Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,560 --> 00:00:05,790
Why is this suddenly happening?!
2
00:00:10,640 --> 00:00:11,730
Ren.
3
00:00:15,240 --> 00:00:18,340
Finally, the two of us
can live happily ever after.
4
00:00:18,340 --> 00:00:20,530
Hato...
5
00:00:23,560 --> 00:00:25,180
Hato!
6
00:00:27,700 --> 00:00:30,730
I'll make her work like a dog.
7
00:00:31,800 --> 00:00:33,180
You...
8
00:00:33,180 --> 00:00:34,280
I'm not going to forgive you!
9
00:00:34,280 --> 00:00:36,790
You've got some attitude, kid.
10
00:00:40,920 --> 00:00:42,170
What?!
11
00:00:42,550 --> 00:00:47,010
However, attitude alone
won't be enough to defeat me.
12
00:00:51,190 --> 00:00:53,600
At least put up a fight, boy.
13
00:00:53,600 --> 00:00:56,150
Sister...
14
00:00:56,150 --> 00:00:58,860
I will also fight at full might.
15
00:01:01,400 --> 00:01:05,460
So you better give
me everything you have.
16
00:01:08,910 --> 00:01:10,740
Don't be so reckless!
17
00:01:18,730 --> 00:01:20,420
Ouch!
18
00:01:20,420 --> 00:01:22,880
Huh? Hato...
19
00:01:23,540 --> 00:01:25,410
Hato's hair?
20
00:01:26,130 --> 00:01:29,600
That's right, we are
able to work as live-ins.
21
00:01:29,600 --> 00:01:30,760
Wake up!
22
00:01:31,640 --> 00:01:33,140
Beniko!
23
00:01:34,730 --> 00:01:36,310
What is all that noise?
24
00:01:36,310 --> 00:01:39,060
Idiot! Your morning greetings are incorrect!
25
00:01:39,460 --> 00:01:40,350
Huh?
26
00:01:40,350 --> 00:01:43,280
Um... morning.
27
00:01:44,120 --> 00:01:45,200
Morning.
28
00:01:56,090 --> 00:01:59,090
Asa kara aruji
A master from the morning
29
00:01:59,090 --> 00:02:02,090
Yoru made aruji
A master until the night
30
00:02:02,090 --> 00:02:07,090
Meirei wa toozen no every day
Naturally giving you orders every day
31
00:02:07,090 --> 00:02:13,090
Wagamama ittemo magokoro ga hoshii
I'm being selfish, asking for your loyalty
32
00:02:13,090 --> 00:02:14,090
~Test! Test!~
33
00:02:14,090 --> 00:02:16,590
Hontou ni shinjiteru to
It's true, trust me
34
00:02:16,590 --> 00:02:19,590
Honki ga daisuki tto
I'm really in love with you
35
00:02:19,590 --> 00:02:24,790
Oshietakunai yabai janai
I won't say it's not bad...
36
00:02:24,790 --> 00:02:27,390
okotta furi shite
faking being angry
37
00:02:27,390 --> 00:02:30,390
batsu wo ataeru wa
and punishing you
38
00:02:30,390 --> 00:02:36,390
Sugu ni yubisaki e kisu shite mite yo
Now, pay attention while kissing my hand
39
00:02:36,740 --> 00:02:43,190
Kabe ga aru to ima wa kanjitemo
Feeling like a wall's between us
40
00:02:43,190 --> 00:02:46,190
I miss you...
41
00:02:46,190 --> 00:02:49,190
I wish you...
42
00:02:50,190 --> 00:02:56,040
Okoshite kurenakya nemurihime no
If you can't awaken the sleeping princess,
43
00:02:56,040 --> 00:03:01,190
mama de zutto komaraseru kara ne
it will definitely be troublesome, right?
44
00:03:01,890 --> 00:03:07,490
Yondara gobyou de kaketsukenakya
When I call, arrive within 5 seconds,
45
00:03:07,490 --> 00:03:13,190
anata nante houridasu kamo ga
or I may just throw you out
46
00:03:13,190 --> 00:03:18,340
Dakara itsu demo koko ni ite!
That's why, always stand by for me!
47
00:03:21,070 --> 00:03:25,980
Kuonji Days
48
00:03:27,300 --> 00:03:30,020
Good morning to a special day, everyone.
49
00:03:30,020 --> 00:03:35,310
From today, the Uesugi siblings, Mihato and Ren,
will start challenging their probationary period.
50
00:03:35,310 --> 00:03:37,020
It's a pleasure.
51
00:03:37,070 --> 00:03:38,820
It's a pleasure.
52
00:03:38,820 --> 00:03:41,190
Wow, it looks good on you!
53
00:03:41,190 --> 00:03:42,240
I'm envious!
54
00:03:42,570 --> 00:03:45,060
Out of everyone, you fit
the image of a maid the most.
55
00:03:45,060 --> 00:03:45,740
Huh?
56
00:03:45,740 --> 00:03:48,790
My my, Ren, you look so cool!
57
00:03:48,790 --> 00:03:50,750
And you look beautiful, Hato.
58
00:03:51,470 --> 00:03:52,850
Is that so?
59
00:03:52,850 --> 00:03:54,410
Kuruppo!
60
00:03:56,460 --> 00:03:58,380
~Thank you for the meal~.
61
00:03:58,380 --> 00:04:00,010
Then, it's time for work.
62
00:04:00,010 --> 00:04:02,790
Mihato, you and Benisu are
in charge of catering needs.
63
00:04:02,790 --> 00:04:03,490
Yes.
64
00:04:03,490 --> 00:04:04,380
Er, and me?
65
00:04:04,380 --> 00:04:09,600
You're on the assault squad, so make sure you back
up each section and learn everything on the job.
66
00:04:09,600 --> 00:04:12,920
In other words, you're to do
miscellaneous chores. An excess.
67
00:04:12,920 --> 00:04:14,070
What do you mean by that?
68
00:04:14,070 --> 00:04:17,100
In any case, you're an unwanted child... huh?
69
00:04:17,100 --> 00:04:18,510
Hato head poke!
70
00:04:19,400 --> 00:04:22,240
What did you say to my beloved Ren?
71
00:04:22,240 --> 00:04:23,570
Yeah, yeah.
72
00:04:23,570 --> 00:04:29,370
Well, the only position we really need is Miss Miyu's
personal attendant, so you better do a good job of it.
73
00:04:29,370 --> 00:04:30,870
Personal?
74
00:04:33,600 --> 00:04:35,370
You've all blossomed beautifully.
75
00:04:35,370 --> 00:04:37,000
Oh, Ren!
76
00:04:37,000 --> 00:04:38,430
Are you going to lend me a hand?
77
00:04:38,430 --> 00:04:40,130
If it's just things like removing weeds.
78
00:04:40,130 --> 00:04:41,710
That'll be helpful.
79
00:04:41,710 --> 00:04:43,840
I'll teach you how to tend to it.
80
00:04:43,840 --> 00:04:46,920
Natose, Ren, you sure are pumped up.
81
00:04:46,920 --> 00:04:48,200
Morning, Yume!
82
00:04:48,200 --> 00:04:50,140
Good morning, Milady.
83
00:04:50,600 --> 00:04:54,230
Morning and I'm on my way!
84
00:04:54,230 --> 00:04:55,440
Have a good day.
85
00:04:55,440 --> 00:04:56,850
Be careful.
86
00:04:57,300 --> 00:04:59,310
Yumecchi, your lunchbox!
87
00:04:59,850 --> 00:05:01,360
That's my mistake!
88
00:05:04,070 --> 00:05:06,240
Just now... Natose?
89
00:05:06,240 --> 00:05:07,290
Get out of the way!
90
00:05:09,870 --> 00:05:12,080
Please have a nice day at work.
91
00:05:12,080 --> 00:05:15,830
Knowing Milady Shinra,
you can handle any job with ease.
92
00:05:15,830 --> 00:05:19,420
Ah, then I'll finish it
right away for Beni's sake.
93
00:05:19,420 --> 00:05:22,080
Have a good day, Master.
94
00:05:23,570 --> 00:05:27,220
Personal means that, huh.
95
00:05:31,710 --> 00:05:34,300
Oh, let me help you with the cleaning.
96
00:05:34,300 --> 00:05:36,220
Um.. was it, Haru?
97
00:05:40,100 --> 00:05:44,710
Yes! You remembered it on the first try!
98
00:05:44,710 --> 00:05:48,570
This is the most moving
moment of Kiyohara Chiharu's life!
99
00:05:48,570 --> 00:05:52,390
Come on, let's make a clean world together!
100
00:05:52,390 --> 00:05:53,840
Y-Yeah...
101
00:05:53,840 --> 00:05:56,610
Be extra careful when
cleaning the corridors.
102
00:05:56,610 --> 00:06:01,250
Among the antiques there's
a memento from the late Master.
103
00:06:02,250 --> 00:06:04,500
Stare.
104
00:06:10,930 --> 00:06:12,510
It's kind of unsettling.
105
00:06:12,870 --> 00:06:16,010
Um, Miss Miyu, are you feeling any better?
106
00:06:16,010 --> 00:06:18,750
Yes, I made you worry, didn't I?
107
00:06:18,750 --> 00:06:22,020
The butler attire looks good on you.
108
00:06:22,510 --> 00:06:25,230
I inadvertently feasted my eyes on you.
109
00:06:25,940 --> 00:06:27,190
Feasted your eyes?
110
00:06:27,190 --> 00:06:28,650
I'm just kidding.
111
00:06:28,650 --> 00:06:30,900
You're working hard from the first day.
112
00:06:31,900 --> 00:06:33,240
Thank you very much...
113
00:06:36,350 --> 00:06:40,500
Um... is it okay for us to eat together?
114
00:06:40,500 --> 00:06:46,000
Of course. The dining table is one of the
most important spots for verbal communication.
115
00:06:46,000 --> 00:06:49,630
In the Kuonji household,
stewards are part of the family.
116
00:06:49,630 --> 00:06:50,570
Family...
117
00:06:51,380 --> 00:06:53,890
Food tastes good when we're all here, right?
118
00:06:53,890 --> 00:06:57,110
Beni-san, the red things... the red things...
119
00:06:57,110 --> 00:06:59,600
If you don't eat it, you won't grow, okay?
120
00:06:59,600 --> 00:07:01,280
Follow Natose's example.
121
00:07:02,220 --> 00:07:03,730
Huh, what?
122
00:07:09,340 --> 00:07:12,160
Colonel, tell us about your adventures.
123
00:07:12,160 --> 00:07:17,810
Very well, then tonight I will tell you about the story
of when I was stationed in the mercenary unit...
124
00:07:17,810 --> 00:07:21,250
Where I became lost during a sandstorm.
125
00:07:21,250 --> 00:07:26,170
But, knowing you Colonel,
I bet you completed the mission all by yourself.
126
00:08:19,060 --> 00:08:20,970
That feels good, Beni.
127
00:08:22,080 --> 00:08:23,470
Milady Shinra...
128
00:08:24,160 --> 00:08:28,980
Guess what? Yume was chosen as the captain!
129
00:08:29,550 --> 00:08:31,270
Huh, of the track team?
130
00:08:31,660 --> 00:08:33,890
That's amazing, Yume.
131
00:08:42,090 --> 00:08:45,010
I can't wait until summer, Ren.
132
00:08:45,750 --> 00:08:48,290
For some reason, I have the chills.
133
00:08:49,000 --> 00:08:50,950
Did you catch a cold?
134
00:08:53,310 --> 00:08:55,260
It doesn't seem like you have a fever.
135
00:08:55,260 --> 00:09:00,010
Sister's secret item, a woolen belly warmer!
136
00:09:00,010 --> 00:09:01,850
As long as you have this...
137
00:09:03,560 --> 00:09:06,770
My, my, Ren.
138
00:09:09,250 --> 00:09:11,910
You're still the same
as when you were little.
139
00:09:15,880 --> 00:09:17,950
Miss Miyu, don't you have to go to school?
140
00:09:17,950 --> 00:09:19,800
I graduated a long time ago.
141
00:09:20,580 --> 00:09:22,700
Oh, so you've finished
your compulsory education.
142
00:09:22,700 --> 00:09:24,740
I'm an university graduate, you know!
143
00:09:24,740 --> 00:09:26,300
Huh?
144
00:09:26,300 --> 00:09:28,490
Do I look younger than you?
145
00:09:28,490 --> 00:09:30,440
Yes, I mean, no, not at all!
146
00:09:30,440 --> 00:09:31,710
I mean...
147
00:09:35,320 --> 00:09:38,710
Since I received this as a gift,
shall we eat it together?
148
00:09:38,710 --> 00:09:39,840
No, thank you.
149
00:09:39,840 --> 00:09:41,550
Come on, don't say that.
150
00:09:41,550 --> 00:09:44,310
Once you top it with cream...
151
00:09:44,310 --> 00:09:46,520
It looks more scrumptious.
152
00:09:46,520 --> 00:09:47,160
Come on.
153
00:09:47,160 --> 00:09:49,670
Hey! I said I don't want-
154
00:09:50,640 --> 00:09:52,810
Ah, I'll wipe it right away.
155
00:09:58,080 --> 00:10:00,290
Big Sis will clean it for you.
156
00:10:02,320 --> 00:10:05,330
Mmm, this is delicious.
157
00:10:05,330 --> 00:10:08,910
T-This is humiliating.
Right in front of a steward!
158
00:10:08,910 --> 00:10:10,710
Just show it off to him.
159
00:10:08,910 --> 00:10:12,290
No, let go!
160
00:10:11,290 --> 00:10:13,830
Come on, Miyu-tan.
161
00:10:19,770 --> 00:10:21,430
Kuruppo!
162
00:10:21,430 --> 00:10:24,740
I found the book which Miss Miyu
was searching for on the net.
163
00:10:24,740 --> 00:10:26,140
Shall I order it for you?
164
00:10:26,140 --> 00:10:28,020
Hato!
165
00:10:26,140 --> 00:10:28,020
Ah, Mihato!
166
00:10:28,810 --> 00:10:29,810
You're pretty good.
167
00:10:29,810 --> 00:10:32,310
Huh? What are you talking about?
168
00:10:36,300 --> 00:10:37,900
You saved me, Mihato.
169
00:10:37,900 --> 00:10:38,610
It's nothing.
170
00:10:38,610 --> 00:10:42,320
Sis has a habit of
teasing those she likes.
171
00:10:42,320 --> 00:10:44,670
You two should also be careful.
172
00:10:44,670 --> 00:10:46,120
Y-Yes.
173
00:10:47,150 --> 00:10:49,930
Today was another hard day.
174
00:10:49,930 --> 00:10:50,750
Oh, Ren.
175
00:10:51,930 --> 00:10:58,130
Aha, is the sight of a pheromone emitting grown up
woman too much to handle for a boy like you?
176
00:10:58,130 --> 00:11:00,990
N-No... it's not that...
177
00:11:00,990 --> 00:11:03,040
You don't have to be bashful.
178
00:11:03,630 --> 00:11:05,300
Since we're inside the house.
179
00:11:05,800 --> 00:11:08,390
Under the relationship of master and steward.
180
00:11:08,390 --> 00:11:11,600
U-Um... er... that is...
181
00:11:11,600 --> 00:11:15,560
Since you're too innocent,
I'm worried about what lies ahead.
182
00:11:26,240 --> 00:11:27,420
Who's there?
183
00:11:27,420 --> 00:11:28,740
Oh, it's you, Ren.
184
00:11:31,310 --> 00:11:33,750
So this connects to your room, Natose.
185
00:11:33,750 --> 00:11:36,660
Yes, with this veranda.
186
00:11:36,660 --> 00:11:38,070
Eh...
187
00:11:38,070 --> 00:11:40,460
Whoa, the nightscape is pretty!
188
00:11:41,460 --> 00:11:42,940
Have you gotten used to the job?
189
00:11:42,940 --> 00:11:46,790
A butler's work is harder than I imagined.
190
00:11:46,790 --> 00:11:49,220
More than that,
the people here are too unique.
191
00:11:49,610 --> 00:11:52,770
But since it's our job to provide pleasure,
192
00:11:52,770 --> 00:11:54,440
aren't you happy?
193
00:11:56,280 --> 00:11:58,940
I wonder if I'm providing any pleasure.
194
00:11:59,700 --> 00:12:01,680
Ren, you'll be all right.
195
00:12:03,280 --> 00:12:04,940
Sissie!
196
00:12:06,510 --> 00:12:09,410
Can it be that you're the type who
always wanted a little brother, Natose?
197
00:12:09,410 --> 00:12:11,200
H-How did you know?
198
00:12:11,830 --> 00:12:14,660
Well, I'm not being
pampered by my sister for nothing.
199
00:12:17,430 --> 00:12:19,210
Let's do a good job tomorrow, too!
200
00:12:19,210 --> 00:12:21,540
Let's serve from the bottom of our hearts!
201
00:12:21,540 --> 00:12:22,300
Yes!
202
00:12:35,450 --> 00:12:37,580
In order for them to be pleased...
203
00:12:37,580 --> 00:12:39,990
I must serve from the bottom of my heart...
204
00:12:40,960 --> 00:12:44,160
I'm so beautiful, it's a sin.
205
00:13:00,610 --> 00:13:02,480
~We're on our way~!
206
00:13:03,950 --> 00:13:06,900
A hard working Ren sure is lovely.
207
00:13:07,500 --> 00:13:11,220
But it's a little sad.
208
00:13:13,000 --> 00:13:16,230
Yikes, I might be late!
209
00:13:17,990 --> 00:13:18,780
Huh?
210
00:13:20,330 --> 00:13:21,770
Ow!
211
00:13:22,560 --> 00:13:25,680
Oh, sorry. Are you hurt?
212
00:13:27,530 --> 00:13:28,880
A-Are you hurt somewhere?
213
00:13:29,540 --> 00:13:31,840
More... more...
214
00:13:31,840 --> 00:13:33,210
M-More?
215
00:13:33,820 --> 00:13:35,450
Ren, are you all right?
216
00:13:35,450 --> 00:13:36,180
Mii...
217
00:13:36,180 --> 00:13:40,180
Huh? Is this person... your friend?
218
00:13:42,210 --> 00:13:46,190
Hi, I'm Anastasia Mistina.
219
00:13:47,580 --> 00:13:49,690
H-How do you do.
220
00:13:49,690 --> 00:13:52,160
M? Don't tell me the M stands for...
221
00:13:52,160 --> 00:13:54,670
Ah, your cold stare!
222
00:13:56,600 --> 00:13:57,740
It's piercing me!
223
00:13:58,590 --> 00:14:00,950
I-I'm coming!
224
00:14:03,530 --> 00:14:05,850
So this is Milady Yume's school, huh.
225
00:14:05,850 --> 00:14:06,890
Hey!
226
00:14:06,890 --> 00:14:08,720
Oh, Kei, morning.
227
00:14:08,720 --> 00:14:11,460
This is our newcomer, Uesugi Ren.
228
00:14:11,460 --> 00:14:13,800
I'm Inamura Keiko.
229
00:14:13,800 --> 00:14:16,380
All three of us are on the same
track team, and in the same class.
230
00:14:16,380 --> 00:14:18,030
We're always together.
231
00:14:18,030 --> 00:14:19,480
All three of you?
232
00:14:20,010 --> 00:14:22,810
Ah, that cold stare of yours again!
233
00:14:23,230 --> 00:14:24,310
Nice to meet you.
234
00:14:24,970 --> 00:14:27,980
B-Beef jerky?
235
00:14:27,980 --> 00:14:29,190
U-Um...
236
00:14:31,570 --> 00:14:33,740
Good for you, Natose!
237
00:14:33,740 --> 00:14:36,320
Is that okay for her to be
trained with a reinforcer like that?
238
00:14:36,320 --> 00:14:38,570
Move, move, move, move, move!
239
00:14:38,730 --> 00:14:40,510
Move, move, move, move, move!
240
00:14:40,510 --> 00:14:43,330
T-That's right, I'm on duty today, see ya.
241
00:14:49,350 --> 00:14:51,500
Everybody, morning.
242
00:14:52,530 --> 00:14:53,470
What the?
243
00:14:53,470 --> 00:14:55,750
Ahega, morning.
244
00:14:55,750 --> 00:14:57,000
Oh, Yume...
245
00:14:57,000 --> 00:14:58,960
Milady Ageha!
246
00:14:59,720 --> 00:15:01,160
You're late, Kojuurou!
247
00:15:01,160 --> 00:15:02,220
I am deeply sorr...
248
00:15:02,220 --> 00:15:03,980
You buffoon!
249
00:15:04,720 --> 00:15:05,890
She hit him!
250
00:15:08,800 --> 00:15:10,340
I am deeply sorry.
251
00:15:10,340 --> 00:15:14,220
I was assisting an elderly
woman at crossing the street.
252
00:15:14,220 --> 00:15:16,700
You did a good deed!
253
00:15:16,700 --> 00:15:17,570
This is your reward!
254
00:15:17,570 --> 00:15:20,230
Heaven and hell!
255
00:15:18,800 --> 00:15:21,490
Supreme bliss!
256
00:15:21,920 --> 00:15:23,630
She even hits him as a reward.
257
00:15:23,630 --> 00:15:25,830
It's your everyday skinship, right?
258
00:15:25,830 --> 00:15:30,510
Yes, Yume, my trusted friend.
Is this an underling of yours?
259
00:15:30,510 --> 00:15:33,500
Yup, he's Uesugi Ren.
260
00:15:34,350 --> 00:15:36,230
I am Kuki Ageha.
261
00:15:36,230 --> 00:15:39,760
The person that just flew
by is Kojuurou, my steward.
262
00:15:39,760 --> 00:15:41,760
Nice to meet you.
263
00:15:41,760 --> 00:15:45,700
That aside, what do you excel at?
264
00:15:45,700 --> 00:15:48,470
It certainly isn't martial arts.
You have too many openings.
265
00:15:49,020 --> 00:15:52,300
I can't allow Milady Yume
to be embarrassed.
266
00:15:52,750 --> 00:15:53,680
I must...
267
00:15:53,680 --> 00:15:55,670
E-Excuse me.
268
00:15:55,670 --> 00:15:56,510
Huh?
269
00:15:57,770 --> 00:16:00,220
You have dirt on the edge of your right shoe.
270
00:16:00,220 --> 00:16:03,070
You must have gotten it
while you were running.
271
00:16:03,070 --> 00:16:06,280
Oh, you're quite attentive.
272
00:16:07,210 --> 00:16:10,000
Since you are so pretty, the stain stands out.
273
00:16:10,000 --> 00:16:11,040
What?
274
00:16:11,040 --> 00:16:12,870
Eat this konpeitou!
275
00:16:13,220 --> 00:16:14,050
Huh?
276
00:16:14,050 --> 00:16:17,470
Thankfully accept my alms.
277
00:16:18,630 --> 00:16:19,680
So she says.
278
00:16:19,680 --> 00:16:21,880
Good for you, Ren!
279
00:16:23,880 --> 00:16:25,790
This is tasty, you know.
280
00:16:27,380 --> 00:16:29,230
You're right. Yummy!
281
00:16:29,230 --> 00:16:31,470
You better be thankful!
282
00:16:31,470 --> 00:16:33,890
It seems like you have
your share of hardships.
283
00:16:33,890 --> 00:16:36,220
Hardships? No way.
284
00:16:36,220 --> 00:16:39,650
I'm happy just to be serving Milady Ageha.
285
00:16:39,650 --> 00:16:41,220
Do you like her?
286
00:16:41,220 --> 00:16:46,490
W-W-W-W-W-Wrong...
i-i-i-it's out of loyalty.
287
00:16:46,490 --> 00:16:48,140
I got the message, so eat.
288
00:16:48,140 --> 00:16:49,660
No, I'm going to pass.
289
00:16:49,990 --> 00:16:53,710
To be handed things personally
from Milady Ageha is the ultimate spice!
290
00:16:53,710 --> 00:16:55,170
How much are you in love with her?
291
00:16:55,790 --> 00:16:58,420
As I just said, loyalty and
affection are two separate things.
292
00:16:58,420 --> 00:17:00,420
Right, my trusted friend, Ren?
293
00:17:00,420 --> 00:17:03,370
Since when did I become your friend?
294
00:17:03,370 --> 00:17:05,120
Aren't you glad to make more friends?
295
00:17:06,690 --> 00:17:10,220
Brother Ren, just a little bit longer
and you'll be officially hired.
296
00:17:10,220 --> 00:17:14,990
Kid, if you pass, I'll teach you
the ways to become a special man.
297
00:17:14,990 --> 00:17:17,980
Huh? I bet it's something like
how to groom your mustache.
298
00:17:19,900 --> 00:17:22,230
It's almost bedtime for children.
299
00:17:22,230 --> 00:17:24,230
Onii, good night.
300
00:17:24,230 --> 00:17:25,220
Good night.
301
00:17:27,460 --> 00:17:30,210
Really, what a bunch of weirdos.
302
00:17:36,750 --> 00:17:37,500
Morning!
303
00:17:39,000 --> 00:17:40,480
Morning...
304
00:17:46,410 --> 00:17:49,260
If you get carried away,
you're going to blunder at the end.
305
00:17:50,760 --> 00:17:53,750
From tomorrow on, I'm going to be
a legitimate butler for the Kuonji family.
306
00:17:53,750 --> 00:17:54,680
Hi there....
307
00:17:55,760 --> 00:17:57,460
As punishment for startling you...
308
00:17:58,490 --> 00:18:00,020
Please discipline me.
309
00:18:00,730 --> 00:18:02,090
U-Um...
310
00:18:02,090 --> 00:18:03,770
Come on, hit me!
311
00:18:03,770 --> 00:18:07,720
Mii, what are you doing
loafing around here. You fool!
312
00:18:08,530 --> 00:18:10,450
You saved me, Kei-san.
313
00:18:10,450 --> 00:18:12,090
Yo, Uesugi-don.
314
00:18:12,090 --> 00:18:14,520
Did you happen to see a
ferret around? A yellow one.
315
00:18:14,520 --> 00:18:16,540
No, what happened?
316
00:18:16,540 --> 00:18:20,690
A school board member's wife let the
ferret run away into the neighborhood.
317
00:18:20,690 --> 00:18:24,540
The club that finds it will have its budget increased,
so everyone's searching frantically.
318
00:18:24,540 --> 00:18:26,130
It isn't here.
319
00:18:27,120 --> 00:18:28,600
Where could it have gone?
320
00:18:28,600 --> 00:18:29,550
Milady Yume.
321
00:18:29,550 --> 00:18:31,970
Captain, what to do next?
322
00:18:33,880 --> 00:18:36,220
Oh, Yume's the captain, huh.
323
00:18:36,220 --> 00:18:38,060
Get a hold of yourself!
324
00:18:42,000 --> 00:18:44,700
So, all that's left is the porch.
325
00:18:44,700 --> 00:18:47,550
Huh? Was there a
stuffed animal over there?
326
00:18:49,110 --> 00:18:52,410
I guess it was there,
or I guess it wasn't.
327
00:18:52,410 --> 00:18:55,220
Not only that, it's a ferret...
328
00:18:56,420 --> 00:18:58,220
I found you!
329
00:18:59,350 --> 00:19:01,320
For the sake of Milady Yume...
330
00:19:02,140 --> 00:19:04,170
Don't take it personally.
331
00:19:04,740 --> 00:19:06,020
Hold it right there!
332
00:19:10,040 --> 00:19:11,680
I got you.
333
00:19:15,130 --> 00:19:17,680
Hey, that hurts!
334
00:19:17,680 --> 00:19:20,600
You stinking rat!
335
00:19:27,210 --> 00:19:28,830
Shut up!
336
00:19:36,530 --> 00:19:38,680
I-I...
337
00:19:39,570 --> 00:19:40,750
just...
338
00:19:44,220 --> 00:19:45,750
I deeply apologize for this!
339
00:19:45,750 --> 00:19:48,390
Don't blame Ren.
It was for Yume.
340
00:19:48,390 --> 00:19:51,760
No, this was due to
the kid's carelessness.
341
00:19:51,760 --> 00:19:54,440
There isn't much we
can do to to defend you.
342
00:19:54,440 --> 00:19:56,760
Tomorrow is the day when the
decision will be handed out, right?
343
00:19:57,250 --> 00:19:58,210
Yes.
344
00:19:58,760 --> 00:20:03,520
This incident will be taken into consideration
when we pass down the verdict.
345
00:20:11,670 --> 00:20:14,700
Am I... Am I...
346
00:20:21,530 --> 00:20:23,330
The same as him?
347
00:20:23,820 --> 00:20:27,090
Am I only able to
break things as well...
348
00:20:27,090 --> 00:20:28,730
and hurt others?
349
00:20:29,760 --> 00:20:30,590
Ren.
350
00:20:33,520 --> 00:20:36,240
Ren, you'll be
all right, for sure.
351
00:20:36,240 --> 00:20:38,330
Don't console me, please.
352
00:20:38,330 --> 00:20:40,710
Ren, clench your teeth.
353
00:20:43,530 --> 00:20:45,400
That was my practice of tough love.
354
00:20:45,920 --> 00:20:46,660
Miss Miyu...
355
00:20:46,660 --> 00:20:50,360
After all that, Mihato pleaded on
how good of a person you were.
356
00:20:50,360 --> 00:20:51,810
Hato?
357
00:20:51,810 --> 00:20:56,360
That you're a strong minded person who would never
run from something, no matter how excruciating it is.
358
00:20:57,370 --> 00:21:00,210
I... will to continue
my job as a butler!
359
00:21:04,500 --> 00:21:06,620
He's so simple and cute.
360
00:21:15,550 --> 00:21:19,200
There's no way I'm going to
give up until the very end.
361
00:21:22,760 --> 00:21:24,350
I hereby hand out the decision.
362
00:21:28,350 --> 00:21:31,860
First of all, Uesugi Mihato,
you have passed with flying colors.
363
00:21:32,750 --> 00:21:34,450
Thank you very much!
364
00:21:34,450 --> 00:21:36,140
You did it, Hato!
365
00:21:36,140 --> 00:21:38,090
As for you, Uesugi Ren.
366
00:21:39,370 --> 00:21:43,680
The act of destroying the Kuonji
family pot is unforgivable!
367
00:21:45,560 --> 00:21:50,080
However, in light of your diligent work and
comical character, I shall overlook such wrongdoing.
368
00:21:50,080 --> 00:21:52,590
Huh? That means...
369
00:21:53,000 --> 00:21:54,230
You have passed.
370
00:21:54,230 --> 00:21:55,340
That's what it is.
371
00:21:55,340 --> 00:21:56,810
Hooray!
372
00:21:56,810 --> 00:21:58,160
I told you!
373
00:21:58,160 --> 00:22:00,220
Congratulations, Ren-bro!
374
00:22:01,220 --> 00:22:02,850
Thank you very much!
375
00:22:02,850 --> 00:22:05,420
Mihato will be Milady Miyu's personal attendant,
376
00:22:05,420 --> 00:22:07,550
and the kid will continue
to be on the assault sqaud.
377
00:22:07,550 --> 00:22:11,060
When you have the time, you can be
the personal attendant of whoever you wish.
378
00:22:11,060 --> 00:22:12,030
Huh?
379
00:22:12,560 --> 00:22:16,020
I-I'm to choose?
380
00:22:18,220 --> 00:22:20,570
I... I...
381
00:22:21,570 --> 00:22:24,560
Yes, the sight of you
being perplexed makes my day.
382
00:22:24,560 --> 00:22:27,580
For now, my command is for
you to be my personal attendant.
383
00:22:27,580 --> 00:22:29,080
~Huh~?
384
00:22:35,430 --> 00:22:37,840
Just when I managed to pass...
385
00:22:38,360 --> 00:22:41,690
It looks like my ordeal is far from over.
386
00:22:52,390 --> 00:22:56,890
Asahi ga sashitara dengen suicchi on!
I hear the power switch on at sunrise!
387
00:22:56,890 --> 00:23:01,440
enjin zenkai de hai tenshon
Our bodies have built up high tension
388
00:23:01,440 --> 00:23:05,790
acchi mo kocchi mo ikinari no meirei
I'm suddenly giving orders back and forth
389
00:23:05,790 --> 00:23:10,390
Konashite misemashou supiido apuu!
Let me show you how to speed it up!
390
00:23:10,390 --> 00:23:19,790
Teni muhou... tenshin ranman...
Lets change it... that anarchy...
391
00:23:19,790 --> 00:23:28,790
Aa boku wo madowasenaide
Ah, I'm... so confused by it!
392
00:23:28,800 --> 00:23:30,900
Gamusha na Monday
Monday's frantic
393
00:23:30,900 --> 00:23:33,400
Karamawari Tuesday
Tuesday's fruitless
394
00:23:33,400 --> 00:23:35,400
Hapuningu Wednesday
It's happening on Wednesday
395
00:23:35,400 --> 00:23:37,700
Oiru gire help me
I'm out of oil, help me
396
00:23:37,700 --> 00:23:42,500
Wagamama Masters "mawatte hai, ote."
Selfish Masters, saying "Turn around, I'll have a cup."
397
00:23:42,500 --> 00:23:46,900
"Kashikomarimashita notte" Oh my god!
"Your wish is my command." Oh my god!
398
00:23:46,900 --> 00:23:49,200
Wow itsu demo I say yes
Wow! Every time, I say yes!
399
00:23:49,200 --> 00:23:51,500
Shani muni, I say yes!
With devotion, I say yes!
400
00:23:51,500 --> 00:23:53,600
1,2,3,4, I say yes!
401
00:23:53,600 --> 00:23:55,900
Hiishi ni run-run-run!
I'm desperately running!
402
00:23:55,900 --> 00:23:58,200
T-Tonikaku I can't stop
A-Anyways, I can't stop!
403
00:23:58,200 --> 00:24:00,400
Ikikitte I can't stop
Giving it my best, I can't stop!
404
00:24:00,400 --> 00:24:02,700
A,B,C,D, I can't stop!
405
00:24:02,700 --> 00:24:05,400
Anata ni run-run-run...
Running after you...
406
00:24:10,710 --> 00:24:12,630
Milady Shinra is an amazing conductor, you know.
407
00:24:13,460 --> 00:24:15,630
I bet you can't appreciate music.
408
00:24:15,630 --> 00:24:17,370
You fool. Just watch.
409
00:24:17,370 --> 00:24:19,930
Violin, make it even clearer!
410
00:24:19,930 --> 00:24:21,910
Cello, play the rhythm with more care.
411
00:24:21,280 --> 00:24:24,920
Universe
412
00:24:21,910 --> 00:24:23,760
Who's this guy? Awesome!
29438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof