Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,490 --> 00:00:15,530
What? It's not here?
2
00:00:16,070 --> 00:00:17,950
Where are the pamphlets to hand out?
3
00:00:17,950 --> 00:00:19,080
I'm almost done.
4
00:00:19,540 --> 00:00:23,580
The presentation is tomorrow,
it is crucial that we are ready by then.
5
00:00:24,040 --> 00:00:27,960
It seems all of the workers are rather busy.
6
00:00:30,880 --> 00:00:33,720
Our company works for
brand name cosmetics, right?
7
00:00:34,050 --> 00:00:38,050
Why do we have to present at the same
time as the lingerie department?
8
00:00:39,560 --> 00:00:41,930
Well... It's what the managers decided.
9
00:00:44,560 --> 00:00:47,610
Looks like there are some
people that aren't that busy.
10
00:00:50,440 --> 00:00:52,990
I don't think I'll be coming home tonight.
11
00:00:53,690 --> 00:00:57,360
I see... Do your best at work, okay Makoto?
12
00:00:57,910 --> 00:00:58,490
Alright.
13
00:00:59,160 --> 00:00:59,950
Mr. Onoda.
14
00:01:00,830 --> 00:01:02,040
What's up, Miyuki?
15
00:01:02,790 --> 00:01:06,080
The list of invitees are here,
can you please check it?
16
00:01:06,080 --> 00:01:07,290
Right, understood.
17
00:01:17,970 --> 00:01:20,140
This woman is staring at...
18
00:01:25,270 --> 00:01:29,190
Perhaps... something is going to happen?
19
00:01:36,860 --> 00:01:38,360
Here I come, Yura.
20
00:01:39,030 --> 00:01:40,780
Come, Makoto.
21
00:01:48,000 --> 00:01:48,790
I'm leaving now.
22
00:01:48,790 --> 00:01:49,580
Good work.
23
00:01:49,580 --> 00:01:51,000
We're leaving too.
24
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
Take care.
25
00:01:52,550 --> 00:01:54,760
No flinging, you two.
26
00:01:54,920 --> 00:01:57,630
We won't! We're not like you.
27
00:01:58,180 --> 00:02:00,050
What happened here?!
28
00:02:00,680 --> 00:02:02,430
Oh, well... you know...
29
00:02:02,430 --> 00:02:04,270
What do I know?
30
00:02:04,430 --> 00:02:05,680
What's going on?
31
00:02:06,270 --> 00:02:09,310
Oh nothing, it's just that Chief Katori...
32
00:02:09,350 --> 00:02:13,110
forgot to order the novelty goods for the invitees.
33
00:02:14,070 --> 00:02:16,400
Then we won't make in
time for the show tomorrow.
34
00:02:16,690 --> 00:02:18,490
I'm very truly sorry.
35
00:02:18,780 --> 00:02:22,030
Now we have to find someone
to go to the store to get them.
36
00:02:22,490 --> 00:02:25,370
I see. Then do you think you can go?
37
00:02:25,660 --> 00:02:27,620
You're coming with me, Boss!
38
00:02:28,580 --> 00:02:32,750
Naturally! If they see the boss
they'll likely speed up the process.
39
00:02:33,040 --> 00:02:34,670
Hey, w-wait!
40
00:02:34,880 --> 00:02:37,010
So that's that, we'll be back.
41
00:02:37,010 --> 00:02:40,050
Continue working, Onoda, Inagaki.
42
00:02:41,180 --> 00:02:42,470
Got it.
43
00:02:43,930 --> 00:02:46,140
Looks like the boss is in a big mess.
44
00:02:46,140 --> 00:02:47,600
So it seems.
45
00:02:48,180 --> 00:02:51,100
Damn, right when we're super busy too.
46
00:02:51,310 --> 00:02:53,400
What are we going to do with all this lingerie.
47
00:02:53,400 --> 00:02:54,570
Did you check the store?
48
00:02:54,570 --> 00:02:55,730
I guess there's that.
49
00:03:25,180 --> 00:03:26,810
All these people from overseas?
50
00:03:27,350 --> 00:03:32,020
A Sudden Third Love at the Office
51
00:03:27,430 --> 00:03:30,020
It's a brand from France.
52
00:03:30,430 --> 00:03:31,020
Huh?
53
00:03:31,690 --> 00:03:33,480
Did you enter the Monsharip Service?
54
00:03:33,850 --> 00:03:35,770
Um... Please wait a moment.
55
00:03:36,190 --> 00:03:38,570
Who's going to take this tomorrow?
56
00:03:38,820 --> 00:03:40,570
There's way too much crap.
57
00:03:40,570 --> 00:03:41,450
Excuse me...
58
00:03:42,660 --> 00:03:43,610
Takahashi?
59
00:03:44,160 --> 00:03:46,450
I've always been curious about something...
60
00:03:48,490 --> 00:03:50,540
Is that rumor true?
61
00:03:51,830 --> 00:03:52,620
Rumor?
62
00:03:53,830 --> 00:03:54,830
Um...
63
00:03:55,540 --> 00:03:58,960
About the girls from the department... is it...
64
00:03:59,260 --> 00:04:01,420
Ahh! Shh, wait...
65
00:04:01,970 --> 00:04:06,180
Let's talk outside, wait for me downstairs, I'll catch up.
66
00:04:07,100 --> 00:04:09,180
Huh? The list seems to have increased.
67
00:04:09,180 --> 00:04:11,060
There's companies with at least 10 people.
68
00:04:11,060 --> 00:04:12,270
I see.
69
00:04:13,270 --> 00:04:16,900
Inagaki, how many samples
are there for the guests?
70
00:04:17,730 --> 00:04:20,990
Don't worry, don't worry. I'll be right back!
71
00:04:21,280 --> 00:04:23,990
Huh? Hey! Sheesh...
72
00:04:25,530 --> 00:04:27,280
What's not to worry about?
73
00:04:28,080 --> 00:04:29,200
That aside...
74
00:04:31,450 --> 00:04:34,210
Looks like it's just us two.
75
00:04:34,210 --> 00:04:35,370
You're right.
76
00:04:36,960 --> 00:04:38,040
Let's see...
77
00:04:42,720 --> 00:04:48,470
So you see, by repeating the
steps, you get the same results.
78
00:04:48,470 --> 00:04:49,100
Right?
79
00:04:50,310 --> 00:04:50,930
Yes!
80
00:04:53,390 --> 00:04:54,600
I get it now!
81
00:04:55,230 --> 00:04:56,810
Um... Professor Onoda.
82
00:04:57,190 --> 00:04:57,940
Tell me.
83
00:04:58,190 --> 00:05:01,690
Do you think I'd look good wearing contacts?
84
00:05:02,860 --> 00:05:04,570
I think they'd look great on you!
85
00:05:10,280 --> 00:05:12,290
This is just so much, right?
86
00:05:14,460 --> 00:05:16,420
That's the power of a fashion show.
87
00:05:16,710 --> 00:05:18,630
Let's do our best, Onoda.
88
00:05:18,790 --> 00:05:19,540
Amen.
89
00:05:29,760 --> 00:05:32,430
Damn. You sinful bitch.
90
00:05:33,520 --> 00:05:35,100
You got me.
91
00:05:36,980 --> 00:05:40,270
More! Suck more of my blood!
92
00:05:40,110 --> 00:05:42,020
Fuck you, you cheating skank.
93
00:05:48,360 --> 00:05:49,530
Pardon the intrusion.
94
00:05:49,990 --> 00:05:50,870
Thank you.
95
00:05:51,700 --> 00:05:54,910
Sheesh, be more responsible from now on.
96
00:05:54,910 --> 00:05:56,330
Yeah, yeah.
97
00:06:03,380 --> 00:06:06,130
So are the rumors true, Inamori?
98
00:06:06,300 --> 00:06:07,090
Ina-
99
00:06:07,090 --> 00:06:09,050
Did you have a relationship with the girls from work?
100
00:06:10,510 --> 00:06:11,640
Did you?
101
00:06:12,970 --> 00:06:15,180
That's... what?... Um...
102
00:06:15,100 --> 00:06:16,850
What am I to you, Inamori?
103
00:06:17,020 --> 00:06:19,850
It's not Inamori, it's Inagaki.
104
00:06:19,980 --> 00:06:21,190
Well?
105
00:06:21,520 --> 00:06:25,230
Well... uh... even if you ask...
106
00:06:25,650 --> 00:06:27,490
It's like... you know...
107
00:06:45,460 --> 00:06:49,380
Wow, you really saved my butt.
Thanks for helping out.
108
00:06:49,380 --> 00:06:51,890
Of course, it's only natural.
109
00:06:52,300 --> 00:06:55,760
But seriously, when are the boss and
Inagaki coming back?
110
00:06:57,850 --> 00:07:01,350
Look at the time. Miyuki,
you can go home now.
111
00:07:01,850 --> 00:07:04,060
It's okay, I can keep going.
112
00:07:04,310 --> 00:07:08,690
Nah, we're just about done.
I can handle the rest myself.
113
00:07:09,110 --> 00:07:10,700
Am I in the way?
114
00:07:12,030 --> 00:07:13,450
Am I bothering you?
115
00:07:13,450 --> 00:07:14,530
Of course not.
116
00:07:15,280 --> 00:07:15,910
Then...
117
00:07:16,240 --> 00:07:18,910
But there's still tomorrow.
I'll call a taxi for you.
118
00:07:19,870 --> 00:07:20,660
I don't need one.
119
00:07:21,920 --> 00:07:23,460
I'll get a taxi mys-
120
00:07:36,140 --> 00:07:37,260
I'm so sorry.
121
00:07:37,260 --> 00:07:38,640
Are you alright?
122
00:07:39,520 --> 00:07:45,110
Yes. I'm sorry, I seem to have
dropped one of my contacts.
123
00:07:45,400 --> 00:07:47,110
You scared me for a moment.
124
00:07:47,110 --> 00:07:48,650
Um... Onoda...
125
00:07:49,610 --> 00:07:50,320
Your hand...
126
00:07:53,160 --> 00:07:54,240
S-Sorry!
127
00:07:54,570 --> 00:07:55,240
It's okay.
128
00:07:57,620 --> 00:07:58,580
W-What?
129
00:08:00,580 --> 00:08:01,870
Onoda, your phone!
130
00:08:02,830 --> 00:08:05,330
Oh right, you'll call the taxi yours-
131
00:08:08,340 --> 00:08:09,380
It's cracked.
132
00:08:09,380 --> 00:08:10,420
I'm terribly sorry.
133
00:08:12,590 --> 00:08:13,800
Oh, this?
134
00:08:14,930 --> 00:08:15,840
It's my fault...
135
00:08:15,840 --> 00:08:17,470
It's nothing.
136
00:08:21,020 --> 00:08:22,180
Don't worry about it.
137
00:08:22,520 --> 00:08:24,390
I'm the one that dropped it.
138
00:08:26,060 --> 00:08:27,150
But I...
139
00:08:27,150 --> 00:08:29,900
It's fine, really, I can still use it.
140
00:08:30,320 --> 00:08:31,820
We're good, we're good.
141
00:08:35,740 --> 00:08:39,830
If I recall, you were always bad at pulling
all-nighters since you were a student, right?
142
00:08:41,410 --> 00:08:46,170
I was just thinking to not stress
you out too much, you're a good worker.
143
00:08:46,750 --> 00:08:49,170
You remembered that?
144
00:08:49,920 --> 00:08:50,920
Well, duh.
145
00:08:55,880 --> 00:08:58,470
I'm always observing you.
146
00:09:02,640 --> 00:09:03,810
Mi-Miyuki?
147
00:09:04,690 --> 00:09:06,230
It's nothing.
148
00:10:52,080 --> 00:10:52,750
But...
149
00:10:59,510 --> 00:11:02,510
You don't know the
truth about me, Onoda.
150
00:11:03,640 --> 00:11:05,310
"Truth about me"?
151
00:11:07,180 --> 00:11:08,180
I've always...
152
00:11:23,030 --> 00:11:23,910
Hey!
153
00:11:24,740 --> 00:11:26,240
Working hard?
154
00:11:26,450 --> 00:11:27,410
Boss!
155
00:11:31,420 --> 00:11:33,000
What's wrong, Kikuchi?
156
00:11:33,790 --> 00:11:36,590
Nothing, I just dropped my contacts.
157
00:11:40,340 --> 00:11:41,340
I'm back!
158
00:11:42,220 --> 00:11:43,260
Inagaki!
159
00:11:43,260 --> 00:11:44,390
My bad. My bad.
160
00:11:44,590 --> 00:11:47,930
It's almost time for the contractor
to come take the stuff to the event location.
161
00:11:49,180 --> 00:11:50,680
It's already that time?
162
00:11:59,400 --> 00:12:01,280
Good morning, Makoto.
163
00:12:23,180 --> 00:12:25,090
Who's going to be the receptionist?
164
00:12:25,090 --> 00:12:26,050
They'll be switching shifts.
165
00:12:26,970 --> 00:12:27,760
I'm tired...
166
00:12:30,100 --> 00:12:30,850
You scared me.
167
00:12:30,850 --> 00:12:32,020
Give me a break.
168
00:12:32,390 --> 00:12:33,770
Sign here please.
169
00:12:33,770 --> 00:12:34,230
Okay.
170
00:12:34,640 --> 00:12:37,020
Onoda, a moment.
171
00:12:37,610 --> 00:12:38,690
Thank you!
172
00:12:38,820 --> 00:12:39,730
Oh, thank you!
173
00:12:43,860 --> 00:12:46,200
What?! The models haven't arrived yet?
Not a single one?!
174
00:12:46,280 --> 00:12:47,990
That's why we're going crazy.
175
00:12:48,450 --> 00:12:51,580
The lingerie department was
in charge of recruiting models.
176
00:12:51,950 --> 00:12:55,920
What are you saying?
Didn't you hear we were put in charge?
177
00:12:56,460 --> 00:12:57,460
Really?
178
00:12:57,460 --> 00:12:58,420
Believe it.
179
00:12:59,210 --> 00:13:03,260
You should be more responsible.
You are the supervisor after all.
180
00:13:04,300 --> 00:13:05,550
I'm the... supervisor?
181
00:13:06,010 --> 00:13:08,300
You're the one getting the models lunches, right?
182
00:13:08,300 --> 00:13:10,140
Well, yeah... but...
183
00:13:10,430 --> 00:13:11,390
Lunches?
184
00:13:12,020 --> 00:13:13,600
Can you arrange anything now?
185
00:13:14,100 --> 00:13:16,020
No way, it's impossible at this point.
186
00:13:16,020 --> 00:13:20,900
What are we going to do Onoda?
There are high expectations for this event.
187
00:13:22,110 --> 00:13:26,320
Man, I was looking forward to
seeing the models go boing-boing.
188
00:13:26,320 --> 00:13:28,320
That's what you're after?
189
00:13:34,200 --> 00:13:36,540
Isn't there a free model
walking around somewhere?
190
00:13:37,170 --> 00:13:39,170
We're going to have to cancel.
191
00:13:39,750 --> 00:13:42,630
Hold up, canceling might be a bit extreme.
192
00:13:42,630 --> 00:13:44,550
But... we can't have a show.
193
00:13:44,550 --> 00:13:45,470
Well yeah...
194
00:13:45,470 --> 00:13:47,050
What's going to happen?
195
00:13:47,050 --> 00:13:47,880
Who knows..?
196
00:13:49,760 --> 00:13:52,510
What if we put the
lingerie on the mannequins?
197
00:13:52,640 --> 00:13:53,520
Onoda?
198
00:13:54,350 --> 00:13:57,520
I'm going to try to contact a modeling
agency, there's nothing to lose.
199
00:13:57,940 --> 00:13:59,150
"Nothing to lose"...
200
00:13:59,350 --> 00:14:00,900
They won't make it in time for the show...
201
00:14:01,440 --> 00:14:02,320
If this doesn't succeed...
202
00:14:03,690 --> 00:14:04,730
I will...
203
00:14:06,150 --> 00:14:07,200
You will..?
204
00:14:09,870 --> 00:14:11,160
I will...
205
00:14:15,000 --> 00:14:16,410
What are you going to do?!
206
00:14:16,790 --> 00:14:17,330
Umm...
207
00:14:18,500 --> 00:14:21,420
Please let me be a lingerie model.
208
00:14:22,710 --> 00:14:23,670
Miyuki?!
209
00:14:25,010 --> 00:14:25,760
You're going to do it?
210
00:14:26,170 --> 00:14:30,260
You don't have to do that,
there's nothing for you to feel responsible for.
211
00:14:31,430 --> 00:14:32,430
It's for the company.
212
00:14:33,140 --> 00:14:34,720
Well said, Kikuchi.
213
00:14:34,720 --> 00:14:35,520
Hold on...
214
00:14:37,100 --> 00:14:38,310
Very well then!
215
00:14:39,270 --> 00:14:41,310
We'll let you do it.
216
00:14:41,690 --> 00:14:43,820
If it goes well, I'll give you a special bonus.
217
00:14:43,820 --> 00:14:44,980
Special bonus?!
218
00:14:45,440 --> 00:14:47,030
I'll do it too! I'll do it too!
219
00:14:47,570 --> 00:14:48,650
You too, Komatsu?
220
00:14:48,900 --> 00:14:49,950
Me too!
221
00:14:50,530 --> 00:14:51,570
I'll do it as well.
222
00:14:51,870 --> 00:14:54,570
Really? Wow, you're saving my ass.
223
00:14:56,080 --> 00:14:58,000
Since it's come to this, I'll do it too!
224
00:14:58,710 --> 00:14:59,750
You will too, boss?!
225
00:14:59,750 --> 00:15:01,880
Well excuse me, but it's for the company!
226
00:15:04,000 --> 00:15:06,340
Alright! Let's start the show!
227
00:15:06,340 --> 00:15:07,340
Yeah!
228
00:15:07,340 --> 00:15:09,170
Should we invite Suzuka too?
229
00:15:10,220 --> 00:15:11,090
Miyuki...
230
00:15:21,730 --> 00:15:23,100
Hello, this is Onoda.
231
00:16:06,360 --> 00:16:09,820
This is the first time I'm actually
happy that I work for this company.
232
00:16:09,820 --> 00:16:10,900
I feel you.
233
00:16:31,380 --> 00:16:32,550
Boss!
234
00:16:37,390 --> 00:16:38,300
Miyuki...
235
00:17:18,090 --> 00:17:20,970
Even though there were
some bumps along the road...
236
00:17:20,970 --> 00:17:23,970
You all really came through tonight, a toast!
237
00:17:24,390 --> 00:17:26,190
Cheers!
238
00:17:27,810 --> 00:17:30,400
I'm really grateful, Miyuki. Thank you!
239
00:17:31,360 --> 00:17:33,150
No problem... I...
240
00:17:33,150 --> 00:17:36,150
You really are a lucky guy.
241
00:17:38,320 --> 00:17:39,740
I was worried on how it'd turn out.
242
00:17:42,620 --> 00:17:44,540
Good work everyone!
243
00:17:47,080 --> 00:17:47,960
Yura?
244
00:17:48,420 --> 00:17:51,250
She's here, she's here! I called her over.
245
00:17:51,250 --> 00:17:54,250
The more pretty ladies the merrier!
246
00:17:54,590 --> 00:17:56,970
I'm cutting your next bonus.
247
00:17:58,470 --> 00:18:05,640
Come now, boss! Did I tell you that
you're looking as beautiful as ever tonight!
248
00:18:06,060 --> 00:18:07,640
Sexual harassment is forbidden.
249
00:18:08,810 --> 00:18:11,270
You saw all of the girls from work in underwear.
250
00:18:12,110 --> 00:18:12,860
That's what you mean?!
251
00:18:22,530 --> 00:18:23,830
That's it for us tonight.
252
00:18:23,830 --> 00:18:26,040
Yeah, go home you married man.
253
00:18:27,370 --> 00:18:28,080
Excuse me.
254
00:18:28,410 --> 00:18:29,040
Yes?
255
00:18:29,290 --> 00:18:33,840
Sorry for making you take care of Makoto.
Thank you very much.
256
00:18:34,250 --> 00:18:35,630
No, it's nothing.
257
00:18:37,220 --> 00:18:38,300
Ready, Yura?
258
00:18:38,300 --> 00:18:38,840
Yes.
259
00:18:39,220 --> 00:18:40,590
See you, Miyuki.
260
00:18:41,390 --> 00:18:42,550
Good work.
261
00:18:53,980 --> 00:18:58,610
Alright! Those who want head to
a cabaret, raise your hand!
262
00:19:00,030 --> 00:19:00,660
Boss.
263
00:19:01,740 --> 00:19:02,450
Ow! Ow! Ow!
264
00:19:02,450 --> 00:19:05,450
I wanted to tell you something.
265
00:19:05,450 --> 00:19:06,700
Ow! My finger! My finger!
266
00:19:07,540 --> 00:19:08,410
Inamori!
267
00:19:09,580 --> 00:19:11,750
I'm telling you, it's Inagaki!
268
00:19:11,750 --> 00:19:13,330
I have something to tell you.
269
00:19:13,960 --> 00:19:16,090
You should learn my name first...
270
00:19:34,270 --> 00:19:36,270
Let's take a quick break, Yura.
271
00:19:37,610 --> 00:19:38,740
I'm a little exhausted.
272
00:19:39,150 --> 00:19:39,820
Fine...
273
00:19:47,120 --> 00:19:49,160
You're getting soft, boss.
274
00:19:49,500 --> 00:19:50,750
Y-You think?
275
00:19:51,790 --> 00:19:54,790
I don't "think"!
276
00:19:55,000 --> 00:19:56,750
Aren't you self-conscious?
277
00:19:56,750 --> 00:19:59,880
Come on boss, look on the bright side.
278
00:19:59,880 --> 00:20:00,800
Bright side?!
279
00:20:02,840 --> 00:20:04,930
There's nothing bright about your face.
280
00:20:05,470 --> 00:20:06,300
Give me another!
281
00:20:07,390 --> 00:20:08,310
My face?
282
00:20:19,230 --> 00:20:20,900
What do you think you're doing, boss?
283
00:20:22,360 --> 00:20:24,280
You're the one that asked me to...
284
00:20:25,160 --> 00:20:26,120
Want me to stop?
285
00:20:26,450 --> 00:20:29,120
Why would you stop?
Keep going!
286
00:20:29,790 --> 00:20:30,750
With pleasure!
287
00:20:31,200 --> 00:20:34,370
What's with that bra?
Are you some sort of pervert?
288
00:20:35,120 --> 00:20:37,000
It adds to the atmosphere.
289
00:20:37,340 --> 00:20:40,000
What's with this crappy room?
290
00:20:42,880 --> 00:20:45,720
Give me more!!!
291
00:20:49,470 --> 00:20:52,770
Huh? Could it be this hotel is actually...
292
00:20:55,900 --> 00:20:58,770
I want to take this
relationship to the next level...
293
00:20:59,070 --> 00:21:01,440
What's a "this relationship"?
294
00:21:01,730 --> 00:21:03,570
Don't you feel anything?
295
00:21:04,650 --> 00:21:06,820
Answer me, Inabuchi!
296
00:21:06,820 --> 00:21:08,620
That's still wrong...
297
00:21:10,200 --> 00:21:11,620
It feels so good!
298
00:21:15,870 --> 00:21:18,630
How did it come to this?
299
00:21:18,630 --> 00:21:20,090
I don't know!
300
00:21:21,130 --> 00:21:22,420
I like you!
301
00:21:24,380 --> 00:21:26,930
I like you a lot, Inamori!
302
00:21:27,090 --> 00:21:30,890
Again?! It's Inagaki!!!
303
00:21:35,690 --> 00:21:38,900
These two as well...
304
00:21:46,650 --> 00:21:48,530
I've finally calmed down.
305
00:21:50,240 --> 00:21:51,410
Great work.
306
00:21:53,120 --> 00:21:54,410
Oh, that's right!
307
00:21:59,630 --> 00:22:03,130
I bought the lingerie from my work
because I thought it'd look great on you.
308
00:22:10,550 --> 00:22:11,470
How's it look?
309
00:23:19,210 --> 00:23:20,830
At least they looked happy.
310
00:23:21,330 --> 00:23:24,750
Aren't you going overboard?
311
00:23:25,800 --> 00:23:28,460
Nope, not really.
312
00:23:30,380 --> 00:23:31,460
That so?
313
00:23:31,930 --> 00:23:34,460
Yes! This is my...
314
00:23:36,600 --> 00:23:37,460
Your what..?
315
00:23:38,270 --> 00:23:39,180
Nothing.
316
00:23:41,310 --> 00:23:42,310
Another please!
317
00:23:42,940 --> 00:23:43,650
Here too!
318
00:23:46,610 --> 00:23:50,740
There's a lot of ways to love someone...
319
00:23:51,650 --> 00:23:56,990
But... will her feelings stay forever?
320
00:24:06,340 --> 00:24:08,460
You don't have to work so hard.
21128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof