Original subtitles

Rose...

I'm so glad... you remembered...

I'll help you release the sword now...

Rose Pinklish Dynamic!

Rose...

We're all together again...

Tsubo... mi...

Rose!

Now our family will have what we've wanted for so long!

Rose!

Hang in there, Rose!

Rose!

The bleeding... It won't stop!

Rose! Rose! Rose!

That sword drains the power of the Sacred Flower Orb.

At this rate, she'll die.

What a thing to say! You did this to her!

I will share my Sacred Flower Orb power with her.

Dahlia!

Let me do this. Please!

Dahlia...

You three stand back and turn around.

Okay!

Rose...

In the name of the Susanoo, I command you!

Awaken!

The time of the contract is upon us!

At your command.

Incredible... The wound is gone.

Unfortunately, her Sacred Flower Orb power is not yet fully restored.

What's keeping you, Torakage?

Smith...

Tsubomi...

So this is the starship control tower...

Just as Grandfather said!

It's going to hit us!

We have to get out!

Hold on to me!

The tremors seem to have stopped...

Okay, you guys, we're going to make a run for it now.

Huh? Where'd they go?

Hey, you guys! Where do you think you're going?

Wait for me!

Follow the directions to initialize and reenter startup sequence.

How troublesome.

It hasn't been initialized in 10,000 years.

It's them!

They defeated the Ame no Murakumo?

They're really a pain!

Miki and I will take care of them.

Wait! There's a place up ahead where we can hide!

Stop right there!

What ever happened to that signature phrase, Papillon?

Lily, take care of Rose!

Margarette!

Let me handle this!

Dahlia!

Let's go!

Margarette... Dahlia...

Okay, let's play, Papillon!

This way!

Torakage!

Where were you when we needed you most?!

Torakage?

Torakage...

Rose...

I will save Rose!

Wait, Hibiki!

As Hikaru's brother, you also possess the power to heal the Sacred Flower Orb...

But in your current condition, using that power will kill you!

I don't care about my life!

As long as I can save Rose's... Tsubomi's life...

Why?!

How can you discard your own life to save another?

Too bad! Now it's my turn!

Torakage! Take Rose!

That empty building!

Thank you...

That boiled tofu dish...

It was delicious for Haniwa food.

You're that girl!

In return for your graciousness, I'll spare your life if you hand those two over to me.

Don't patronize me! Who'd do a thing like that?!

Letting an opportunity slip past in order to help another...

That is your weakness.

It's our strength!

Ridiculous!

Stop running away and come at me!

Hey look, I caught up with you!

Huh? Where'd the yellow one go?

That hurt!

Kill me! Kill me!

Wh-why?

Because that's what Rose would have done.

Dahlia...

Did you think you could win against gods?

Stop!

You lowly Haniwa dare defy me?!

What?!

Jeez... Running off by yourself!

Vice Chief!

I guess this is what being young is all about.

Chief!

Take that!

Ditto!

Why?! Why are you pathetic Haniwa doing this?

We're not Haniwa!

We protect people who are precious to us!

We're human beings!

Silence!

I told you, didn't I? Caring for others is our strength!

This is payback for last time!

You might be gods or whatever...

Maybe you're important people...

But can't you be friends with us?

Friends?

That's what Rose would have said.

We can, right? Didn't we go drinking together?

Tsubomi...

Torakage...

Torakage!

Input complete. Awaiting authorization to initialize.

Authorized!

Torakage...

Torakage?

Torakage! Torakage!

Torakage!

If it meant saving your life, his own life didn't matter.

Rama...

That's what Torakage said.

Why? Why is it that people I cherish disappear from me?!

Because they loved you.

Because they wanted you to live!

Now what?!

Rose!

I know.

Watch over me from here, Torakage...

I will protect this town!

Rose...

Sorry to worry all of you.

I'm sorry... It was my fault.

I'm glad to see you again, Dahlia!

Rose... So am I.

Thank goodness...

Good job!

Rose!

Look after Torakage!

Let's go!

Right!

What's happening?!

Everyone evacuate!

Look!

The town... Akiba... is floating!

Earthquake... It's an earthquake!

And it's pitch dark!

But what is this glowing thing?

Head immediately to Olympus!

Stop right there!

Clad in sensual lingerie, I am the crimson butterfly of the night.

Papillon Rose!

The jasper butterfly. Papillon Lily!

The golden butterfly. Papillon Margarette!

The jade butterfly. Papillon Dahlia!

Are you planning on stealing Akiba?!

Fools! I would never do anything so plebeian!

See here. This holy land is our family crest!

The Susanoo family seal created by Grandfather!

Once this is stamped at the base of Mt. Olympus the contract will be consummated,

and this planet will become the property of the Susanoo!

Seal? A stamp?

They did all this just so they could stamp something?

How silly...

This is Akiba, the place that we all love!

We won't hand it over to the likes of you!

I won't permit you to interfere!

M-my ship...

Look out!

What?!

The Yamata no Orochi!

No, it's not.

Look closely. Every head is different!

Marten, Kappa, Tsuchinoko, Hibagon, Mosshie, Isshie, Kusshie and an ordinary Orochi.

Awesome! An extra helping of UMAs!

Exactly! The previous UMAs combined to create the ultimate UMA!

If I were to give it name, I'd call it...

UMA Japan!

Rose Bottle Opener Homerun!

Lily Megaton Hammer!

Ran!

So that's it... I've solved the mystery of crop circles!

Do something!

Why?

If the starship is destroyed, the contract is void!

How could they have become complete so quickly?

I heard you say that!

If this is an unexpected situation, can you think of some external cause?

External cause?

If we know what caused their accelerated growth, there might something we could do!

The Ame no Murakumo!

That's...

Our attacks have no effect at all!

I'll slice you apart!

What's the matter with them?

Are they afraid?

If we attack now...

Wait!

They look like they're in pain...

Rose...

That's...

Afraid? Frightened?

This sword is made of the same vile material as all of you!

This blade will send you all to hell!

You mustn't!

Why are you going to kill them?

What's wrong with killing what we created?!

It's not all about you!

Those creatures never wanted to be born that way!

Why won't you think of saving them?

Shut up! Back off!

Let's let her handle this, Sis.

Sue... You...

Let the Haniwa... no, these powerful butterflies handle this...

Ran...

We're asking you... Please heal those creatures.

Okay.

Rose Pinklish Dynamic!

Marguerite Guarana Fantasy!

Liliya Dynamite Cypress!

Dahlia Heaven's Finger!

May the crimson butterfly lead you...

May the golden butterfly lead you...

May the jasper butterfly lead you...

May the jade butterfly lead you...

...to the alluring dahlia...

...to the snow-white lily...

...to the lovely marguerite...

...to the rose of pure love...

...and a blissful sleep.

It's back... It's back to the way it was!

Huh? But something's not right...

Were the Ueno mountains in that direction?

Akiba was placed backwards!

We've been placed backwards, Chief!

Looks that way.

But no matter how much it changes, Akiba is Akiba.

Right as always, Chief!

But... Umm...

Oh dear... There are so many more of you now!

What's this?

You did it, Rose!

Yeah.

What's so funny?

Ran, Sue, and Miki Susanoo...

I am taking you into custody for violation of the Planetary Non-Interference Directive.

If you come peaceably, we will let you off with 500 years of morning space radio exercises.

500 years?!

It is a show of compassion by Oomikami.

Ordinarily, the charge would be treason in the first degree, and banishment.

I suppose it would...

Sis...

This should satisfy you!

I apologize for tampering with you.

It's all right... I was able to see my friends again.

Where's the crimson butterfly?

Probably reporting what happened... to her man...

The stone embedded in this is called the "Jewel of Revival".

It has the power to restore life to the dead. I want you to have it.

Thank you.

Next time you're here, come visit us.

But no more trouble-making.

I just might.

Let's go drinking again!

I know a place that serves great sake!

We protected this town, Torakage...

Papillon Rose: The New Season Akiba Wars! #6 Akiba is on Fire

The city at night. The world is asleep

The hustle and bustle

Cover up the lies

Illumination. The end of the labyrinth

A dark butterfly descends

And closes its wings

Is it really so bad

To want you?

The energy that's always

Burning in my body

My lips and sighs

Cannot reach you

The heart-wrenching result of love

You hold the keys

It's your choice, after all

Stop right there!

Clad in sensual lingerie, I am the jade butterfly of the night!

Papillon Dahlia!

Clad in sensual lingerie, I am the jasper butterfly of the night!

Papillon Lily!

Clad in sensual lingerie, I am the golden butterfly of the night!

Papillon Margarette!

Clad in sensual lingerie, I am the crimson butterfly of the night!

Papillon Rose!

We will not allow anyone to desecrate our beloved town!

See you again!