Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,730 --> 00:00:07,650
It's morning.
2
00:00:08,020 --> 00:00:11,400
This is the apartment where Makoto and Yura live.
3
00:00:12,700 --> 00:00:13,900
And here's...
4
00:00:52,360 --> 00:00:55,280
Good morning, I'm leaving early.
5
00:01:03,790 --> 00:01:05,080
Well, I'm of-
6
00:01:05,080 --> 00:01:07,370
Woah! Don't open the door without knocking!
7
00:01:11,500 --> 00:01:12,920
My apologies.
8
00:01:13,590 --> 00:01:15,050
Anyways, I'm off.
9
00:01:15,050 --> 00:01:17,090
Man, he's the worst.
10
00:01:17,840 --> 00:01:18,680
He's so dirty!
11
00:01:19,300 --> 00:01:22,600
Tsutsumi Rui. A high schooler in the athletics club.
12
00:01:23,470 --> 00:01:25,100
And this is...
13
00:01:25,430 --> 00:01:26,640
Take care!
14
00:01:28,310 --> 00:01:31,020
Y-u-r-a!
15
00:01:31,650 --> 00:01:32,400
Jeez.
16
00:01:33,690 --> 00:01:38,280
It's the ever passionate co-u-ple.
17
00:01:41,280 --> 00:01:42,790
I'm coming, Yura.
18
00:01:43,490 --> 00:01:45,200
Come, Makoto.
19
00:01:51,840 --> 00:01:56,800
A certain schoolgirl's second impression
20
00:01:54,670 --> 00:01:55,460
More.
21
00:01:56,550 --> 00:01:57,630
More.
22
00:01:58,510 --> 00:01:59,470
More.
23
00:02:13,940 --> 00:02:15,030
That girl...
24
00:02:15,440 --> 00:02:17,490
Looks like she's the daughter
of the guy that just moved in.
25
00:02:19,780 --> 00:02:21,740
Wow look at the time, I have to hurry.
26
00:02:21,740 --> 00:02:22,780
Be careful.
27
00:02:24,790 --> 00:02:27,160
I'll be careful, so give me one more.
28
00:02:28,330 --> 00:02:29,290
Sheesh.
29
00:02:59,070 --> 00:03:00,950
Don't look so surprised.
30
00:03:01,360 --> 00:03:03,120
You were confessed to!
31
00:03:03,120 --> 00:03:05,580
Yeah, by someone from the all boys school.
32
00:03:05,870 --> 00:03:09,790
But you know... he's really
annoying, and always confesses.
33
00:03:10,210 --> 00:03:12,370
He can ask as much as he wants, I'll never say yes.
34
00:03:13,670 --> 00:03:16,250
So guys really are persistent.
35
00:03:16,670 --> 00:03:17,710
That's right.
36
00:03:18,260 --> 00:03:23,550
That reminds me, Kanada from
the class next to ours is pregnant apparently.
37
00:03:24,850 --> 00:03:26,060
Wow! Such low class.
38
00:03:26,810 --> 00:03:29,350
Girls are always the ones getting hurt.
39
00:03:30,850 --> 00:03:33,560
In the end, guys are always pigs.
40
00:03:33,850 --> 00:03:37,230
I know right. No idea how they can get married.
41
00:05:40,730 --> 00:05:42,230
It was just a nightmare.
42
00:05:48,860 --> 00:05:50,870
Damn, it's not enough.
43
00:05:51,280 --> 00:05:52,330
Um...
44
00:05:52,330 --> 00:05:53,330
Hello.
45
00:05:55,540 --> 00:05:57,290
Want me to loan you the rest?
46
00:06:01,090 --> 00:06:02,210
Thank you.
47
00:06:02,800 --> 00:06:05,920
I will pay it back later, Mrs. um...
48
00:06:06,380 --> 00:06:08,380
Onoda. From the same apartments.
49
00:06:09,930 --> 00:06:13,180
I see. It's just you and your father.
50
00:06:13,680 --> 00:06:14,680
It must be hard.
51
00:06:15,310 --> 00:06:20,020
It's not that bad, it's like being a housewife.
52
00:06:21,810 --> 00:06:22,690
Umm...
53
00:06:24,690 --> 00:06:26,440
How is it... being married?
54
00:06:28,740 --> 00:06:31,570
I get an impression when looking at my dad...
55
00:06:32,870 --> 00:06:35,120
That all men are just pigs.
56
00:06:40,920 --> 00:06:42,500
Are you bad with boys?
57
00:06:43,540 --> 00:06:45,750
Well... something like that.
58
00:06:46,340 --> 00:06:47,420
Is that so?
59
00:06:48,220 --> 00:06:48,920
Hey!
60
00:06:50,380 --> 00:06:52,800
Do you want to come over some time?
61
00:06:53,800 --> 00:06:54,760
Is that alright?
62
00:06:55,220 --> 00:06:59,980
Yeah! Maybe it'll help you
listening to married people.
63
00:07:01,730 --> 00:07:03,480
Do... you think?
64
00:07:03,900 --> 00:07:04,440
Yeah!
65
00:07:12,740 --> 00:07:14,160
Welcome!
66
00:07:15,280 --> 00:07:18,620
Hello! I'm Tsutsumi Rui, from the same apartments.
67
00:07:18,950 --> 00:07:20,080
Hello.
68
00:07:21,330 --> 00:07:22,500
Please, sit down.
69
00:07:22,670 --> 00:07:24,080
O-Okay.
70
00:07:27,500 --> 00:07:29,300
High school huh?
71
00:07:29,880 --> 00:07:31,090
Oh yeah.
72
00:07:32,180 --> 00:07:33,470
That's Ogata.
73
00:07:33,760 --> 00:07:34,430
A pleasure.
74
00:07:34,760 --> 00:07:36,140
This is Kubota.
75
00:07:36,430 --> 00:07:37,350
Hi!
76
00:07:37,930 --> 00:07:38,810
Shiina.
77
00:07:38,970 --> 00:07:39,890
Pleased to make your acquaintance.
78
00:07:40,980 --> 00:07:42,890
Um... are you a child?
79
00:07:43,020 --> 00:07:45,890
I don't have any kids, but I am married.
80
00:07:47,110 --> 00:07:49,360
Yep, Shiina Shouko.
81
00:07:49,530 --> 00:07:51,610
She may not look it, but she's 24 years old.
82
00:07:51,610 --> 00:07:55,030
I got picked up by A-kun on the internet.
83
00:07:55,030 --> 00:07:59,330
A-kun works at an IT company,
and knows a lot about computers.
84
00:08:00,330 --> 00:08:04,630
Kubota Momo is actually almost the same age as Rui.
85
00:08:05,290 --> 00:08:08,500
It's great being married!
You can do ecchi stuff with him every day!
86
00:08:08,710 --> 00:08:09,920
Oh, yeah?
87
00:08:09,920 --> 00:08:11,050
Indeed.
88
00:08:11,170 --> 00:08:14,760
I can try a bunch of new positions with A-kun.
89
00:08:14,760 --> 00:08:15,470
Positions?
90
00:08:19,640 --> 00:08:21,980
Momo! Momo!
91
00:08:20,430 --> 00:08:20,470
It feels so good, A-kun!
92
00:08:23,810 --> 00:08:27,480
Momo! Fuck yes! Momo!
93
00:08:29,440 --> 00:08:30,320
Momo!
94
00:08:31,990 --> 00:08:32,950
Momo!
95
00:08:35,280 --> 00:08:39,540
I'm coming! I'm coming! I'm gonna come!!!
96
00:08:43,080 --> 00:08:44,460
If you'd like to know more...
97
00:08:44,460 --> 00:08:47,880
I've written a lot of stuff on our
"A-kun and Momo's Lovey Dovey Blog."
98
00:08:47,880 --> 00:08:49,040
Give it a read!
99
00:08:49,960 --> 00:08:51,630
You added another post?
100
00:08:52,170 --> 00:08:57,680
"When A-kun calls himself a
lion and then penetrates..."
101
00:08:57,890 --> 00:08:58,600
Hey hey.
102
00:08:59,430 --> 00:09:01,180
Listen to my stories.
103
00:09:03,600 --> 00:09:05,140
Somebody help me!
104
00:09:11,360 --> 00:09:13,150
Stop! Please!
105
00:09:14,440 --> 00:09:16,070
You've been a bad girl.
106
00:09:17,200 --> 00:09:20,330
This is it! This is getting crazy!
107
00:09:21,700 --> 00:09:24,960
Do you regret making me late?
108
00:09:26,080 --> 00:09:27,960
I regret it!
109
00:09:28,330 --> 00:09:30,880
That's not the face of regret.
110
00:09:31,300 --> 00:09:32,800
I'm sorry!
111
00:09:32,500 --> 00:09:33,460
Say what?
112
00:09:33,800 --> 00:09:36,590
You can see the desires in his face.
113
00:09:39,300 --> 00:09:40,970
Call me Queen!
114
00:09:41,600 --> 00:09:43,600
Call me whatever you want.
115
00:09:43,810 --> 00:09:46,140
I said call me Queen!
116
00:09:46,600 --> 00:09:48,560
This looks like it'll go well.
117
00:09:49,520 --> 00:09:50,730
That's right.
118
00:09:50,730 --> 00:09:55,610
Shouko is a erotic novel writer under
the username MasoraoHeaven.
119
00:09:56,070 --> 00:09:58,740
She likes to try out new scenes to get ideas.
120
00:09:59,660 --> 00:10:01,950
Strawberry panties really are a must.
121
00:10:02,280 --> 00:10:03,620
Your undergarment for battle?
122
00:10:03,620 --> 00:10:07,080
Yes, it's my husband's favourite. So it's fine.
123
00:10:07,580 --> 00:10:09,420
Do you have any panties for battle, Rui?
124
00:10:10,290 --> 00:10:11,750
I.. uh..
125
00:10:12,090 --> 00:10:15,210
Of course not, she's still a schoolgirl, right?
126
00:10:15,210 --> 00:10:16,300
R-Right...
127
00:10:16,920 --> 00:10:20,180
I use ones that are about 2.5cm thick.
128
00:10:20,180 --> 00:10:21,180
2.5?
129
00:10:21,850 --> 00:10:23,140
Like these.
130
00:10:26,640 --> 00:10:29,140
I-Is that underwear..?
131
00:10:29,940 --> 00:10:32,140
That's a single thread, isn't it?
132
00:10:32,400 --> 00:10:33,070
Rui?
133
00:10:33,570 --> 00:10:34,230
Yes?
134
00:10:34,520 --> 00:10:37,150
Doesn't matter, everyone likes it.
135
00:10:37,530 --> 00:10:40,150
Do you really love me that much?
136
00:10:41,820 --> 00:10:43,150
Yes, I love you!
137
00:10:46,790 --> 00:10:49,750
Like that, I love you!
138
00:11:01,680 --> 00:11:03,300
You leaving already?
139
00:11:03,550 --> 00:11:05,140
Yes, see you later.
140
00:11:09,810 --> 00:11:12,940
Actually, Ogata Narumi is unmarried.
141
00:11:13,310 --> 00:11:14,860
She's just a mistress.
142
00:11:18,440 --> 00:11:21,410
But I do want to get married someday.
143
00:11:21,610 --> 00:11:23,530
Hopefully he doesn't abandon you.
144
00:11:24,700 --> 00:11:28,790
How many lovers does that make
it now? Miss Mistress.
145
00:11:30,790 --> 00:11:32,330
Rui, are you okay?
146
00:11:32,960 --> 00:11:34,460
Is something wrong?
147
00:11:34,750 --> 00:11:36,800
What do you feel, Rui?
148
00:11:37,090 --> 00:11:37,880
Are you okay?
149
00:11:39,510 --> 00:11:40,880
Oh! I'm fine!
150
00:11:42,220 --> 00:11:43,220
Have you ever had sex?
151
00:11:44,090 --> 00:11:48,100
Narumi! She can't be having sex while in
high school. Don't go recommending it to her.
152
00:11:48,890 --> 00:11:52,390
Then let me check your boobs
to see if you're able to marry.
153
00:11:53,810 --> 00:11:55,310
A boob check?
154
00:11:59,650 --> 00:12:04,410
How cute! Girls this age grow so fast,
they're nice and firm.
155
00:12:04,410 --> 00:12:05,620
Voluptuous.
156
00:12:07,530 --> 00:12:11,830
But I don't think you're
using the right bra size.
157
00:12:12,160 --> 00:12:14,500
Well, they just grew again, recently.
158
00:12:18,750 --> 00:12:21,720
You still don't have much hair down there.
159
00:12:22,010 --> 00:12:23,970
What the hell are you doing, Narumi?!
160
00:12:26,970 --> 00:12:28,100
You pass.
161
00:12:30,600 --> 00:12:32,560
Now you just need a lover.
162
00:12:33,390 --> 00:12:37,480
Basically, in marriage, it all depends on the man.
163
00:12:37,980 --> 00:12:40,690
I concur, A-kun is the best!
164
00:12:40,980 --> 00:12:43,860
That's right... For marriage...
165
00:12:44,780 --> 00:12:45,990
I agree.
166
00:12:48,280 --> 00:12:49,410
Um...
167
00:12:49,910 --> 00:12:50,700
Yes?
168
00:12:52,700 --> 00:12:54,080
Can I ask you something?
169
00:12:54,710 --> 00:12:55,580
Go ahead.
170
00:13:03,050 --> 00:13:05,380
What do you like about your husband?
171
00:13:06,800 --> 00:13:08,380
Oh, right...
172
00:13:10,430 --> 00:13:12,560
Isn't it obvious?
173
00:13:13,680 --> 00:13:14,980
I know right?
174
00:13:15,230 --> 00:13:16,980
The intensity at night.
175
00:13:17,350 --> 00:13:18,310
You're wrong.
176
00:13:18,480 --> 00:13:22,190
What? We're wrong? Poor Makoto!
177
00:13:22,530 --> 00:13:24,150
It's not that...
178
00:13:29,120 --> 00:13:30,950
He is really kind.
179
00:13:34,410 --> 00:13:35,750
I see.
180
00:13:37,420 --> 00:13:38,580
Did I say something weird?
181
00:13:39,750 --> 00:13:42,170
No, uhh... not at all!
182
00:13:46,590 --> 00:13:48,130
My husband is kind too.
183
00:13:48,430 --> 00:13:50,430
A-kun is also super kind!
184
00:13:51,140 --> 00:13:52,680
Kind?
185
00:13:52,890 --> 00:13:55,680
Isn't it great? I think so.
186
00:15:10,470 --> 00:15:12,180
Rui! Are you okay?
187
00:15:12,550 --> 00:15:13,300
Don't move.
188
00:15:13,800 --> 00:15:14,970
Now I've done it.
189
00:15:25,690 --> 00:15:26,650
Damn...
190
00:15:27,690 --> 00:15:29,190
Just my luck...
191
00:15:32,990 --> 00:15:33,820
What do I do?
192
00:15:36,240 --> 00:15:36,820
Hello.
193
00:15:37,910 --> 00:15:38,830
Hello.
194
00:15:39,330 --> 00:15:40,160
What's wrong?
195
00:15:41,080 --> 00:15:41,920
I had a slip up.
196
00:15:42,870 --> 00:15:44,130
That's some injury.
197
00:15:45,840 --> 00:15:46,750
Hold this.
198
00:15:48,380 --> 00:15:49,210
I'll carry you.
199
00:15:50,050 --> 00:15:51,170
That's okay!
200
00:15:51,380 --> 00:15:54,170
Don't worry, I mean we both
live in the same apartments.
201
00:15:55,600 --> 00:15:56,180
Come on.
202
00:16:13,070 --> 00:16:14,410
I'm pretty heavy, right?
203
00:16:16,700 --> 00:16:18,080
It's fine, it's fine.
204
00:16:21,330 --> 00:16:23,160
"He's really kind."
205
00:16:46,810 --> 00:16:48,230
Okay, hold onto my shoulder.
206
00:16:48,520 --> 00:16:49,690
Sorry for the inconvenience.
207
00:16:58,200 --> 00:17:00,910
Rui!!!
208
00:17:00,910 --> 00:17:03,870
Damn you! What did you do to Rui?!
209
00:17:06,580 --> 00:17:09,840
What are you doing?!
This man helped me.
210
00:17:11,670 --> 00:17:15,010
He carried me all the way
home because I hurt my foot.
211
00:17:15,760 --> 00:17:16,680
Makoto?
212
00:17:28,860 --> 00:17:29,900
It's okay, it's okay.
213
00:17:28,940 --> 00:17:29,860
My deepest apologies.
214
00:17:36,200 --> 00:17:37,700
Take care of your foot.
215
00:17:50,000 --> 00:17:51,380
Oh yeah?
216
00:17:52,000 --> 00:17:55,260
She's at that age yet can't get along with guys.
217
00:17:56,510 --> 00:17:58,010
Yeah, something like that.
218
00:17:58,970 --> 00:18:04,560
Maybe when Rui finds a guy she likes,
she will be able to get have confidence.
219
00:18:05,020 --> 00:18:11,730
What a shame. Especially with all the nice guys
in this world, for example, this one right here.
220
00:18:18,780 --> 00:18:19,700
I know right...
221
00:18:21,490 --> 00:18:25,290
After all, I was a virgin until 25,
and can't even do it right.
222
00:18:26,910 --> 00:18:30,130
What are you saying?
I love everything about you, Makoto.
223
00:18:31,540 --> 00:18:32,290
Really?
224
00:18:32,790 --> 00:18:33,550
Really!
225
00:18:40,840 --> 00:18:41,550
Yes?
226
00:18:42,180 --> 00:18:43,890
Package for a Ms. Onoda Yura.
227
00:18:44,220 --> 00:18:44,850
Yes.
228
00:18:48,980 --> 00:18:50,190
It's from my family.
229
00:18:52,440 --> 00:18:56,730
I'm sending you some old clothes,
because there's no more room here.
230
00:18:57,070 --> 00:18:58,610
Maybe you can make use of it.
231
00:18:59,860 --> 00:19:03,450
"Make use of it"?
She sent this out of nowhere.
232
00:19:05,490 --> 00:19:06,450
Your school uniform!
233
00:19:40,490 --> 00:19:41,280
Yura!
234
00:19:43,360 --> 00:19:44,280
See if it still fits!
235
00:19:45,450 --> 00:19:48,700
You want me to try it on?
The size must be a bit...
236
00:19:49,620 --> 00:19:50,660
I beg you.
237
00:20:02,630 --> 00:20:04,220
You better not laugh.
238
00:20:12,850 --> 00:20:15,100
It's not as tight as I thought it'd be.
239
00:20:16,270 --> 00:20:17,360
It's perfect.
240
00:20:18,570 --> 00:20:21,280
You're exactly the same as
you were back in school, Yura.
241
00:20:22,450 --> 00:20:25,280
No way. Quit exaggerating.
242
00:20:26,200 --> 00:20:27,580
I'm not!
243
00:20:30,160 --> 00:20:35,580
But, I wonder what would've happened
if we had met during our school years.
244
00:20:36,750 --> 00:20:38,920
It would be the same as now.
245
00:20:47,050 --> 00:20:47,930
For sure.
246
00:22:27,780 --> 00:22:29,610
Don't look so surprised.
247
00:22:29,610 --> 00:22:31,780
So the rumor was true!
248
00:22:31,780 --> 00:22:36,410
That's right. Senzaki from Art, proposed to Hanada from Linguistics.
249
00:22:36,410 --> 00:22:38,370
A love between teachers.
250
00:22:39,040 --> 00:22:43,000
So Hanada accepted then? Incredible!
251
00:22:56,470 --> 00:22:59,310
Hey Rui. Rui!
252
00:23:01,060 --> 00:23:02,310
Hanada from Linguistics.
253
00:23:06,980 --> 00:23:10,990
Who cares? As long as there's love in a marriage.
254
00:23:13,700 --> 00:23:15,990
What's wrong?
Do you have a fever or something?
255
00:23:17,290 --> 00:23:18,160
Why?
256
00:23:18,250 --> 00:23:20,210
You can say things like that, Rui?
257
00:23:22,130 --> 00:23:23,840
I just thought that.
258
00:23:26,800 --> 00:23:27,550
"Just"?
259
00:23:29,420 --> 00:23:30,550
"Thought"?
260
00:23:31,590 --> 00:23:32,590
I guess.
261
00:23:33,680 --> 00:23:35,590
You guess?
262
00:23:37,310 --> 00:23:42,230
Oh? Rui seems to have changed a bit.
263
00:23:43,150 --> 00:23:45,230
Maybe she's...
17100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof