Original subtitles

Why is this suddenly happening?!

Ren.

Finally, the two of us can live happily ever after.

Hato...

Hato!

I'll make her work like a dog.

You...

I'm not going to forgive you!

You've got some attitude, kid.

What?!

However, attitude alone won't be enough to defeat me.

At least put up a fight, boy.

Sister...

I will also fight at full might.

So you better give me everything you have.

Don't be so reckless!

Ouch!

Huh? Hato...

Hato's hair?

That's right, we are able to work as live-ins.

Wake up!

Beniko!

What is all that noise?

Idiot! Your morning greetings are incorrect!

Huh?

Um... morning.

Morning.

Asa kara aruji A master from the morning

Yoru made aruji A master until the night

Meirei wa toozen no every day Naturally giving you orders every day

Wagamama ittemo magokoro ga hoshii I'm being selfish, asking for your loyalty

~Test! Test!~

Hontou ni shinjiteru to It's true, trust me

Honki ga daisuki tto I'm really in love with you

Oshietakunai yabai janai I won't say it's not bad...

okotta furi shite faking being angry

batsu wo ataeru wa and punishing you

Sugu ni yubisaki e kisu shite mite yo Now, pay attention while kissing my hand

Kabe ga aru to ima wa kanjitemo Feeling like a wall's between us

I miss you...

I wish you...

Okoshite kurenakya nemurihime no If you can't awaken the sleeping princess,

mama de zutto komaraseru kara ne it will definitely be troublesome, right?

Yondara gobyou de kaketsukenakya When I call, arrive within 5 seconds,

anata nante houridasu kamo ga or I may just throw you out

Dakara itsu demo koko ni ite! That's why, always stand by for me!

Kuonji Days

Good morning to a special day, everyone.

From today, the Uesugi siblings, Mihato and Ren, will start challenging their probationary period.

It's a pleasure.

It's a pleasure.

Wow, it looks good on you!

I'm envious!

Out of everyone, you fit the image of a maid the most.

Huh?

My my, Ren, you look so cool!

And you look beautiful, Hato.

Is that so?

Kuruppo!

~Thank you for the meal~.

Then, it's time for work.

Mihato, you and Benisu are in charge of catering needs.

Yes.

Er, and me?

You're on the assault squad, so make sure you back up each section and learn everything on the job.

In other words, you're to do miscellaneous chores. An excess.

What do you mean by that?

In any case, you're an unwanted child... huh?

Hato head poke!

What did you say to my beloved Ren?

Yeah, yeah.

Well, the only position we really need is Miss Miyu's personal attendant, so you better do a good job of it.

Personal?

You've all blossomed beautifully.

Oh, Ren!

Are you going to lend me a hand?

If it's just things like removing weeds.

That'll be helpful.

I'll teach you how to tend to it.

Natose, Ren, you sure are pumped up.

Morning, Yume!

Good morning, Milady.

Morning and I'm on my way!

Have a good day.

Be careful.

Yumecchi, your lunchbox!

That's my mistake!

Just now... Natose?

Get out of the way!

Please have a nice day at work.

Knowing Milady Shinra, you can handle any job with ease.

Ah, then I'll finish it right away for Beni's sake.

Have a good day, Master.

Personal means that, huh.

Oh, let me help you with the cleaning.

Um.. was it, Haru?

Yes! You remembered it on the first try!

This is the most moving moment of Kiyohara Chiharu's life!

Come on, let's make a clean world together!

Y-Yeah...

Be extra careful when cleaning the corridors.

Among the antiques there's a memento from the late Master.

Stare.

It's kind of unsettling.

Um, Miss Miyu, are you feeling any better?

Yes, I made you worry, didn't I?

The butler attire looks good on you.

I inadvertently feasted my eyes on you.

Feasted your eyes?

I'm just kidding.

You're working hard from the first day.

Thank you very much...

Um... is it okay for us to eat together?

Of course. The dining table is one of the most important spots for verbal communication.

In the Kuonji household, stewards are part of the family.

Family...

Food tastes good when we're all here, right?

Beni-san, the red things... the red things...

If you don't eat it, you won't grow, okay?

Follow Natose's example.

Huh, what?

Colonel, tell us about your adventures.

Very well, then tonight I will tell you about the story of when I was stationed in the mercenary unit...

Where I became lost during a sandstorm.

But, knowing you Colonel, I bet you completed the mission all by yourself.

That feels good, Beni.

Milady Shinra...

Guess what? Yume was chosen as the captain!

Huh, of the track team?

That's amazing, Yume.

I can't wait until summer, Ren.

For some reason, I have the chills.

Did you catch a cold?

It doesn't seem like you have a fever.

Sister's secret item, a woolen belly warmer!

As long as you have this...

My, my, Ren.

You're still the same as when you were little.

Miss Miyu, don't you have to go to school?

I graduated a long time ago.

Oh, so you've finished your compulsory education.

I'm an university graduate, you know!

Huh?

Do I look younger than you?

Yes, I mean, no, not at all!

I mean...

Since I received this as a gift, shall we eat it together?

No, thank you.

Come on, don't say that.

Once you top it with cream...

It looks more scrumptious.

Come on.

Hey! I said I don't want-

Ah, I'll wipe it right away.

Big Sis will clean it for you.

Mmm, this is delicious.

T-This is humiliating. Right in front of a steward!

Just show it off to him.

No, let go!

Come on, Miyu-tan.

Kuruppo!

I found the book which Miss Miyu was searching for on the net.

Shall I order it for you?

Hato!

Ah, Mihato!

You're pretty good.

Huh? What are you talking about?

You saved me, Mihato.

It's nothing.

Sis has a habit of teasing those she likes.

You two should also be careful.

Y-Yes.

Today was another hard day.

Oh, Ren.

Aha, is the sight of a pheromone emitting grown up woman too much to handle for a boy like you?

N-No... it's not that...

You don't have to be bashful.

Since we're inside the house.

Under the relationship of master and steward.

U-Um... er... that is...

Since you're too innocent, I'm worried about what lies ahead.

Who's there?

Oh, it's you, Ren.

So this connects to your room, Natose.

Yes, with this veranda.

Eh...

Whoa, the nightscape is pretty!

Have you gotten used to the job?

A butler's work is harder than I imagined.

More than that, the people here are too unique.

But since it's our job to provide pleasure,

aren't you happy?

I wonder if I'm providing any pleasure.

Ren, you'll be all right.

Sissie!

Can it be that you're the type who always wanted a little brother, Natose?

H-How did you know?

Well, I'm not being pampered by my sister for nothing.

Let's do a good job tomorrow, too!

Let's serve from the bottom of our hearts!

Yes!

In order for them to be pleased...

I must serve from the bottom of my heart...

I'm so beautiful, it's a sin.

~We're on our way~!

A hard working Ren sure is lovely.

But it's a little sad.

Yikes, I might be late!

Huh?

Ow!

Oh, sorry. Are you hurt?

A-Are you hurt somewhere?

More... more...

M-More?

Ren, are you all right?

Mii...

Huh? Is this person... your friend?

Hi, I'm Anastasia Mistina.

H-How do you do.

M? Don't tell me the M stands for...

Ah, your cold stare!

It's piercing me!

I-I'm coming!

So this is Milady Yume's school, huh.

Hey!

Oh, Kei, morning.

This is our newcomer, Uesugi Ren.

I'm Inamura Keiko.

All three of us are on the same track team, and in the same class.

We're always together.

All three of you?

Ah, that cold stare of yours again!

Nice to meet you.

B-Beef jerky?

U-Um...

Good for you, Natose!

Is that okay for her to be trained with a reinforcer like that?

Move, move, move, move, move!

Move, move, move, move, move!

T-That's right, I'm on duty today, see ya.

Everybody, morning.

What the?

Ahega, morning.

Oh, Yume...

Milady Ageha!

You're late, Kojuurou!

I am deeply sorr...

You buffoon!

She hit him!

I am deeply sorry.

I was assisting an elderly woman at crossing the street.

You did a good deed!

This is your reward!

Heaven and hell!

Supreme bliss!

She even hits him as a reward.

It's your everyday skinship, right?

Yes, Yume, my trusted friend. Is this an underling of yours?

Yup, he's Uesugi Ren.

I am Kuki Ageha.

The person that just flew by is Kojuurou, my steward.

Nice to meet you.

That aside, what do you excel at?

It certainly isn't martial arts. You have too many openings.

I can't allow Milady Yume to be embarrassed.

I must...

E-Excuse me.

Huh?

You have dirt on the edge of your right shoe.

You must have gotten it while you were running.

Oh, you're quite attentive.

Since you are so pretty, the stain stands out.

What?

Eat this konpeitou!

Huh?

Thankfully accept my alms.

So she says.

Good for you, Ren!

This is tasty, you know.

You're right. Yummy!

You better be thankful!

It seems like you have your share of hardships.

Hardships? No way.

I'm happy just to be serving Milady Ageha.

Do you like her?

W-W-W-W-W-Wrong... i-i-i-it's out of loyalty.

I got the message, so eat.

No, I'm going to pass.

To be handed things personally from Milady Ageha is the ultimate spice!

How much are you in love with her?

As I just said, loyalty and affection are two separate things.

Right, my trusted friend, Ren?

Since when did I become your friend?

Aren't you glad to make more friends?

Brother Ren, just a little bit longer and you'll be officially hired.

Kid, if you pass, I'll teach you the ways to become a special man.

Huh? I bet it's something like how to groom your mustache.

It's almost bedtime for children.

Onii, good night.

Good night.

Really, what a bunch of weirdos.

Morning!

Morning...

If you get carried away, you're going to blunder at the end.

From tomorrow on, I'm going to be a legitimate butler for the Kuonji family.

Hi there....

As punishment for startling you...

Please discipline me.

U-Um...

Come on, hit me!

Mii, what are you doing loafing around here. You fool!

You saved me, Kei-san.

Yo, Uesugi-don.

Did you happen to see a ferret around? A yellow one.

No, what happened?

A school board member's wife let the ferret run away into the neighborhood.

The club that finds it will have its budget increased, so everyone's searching frantically.

It isn't here.

Where could it have gone?

Milady Yume.

Captain, what to do next?

Oh, Yume's the captain, huh.

Get a hold of yourself!

So, all that's left is the porch.

Huh? Was there a stuffed animal over there?

I guess it was there, or I guess it wasn't.

Not only that, it's a ferret...

I found you!

For the sake of Milady Yume...

Don't take it personally.

Hold it right there!

I got you.

Hey, that hurts!

You stinking rat!

Shut up!

I-I...

just...

I deeply apologize for this!

Don't blame Ren. It was for Yume.

No, this was due to the kid's carelessness.

There isn't much we can do to to defend you.

Tomorrow is the day when the decision will be handed out, right?

Yes.

This incident will be taken into consideration when we pass down the verdict.

Am I... Am I...

The same as him?

Am I only able to break things as well...

and hurt others?

Ren.

Ren, you'll be all right, for sure.

Don't console me, please.

Ren, clench your teeth.

That was my practice of tough love.

Miss Miyu...

After all that, Mihato pleaded on how good of a person you were.

Hato?

That you're a strong minded person who would never run from something, no matter how excruciating it is.

I... will to continue my job as a butler!

He's so simple and cute.

There's no way I'm going to give up until the very end.

I hereby hand out the decision.

First of all, Uesugi Mihato, you have passed with flying colors.

Thank you very much!

You did it, Hato!

As for you, Uesugi Ren.

The act of destroying the Kuonji family pot is unforgivable!

However, in light of your diligent work and comical character, I shall overlook such wrongdoing.

Huh? That means...

You have passed.

That's what it is.

Hooray!

I told you!

Congratulations, Ren-bro!

Thank you very much!

Mihato will be Milady Miyu's personal attendant,

and the kid will continue to be on the assault sqaud.

When you have the time, you can be the personal attendant of whoever you wish.

Huh?

I-I'm to choose?

I... I...

Yes, the sight of you being perplexed makes my day.

For now, my command is for you to be my personal attendant.

~Huh~?

Just when I managed to pass...

It looks like my ordeal is far from over.

Asahi ga sashitara dengen suicchi on! I hear the power switch on at sunrise!

enjin zenkai de hai tenshon Our bodies have built up high tension

acchi mo kocchi mo ikinari no meirei I'm suddenly giving orders back and forth

Konashite misemashou supiido apuu! Let me show you how to speed it up!

Teni muhou... tenshin ranman... Lets change it... that anarchy...

Aa boku wo madowasenaide Ah, I'm... so confused by it!

Gamusha na Monday Monday's frantic

Karamawari Tuesday Tuesday's fruitless

Hapuningu Wednesday It's happening on Wednesday

Oiru gire help me I'm out of oil, help me

Wagamama Masters "mawatte hai, ote." Selfish Masters, saying "Turn around, I'll have a cup."

"Kashikomarimashita notte" Oh my god! "Your wish is my command." Oh my god!

Wow itsu demo I say yes Wow! Every time, I say yes!

Shani muni, I say yes! With devotion, I say yes!

1,2,3,4, I say yes!

Hiishi ni run-run-run! I'm desperately running!

T-Tonikaku I can't stop A-Anyways, I can't stop!

Ikikitte I can't stop Giving it my best, I can't stop!

A,B,C,D, I can't stop!

Anata ni run-run-run... Running after you...

Milady Shinra is an amazing conductor, you know.

I bet you can't appreciate music.

You fool. Just watch.

Violin, make it even clearer!

Cello, play the rhythm with more care.

Universe

Who's this guy? Awesome!