Original subtitles

It's morning.

This is the apartment where Makoto and Yura live.

And here's...

Good morning, I'm leaving early.

Well, I'm of-

Woah! Don't open the door without knocking!

My apologies.

Anyways, I'm off.

Man, he's the worst.

He's so dirty!

Tsutsumi Rui. A high schooler in the athletics club.

And this is...

Take care!

Y-u-r-a!

Jeez.

It's the ever passionate co-u-ple.

I'm coming, Yura.

Come, Makoto.

A certain schoolgirl's second impression

More.

More.

More.

That girl...

Looks like she's the daughter of the guy that just moved in.

Wow look at the time, I have to hurry.

Be careful.

I'll be careful, so give me one more.

Sheesh.

Don't look so surprised.

You were confessed to!

Yeah, by someone from the all boys school.

But you know... he's really annoying, and always confesses.

He can ask as much as he wants, I'll never say yes.

So guys really are persistent.

That's right.

That reminds me, Kanada from the class next to ours is pregnant apparently.

Wow! Such low class.

Girls are always the ones getting hurt.

In the end, guys are always pigs.

I know right. No idea how they can get married.

It was just a nightmare.

Damn, it's not enough.

Um...

Hello.

Want me to loan you the rest?

Thank you.

I will pay it back later, Mrs. um...

Onoda. From the same apartments.

I see. It's just you and your father.

It must be hard.

It's not that bad, it's like being a housewife.

Umm...

How is it... being married?

I get an impression when looking at my dad...

That all men are just pigs.

Are you bad with boys?

Well... something like that.

Is that so?

Hey!

Do you want to come over some time?

Is that alright?

Yeah! Maybe it'll help you listening to married people.

Do... you think?

Yeah!

Welcome!

Hello! I'm Tsutsumi Rui, from the same apartments.

Hello.

Please, sit down.

O-Okay.

High school huh?

Oh yeah.

That's Ogata.

A pleasure.

This is Kubota.

Hi!

Shiina.

Pleased to make your acquaintance.

Um... are you a child?

I don't have any kids, but I am married.

Yep, Shiina Shouko.

She may not look it, but she's 24 years old.

I got picked up by A-kun on the internet.

A-kun works at an IT company, and knows a lot about computers.

Kubota Momo is actually almost the same age as Rui.

It's great being married! You can do ecchi stuff with him every day!

Oh, yeah?

Indeed.

I can try a bunch of new positions with A-kun.

Positions?

Momo! Momo!

It feels so good, A-kun!

Momo! Fuck yes! Momo!

Momo!

Momo!

I'm coming! I'm coming! I'm gonna come!!!

If you'd like to know more...

I've written a lot of stuff on our "A-kun and Momo's Lovey Dovey Blog."

Give it a read!

You added another post?

"When A-kun calls himself a lion and then penetrates..."

Hey hey.

Listen to my stories.

Somebody help me!

Stop! Please!

You've been a bad girl.

This is it! This is getting crazy!

Do you regret making me late?

I regret it!

That's not the face of regret.

I'm sorry!

Say what?

You can see the desires in his face.

Call me Queen!

Call me whatever you want.

I said call me Queen!

This looks like it'll go well.

That's right.

Shouko is a erotic novel writer under the username MasoraoHeaven.

She likes to try out new scenes to get ideas.

Strawberry panties really are a must.

Your undergarment for battle?

Yes, it's my husband's favourite. So it's fine.

Do you have any panties for battle, Rui?

I.. uh..

Of course not, she's still a schoolgirl, right?

R-Right...

I use ones that are about 2.5cm thick.

2.5?

Like these.

I-Is that underwear..?

That's a single thread, isn't it?

Rui?

Yes?

Doesn't matter, everyone likes it.

Do you really love me that much?

Yes, I love you!

Like that, I love you!

You leaving already?

Yes, see you later.

Actually, Ogata Narumi is unmarried.

She's just a mistress.

But I do want to get married someday.

Hopefully he doesn't abandon you.

How many lovers does that make it now? Miss Mistress.

Rui, are you okay?

Is something wrong?

What do you feel, Rui?

Are you okay?

Oh! I'm fine!

Have you ever had sex?

Narumi! She can't be having sex while in high school. Don't go recommending it to her.

Then let me check your boobs to see if you're able to marry.

A boob check?

How cute! Girls this age grow so fast, they're nice and firm.

Voluptuous.

But I don't think you're using the right bra size.

Well, they just grew again, recently.

You still don't have much hair down there.

What the hell are you doing, Narumi?!

You pass.

Now you just need a lover.

Basically, in marriage, it all depends on the man.

I concur, A-kun is the best!

That's right... For marriage...

I agree.

Um...

Yes?

Can I ask you something?

Go ahead.

What do you like about your husband?

Oh, right...

Isn't it obvious?

I know right?

The intensity at night.

You're wrong.

What? We're wrong? Poor Makoto!

It's not that...

He is really kind.

I see.

Did I say something weird?

No, uhh... not at all!

My husband is kind too.

A-kun is also super kind!

Kind?

Isn't it great? I think so.

Rui! Are you okay?

Don't move.

Now I've done it.

Damn...

Just my luck...

What do I do?

Hello.

Hello.

What's wrong?

I had a slip up.

That's some injury.

Hold this.

I'll carry you.

That's okay!

Don't worry, I mean we both live in the same apartments.

Come on.

I'm pretty heavy, right?

It's fine, it's fine.

"He's really kind."

Okay, hold onto my shoulder.

Sorry for the inconvenience.

Rui!!!

Damn you! What did you do to Rui?!

What are you doing?! This man helped me.

He carried me all the way home because I hurt my foot.

Makoto?

It's okay, it's okay.

My deepest apologies.

Take care of your foot.

Oh yeah?

She's at that age yet can't get along with guys.

Yeah, something like that.

Maybe when Rui finds a guy she likes, she will be able to get have confidence.

What a shame. Especially with all the nice guys in this world, for example, this one right here.

I know right...

After all, I was a virgin until 25, and can't even do it right.

What are you saying? I love everything about you, Makoto.

Really?

Really!

Yes?

Package for a Ms. Onoda Yura.

Yes.

It's from my family.

I'm sending you some old clothes, because there's no more room here.

Maybe you can make use of it.

"Make use of it"? She sent this out of nowhere.

Your school uniform!

Yura!

See if it still fits!

You want me to try it on? The size must be a bit...

I beg you.

You better not laugh.

It's not as tight as I thought it'd be.

It's perfect.

You're exactly the same as you were back in school, Yura.

No way. Quit exaggerating.

I'm not!

But, I wonder what would've happened if we had met during our school years.

It would be the same as now.

For sure.

Don't look so surprised.

So the rumor was true!

That's right. Senzaki from Art, proposed to Hanada from Linguistics.

A love between teachers.

So Hanada accepted then? Incredible!

Hey Rui. Rui!

Hanada from Linguistics.

Who cares? As long as there's love in a marriage.

What's wrong? Do you have a fever or something?

Why?

You can say things like that, Rui?

I just thought that.

"Just"?

"Thought"?

I guess.

You guess?

Oh? Rui seems to have changed a bit.

Maybe she's...