tell you the story of when I was stationed

in the mercenary unit, and became lost in a sandstorm.

But, you completed the mission by yourself, right?

That feels great, Beni.

Shinra-sama...

And then, and then, I was selected as the captain.

Of the track team?

That's great, Yume.

I'm looking forward to the summer, Ren.

For some reason I felt the chills...

Did you catch a cold?

You don't seem to have a fever.

(Editor's note: A haramaki is a belly warmer.)

Onee-chan's secret item, a woolen haramaki!

If you have that...

Oh my, Ren-chan...

You're the same since your childhood.

Miyu-san, aren't you going to school?

I graduated ages ago.

You've already completed your compulsory education?

I am a university graduate!

Eh?!

Do I look much younger to you?

Yes.

No, not at all!

No, really.

I received this as a present, so how about eating it with me?

No thanks.

Come on, don't say that.

Once you put the cream like this...

It looks more delicious.

Come on.

Hey!

I said I don't want-

Ah, I'll wipe it right away.

Onee-chan will clean you up.

This is yummy.

This is humiliating in front of a steward!

You just have to show it off to him.

Let me go!

Come on. Miyu-tan, too.

Kuruppo!

I found the book Miyu-chan was looking for on the internet.

Should I order it?

Hato-nee!

Ah, Mihato!

Not bad.

Eh? What are you talking about?

You saved me, Mihato.

Don't mention it.

Nee-san has a habit of teasing those she likes.

You two should be careful, too.

O-Okay.

Today was yet another hard day as a butler.

Oh, Ren.

Aha...

Could it be, that the sight of a pheromone-emitting grown woman gives a boy like you too much eye candy?

N-No...

It's not like that...

You don't have to be embarassed.

We're inside the house.

We are Master and steward after all.

Um... Er... Well...

You are way too innocent.

I'm worried about what lies ahead.

Who's there?!

Ah, Ren-kun.

So, this is your room, Natose-san.

Yes, we're connected by this veranda.

Eh... The night view is beautiful.

Did you get used to it?

Being a butler is harder than I anticipated.

That aside, the people here have way too unique characters.

But pleasing others is our job after all.

Doesn't that make you happy?

I wonder if I'm making others happy.

You'll be fine, Ren-kun.

Nee-saaaan!

Could it be that you always wanted a little brother?

H-How did you know?

I'm not being pampered by my onee-chan for nothing, after all.

Let's do our best tomorrow!

Let's serve them with all our heart!

Yes!

I'll please them.

I'll put my heart into it and serve them...

I'm so beautiful, it's almost a sin.

~We're off~.

My hard working Ren-chan is so wonderful.

But I feel a little lonely.

Rats! I might be late!

Ah...

I'm sorry!

Are you hurt?

Does it hurt anywhere?

More... More...

M-More?

Ren-kun, are you all right?

Mi...

Is she... a friend of yours?

Hi, I'm Anastasia Mistina.

H-Hello...

Don't tell me the M is... that M.

Ah... your cold gaze...

It's piercing me!

I... I'm coming

So, this is your school.

Yo!

Good morning, Kei.

This is our newcomer, Uesugi Ren-kun.

I'm Inamura Keiko.

We're all in the same class and track team.

We're always together.

All of you?

Ah! That cold gaze again!

Nice to meet you.

B-Beef jerky?

U-Umm...

I'm glad for you, Natose-san.

Are you sure about this?

She's getting reinforcement treats.

Move, move, move, move!

O-Oh right, I was on day duty.

See you.

Good morning, everybody.

Background: Kuki arrived

Ageha-chan, morning.

Oh, Yume.

Ageha-sama!

You're late, Kojuurou!

I deeply apologi-

You goon!

She hit him!

I'm terribly sorry.

I was helping an elderly lady to cross the street.

You... have done a good deed!

This is your reward!

Heaven and hell!

Pure bliss!

She hits him as a reward, too.

It's your everyday skinship, right?

Yes.

Yume, my bosom friend.

Is he your subordinate?

Yes. He's Uesugi Ren-kun.

I'm Kuki Ageha.

The one who got blown away just now is my steward, Kojuurou.

Nice to meet you.

By the way, in which subjects are you good?

I don't think it's martial arts, though.

You have way too many openings.

I cannot dishonor Yume Ojou-sama now!

I will...

E-Excuse me.

You have dirt on the outside of your right shoe.

You must have dirtied it while running.

You really pay attention.

Since you are so beautiful, the dirt stands out more.

What?!

Eat this konpeitou!

(Note: konpeitou/confeito = some sort of candy)

Eh?

This is my charity. Humbly accept it.

She says...

I'm glad for you, Ren-kun.

This is yummy.

It really is. Delicious!

You better eat it with gratitude!

Seems like you are going through a lot of hardships, too.

Hardships?

Of course not.

As long as I can serve Ageha-sama, I'm more than happy.

Do you... like her?

N-N-N-N-No!

I-I-I-I-It's what you call loyalty!

I got it.

Anyway, eat this.

No, I'll pass.

To be given it personally by Ageha-sama means, it's the ultimate spice!

How much do you love her?

As I said, loyalty and love are two different things.

Right, my bosom friend, Ren?

Since when... did I become... your friend?

Aren't you happy to make a new friend?

Ren-nii, just a bit more "till your are officially hired.

Kid, if you pass, I shalt guide you in the way to become a special man.

I bet it's something like growing your mustache, huh?

It's bedtime for kids.

Onii, good night.

Good night.

Gosh, they are all such weirdos.

Good morning!

M-Morning...

If you get carried away, you will fail at the end.

Tomorrow I'll be an official butler of the Kuonji family, huh.

Hi there...

In return for surprising you...

please punish me.

Come on, hit me!

Mi, what are you doing here goofing around. You idiot!

You saved me, Kei-san.

Hey, Uesugi.

Did you happen to see a ferret?

A yellow one.

No, what happened?

The ferret of a school board member's wife ran away into the neighborhood.

The club that finds it will get its budget increased,

so everyone is desperately looking for it.

It's not here.

Where could it have gone?

Yume Ojou-sama!

Captain, what do we do next?

Ah, right! I'm the captain now.

Please get ahold of yourself.

Well then, the only thing left is the entranceway.

Huh? What is a stuffed animal doing here?

There was one... Or it wasn't...

On top of that, a ferret...

I found you.

For the sake of Yume Ojou-sama...

Don't take it personally!

Stop!

Gotcha.

What the... that hurt!

You damn rat!

Shut up!

I-I...

just...

I deeply apologize!

Don't blame Ren-kun.

It was for Yume.

No, this happened because of his thoughtlessness.

We can't do much to cover it.

Tomorrow was the decisive day, wasn't it?

Yes.

When passing a decision, we will definitely take this incident into consideration.

Am I... Am I...

The same as him?!

Am I only capable of breaking things, too?!

Can I only hurt others?!

Ren-kun.

Ren-kun, you'll definitely be all right.

Please don't comfort me.

Ren, clench your teeth.

This was a whip of love.

Miyu-san...

After all that, Mihato desperately tried to tell us what kind of a good person you are.

Hato-nee did?

No matter how mortifying it was, you would never give in and stand up against it, she said.

I...will continue my job as a butler!

He's so simple and cute.

I won't give up, not until the very end!

I'm announcing my decision.

First, Uesugi Mihato,

you passed with flying colors.

Thank you very much!

You did it, Hato-nee.

And you, Uesugi Ren...

breaking the Kuonji family's pot is an unforgivable act!

However, because of your hard work and amusing character, I'll move past that incident.

That means...

You have passed.

Yay!

It's just as I told you.

Congratulations, Ren-nii!

Thank you very much!

Mihato will be Miyu-sama's personal attendant,

and the kid will continue to be on the raid squad.

During your free time, you can be the personal attendant of whoever you want to.

Huh?

I-I can choose?!

I am... I am...

Seeing you troubled makes me feel good after all.

For the time being, I command thee to be my personal attendant.

~Huh~?

Just when I somehow managed to pass it...

Seems like my ordeal has no end in sight.

Asahi ga sashitara dengen suicchi on! I hear the power switch on at sunrise!

enjin zenkai de hai tenshon Our bodies have built up high tension

acchi mo kocchi mo ikinari no meirei I'm suddenly giving orders back and forth

Konashite misemashou supiido apuu! Let me show you how to speed it up!

Teni muhou... tenshin ranman... Lets change it... that anarchy...

Aa boku wo madowasenaide Ah, I'm... so confused by it!

Gamusha na Monday Monday's frantic

Karamawari Tuesday Tuesday's fruitless

Hapuningu Wednesday It's happening on Wednesday

Oiru gire help me I'm out of oil, help me

Wagamama Masters "mawatte hai, ote." Selfish Masters, saying "Turn around, I'll have a cup."

"Kashikomarimashita notte" Oh my god! "Your wish is my command." Oh my god!

Wow itsu demo I say yes Wow! Every time, I say yes!

Shani muni, I say yes! With devotion, I say yes!

1,2,3,4, I say yes!

Hiishi ni run-run-run! I'm desperately running!

T-Tonikaku I can't stop A-Anyways, I can't stop!

Ikikitte I can't stop Giving it my best, I can't stop!

A,B,C,D, I can't stop!

Anata ni run-run-run... Running after you...

Shinra-sama is a great conductor, you know.

I bet you have no clue of music.

You dummy, just wait and see!

Violin, play it more clearly!

Cello, play the rhythm with more care.

Universe

Who's this guy?

He's amazing!