Original subtitles

What? It's not here?

Where are the pamphlets to hand out?

I'm almost done.

The presentation is tomorrow, it is crucial that we are ready by then.

It seems all of the workers are rather busy.

Our company works for brand name cosmetics, right?

Why do we have to present at the same time as the lingerie department?

Well... It's what the managers decided.

Looks like there are some people that aren't that busy.

I don't think I'll be coming home tonight.

I see... Do your best at work, okay Makoto?

Alright.

Mr. Onoda.

What's up, Miyuki?

The list of invitees are here, can you please check it?

Right, understood.

This woman is staring at...

Perhaps... something is going to happen?

Here I come, Yura.

Come, Makoto.

I'm leaving now.

Good work.

We're leaving too.

Take care.

No flinging, you two.

We won't! We're not like you.

What happened here?!

Oh, well... you know...

What do I know?

What's going on?

Oh nothing, it's just that Chief Katori...

forgot to order the novelty goods for the invitees.

Then we won't make in time for the show tomorrow.

I'm very truly sorry.

Now we have to find someone to go to the store to get them.

I see. Then do you think you can go?

You're coming with me, Boss!

Naturally! If they see the boss they'll likely speed up the process.

Hey, w-wait!

So that's that, we'll be back.

Continue working, Onoda, Inagaki.

Got it.

Looks like the boss is in a big mess.

So it seems.

Damn, right when we're super busy too.

What are we going to do with all this lingerie.

Did you check the store?

I guess there's that.

All these people from overseas?

A Sudden Third Love at the Office

It's a brand from France.

Huh?

Did you enter the Monsharip Service?

Um... Please wait a moment.

Who's going to take this tomorrow?

There's way too much crap.

Excuse me...

Takahashi?

I've always been curious about something...

Is that rumor true?

Rumor?

Um...

About the girls from the department... is it...

Ahh! Shh, wait...

Let's talk outside, wait for me downstairs, I'll catch up.

Huh? The list seems to have increased.

There's companies with at least 10 people.

I see.

Inagaki, how many samples are there for the guests?

Don't worry, don't worry. I'll be right back!

Huh? Hey! Sheesh...

What's not to worry about?

That aside...

Looks like it's just us two.

You're right.

Let's see...

So you see, by repeating the steps, you get the same results.

Right?

Yes!

I get it now!

Um... Professor Onoda.

Tell me.

Do you think I'd look good wearing contacts?

I think they'd look great on you!

This is just so much, right?

That's the power of a fashion show.

Let's do our best, Onoda.

Amen.

Damn. You sinful bitch.

You got me.

More! Suck more of my blood!

Fuck you, you cheating skank.

Pardon the intrusion.

Thank you.

Sheesh, be more responsible from now on.

Yeah, yeah.

So are the rumors true, Inamori?

Ina-

Did you have a relationship with the girls from work?

Did you?

That's... what?... Um...

What am I to you, Inamori?

It's not Inamori, it's Inagaki.

Well?

Well... uh... even if you ask...

It's like... you know...

Wow, you really saved my butt. Thanks for helping out.

Of course, it's only natural.

But seriously, when are the boss and Inagaki coming back?

Look at the time. Miyuki, you can go home now.

It's okay, I can keep going.

Nah, we're just about done. I can handle the rest myself.

Am I in the way?

Am I bothering you?

Of course not.

Then...

But there's still tomorrow. I'll call a taxi for you.

I don't need one.

I'll get a taxi mys-

I'm so sorry.

Are you alright?

Yes. I'm sorry, I seem to have dropped one of my contacts.

You scared me for a moment.

Um... Onoda...

Your hand...

S-Sorry!

It's okay.

W-What?

Onoda, your phone!

Oh right, you'll call the taxi yours-

It's cracked.

I'm terribly sorry.

Oh, this?

It's my fault...

It's nothing.

Don't worry about it.

I'm the one that dropped it.

But I...

It's fine, really, I can still use it.

We're good, we're good.

If I recall, you were always bad at pulling all-nighters since you were a student, right?

I was just thinking to not stress you out too much, you're a good worker.

You remembered that?

Well, duh.

I'm always observing you.

Mi-Miyuki?

It's nothing.

But...

You don't know the truth about me, Onoda.

"Truth about me"?

I've always...

Hey!

Working hard?

Boss!

What's wrong, Kikuchi?

Nothing, I just dropped my contacts.

I'm back!

Inagaki!

My bad. My bad.

It's almost time for the contractor to come take the stuff to the event location.

It's already that time?

Good morning, Makoto.

Who's going to be the receptionist?

They'll be switching shifts.

I'm tired...

You scared me.

Give me a break.

Sign here please.

Okay.

Onoda, a moment.

Thank you!

Oh, thank you!

What?! The models haven't arrived yet? Not a single one?!

That's why we're going crazy.

The lingerie department was in charge of recruiting models.

What are you saying? Didn't you hear we were put in charge?

Really?

Believe it.

You should be more responsible. You are the supervisor after all.

I'm the... supervisor?

You're the one getting the models lunches, right?

Well, yeah... but...

Lunches?

Can you arrange anything now?

No way, it's impossible at this point.

What are we going to do Onoda? There are high expectations for this event.

Man, I was looking forward to seeing the models go boing-boing.

That's what you're after?

Isn't there a free model walking around somewhere?

We're going to have to cancel.

Hold up, canceling might be a bit extreme.

But... we can't have a show.

Well yeah...

What's going to happen?

Who knows..?

What if we put the lingerie on the mannequins?

Onoda?

I'm going to try to contact a modeling agency, there's nothing to lose.

"Nothing to lose"...

They won't make it in time for the show...

If this doesn't succeed...

I will...

You will..?

I will...

What are you going to do?!

Umm...

Please let me be a lingerie model.

Miyuki?!

You're going to do it?

You don't have to do that, there's nothing for you to feel responsible for.

It's for the company.

Well said, Kikuchi.

Hold on...

Very well then!

We'll let you do it.

If it goes well, I'll give you a special bonus.

Special bonus?!

I'll do it too! I'll do it too!

You too, Komatsu?

Me too!

I'll do it as well.

Really? Wow, you're saving my ass.

Since it's come to this, I'll do it too!

You will too, boss?!

Well excuse me, but it's for the company!

Alright! Let's start the show!

Yeah!

Should we invite Suzuka too?

Miyuki...

Hello, this is Onoda.

This is the first time I'm actually happy that I work for this company.

I feel you.

Boss!

Miyuki...

Even though there were some bumps along the road...

You all really came through tonight, a toast!

Cheers!

I'm really grateful, Miyuki. Thank you!

No problem... I...

You really are a lucky guy.

I was worried on how it'd turn out.

Good work everyone!

Yura?

She's here, she's here! I called her over.

The more pretty ladies the merrier!

I'm cutting your next bonus.

Come now, boss! Did I tell you that you're looking as beautiful as ever tonight!

Sexual harassment is forbidden.

You saw all of the girls from work in underwear.

That's what you mean?!

That's it for us tonight.

Yeah, go home you married man.

Excuse me.

Yes?

Sorry for making you take care of Makoto. Thank you very much.

No, it's nothing.

Ready, Yura?

Yes.

See you, Miyuki.

Good work.

Alright! Those who want head to a cabaret, raise your hand!

Boss.

Ow! Ow! Ow!

I wanted to tell you something.

Ow! My finger! My finger!

Inamori!

I'm telling you, it's Inagaki!

I have something to tell you.

You should learn my name first...

Let's take a quick break, Yura.

I'm a little exhausted.

Fine...

You're getting soft, boss.

Y-You think?

I don't "think"!

Aren't you self-conscious?

Come on boss, look on the bright side.

Bright side?!

There's nothing bright about your face.

Give me another!

My face?

What do you think you're doing, boss?

You're the one that asked me to...

Want me to stop?

Why would you stop? Keep going!

With pleasure!

What's with that bra? Are you some sort of pervert?

It adds to the atmosphere.

What's with this crappy room?

Give me more!!!

Huh? Could it be this hotel is actually...

I want to take this relationship to the next level...

What's a "this relationship"?

Don't you feel anything?

Answer me, Inabuchi!

That's still wrong...

It feels so good!

How did it come to this?

I don't know!

I like you!

I like you a lot, Inamori!

Again?! It's Inagaki!!!

These two as well...

I've finally calmed down.

Great work.

Oh, that's right!

I bought the lingerie from my work because I thought it'd look great on you.

How's it look?

At least they looked happy.

Aren't you going overboard?

Nope, not really.

That so?

Yes! This is my...

Your what..?

Nothing.

Another please!

Here too!

There's a lot of ways to love someone...

But... will her feelings stay forever?

You don't have to work so hard.