Original subtitles

Right then, here we have Kawada Yura.

And this is Choutaki Kaname.

It's an arranged marriage interview.

Huh?

Um...

What?

An arranged marriage...

My, oh my...

An arranged marriage!

Today's choice is 25 year old Onoda Makoto.

Clearly a virgin.

Their eyes met.

I know right?

Yura..!

Yes?

It was a little different than I expected but...

Maybe what he wanted to say was...

Will you marry me?

And thus...

I do.

Sorry, I tripped.

Don't worry, I'll do it.

The first incident of the newlyweds.

They were busy doing a lot of housework.

However...

It hurts.

Um...

It was a little fast.

Such a thing exists.

That aside, they finally found something only the two of them can do.

Here I come, Yura.

Come, Makoto.

Our first Christmas

Yura, since it's Christmas and all, how about going out to eat tonight?

You mean it?

But...

Reservations anywhere must be over booked.

You might be right.

Then how about celebrating at home?

Yeah, let's do that instead.

Alright, I'll go buy us some cake.

I'll be waiting for you.

Yu-ra.

Take care.

I'm almost done, and I'll head home.

Okay, I'll be waiting.

Good for you.

You've got a smokin' wife, and you get to have a fun Christmas.

Well yeah.

This guy...

Then I'll leave these to you too.

This many?!

Did something happen?

Damn, it's already this late!

Sorry to keep you waiting!

I'm sure Yura will be surprised.

You're kidding!

Why now?

I've gotta give Yura a call.

No battery?! Come on...

Excuse m-

Umm...

Wa-

No way...

This year... I even planned out a special Chrismas this year...

Hey Onoda.

Yes?

I'm finally free.

Come here for a sec.

Sure.

I need you to tidy this room up.

I was actually thinking I'd leave on schedule tonight.

You're single aren't you?

Well, yeah...

Then it shouldn't hurt to work a few extra hours.

I'm counting on you.

Don't forget to turn off the lights!

Looking for something in particular?

We can go inside if you'd like.

Oh, I'm fine.

Stop! Stop!

I'm not stopping!

I'm gonna come!

No way!

Why?!

What the hell?

Merry Christmas Daddy & Mommy!

Merry Christmas!

Now then, let's dig in.

Rika should've gone out after eating too.

No way, she has a Christmas date after all.

Oh well.

Did you make this Yura?

Special Pizza.

Yura's best dish.

Makoto?

Welcome ba- Oh, Rika.

Merry Christmas, sis!

Merry... Christmas.

Let me take a shower, I'm completely drenched.

Rain?

That's good...

Seriously, I was super impatient.

They were both waiting back to back.

I even got a picture of them.

I thought at least one of them would leave but...

Neither of them were giving up.

It even started to rain.

I could've sworn I changed the time.

Who's the guilty one?

I'll leave your tea here.

Thank you.

Yo!

Wait!

I beg you.

Sheesh.

Rika...

You should listen to me sometimes...

My bro-in-law still isn't back yet?

Yeah...

Even though it's Christmas?

The food's gotten cold.

So it seems...

Have you called him?

Looks like his battery died.

He didn't just turn it off?

Maybe he's cheating on you.

No way, Makoto would never do such a thing.

He may not look it but he's pretty popular.

Look it?

I mean look at the tim-

Oh crap! It's already this late?!

Rika?

It's time for my next date!

Next?

It's dry, it's dry!

See ya later!

Did you forget anything?

I forgot to dry my boots.

Is that okay?

Yeah, I'm borrowing your umbrella.

Go ahead.

Thank you.

Umbrella?

Makoto.

I'm sorry... I... the rain...

I'm back.

It's finally Christmas day and...

I'm late...

The day is about to end...

Then this happens.

I'm sorry.

I...

Makoto...

Makoto...

A toast!

Merry Christmas!

Merry Christmas.

Merry Christmas!

Merry Christmas.

Merry Christmas!

Merry Christmas.

It's delicious.

Merry Christmas, Makoto.

Merry Christmas, Yura.

What's wrong, Makoto?

Are you okay? Do you feel sick?

Makoto?

This... is the first time I... have a Christmas like this...

I feel... I feel...

Well, I don't know!

Same with me, Makoto.

You feel the same?

Yes, because...

Makoto?

The cake...

Cake!

Look, I decorated the cake.

I just went ahead and put it on the pizza.

Good thing the pizza was already cold.

Now the chocolate won't melt.

Look, my little helper made this lovely plate.

"My little helper?"

You see?

A pizza Christmas cake!

It might've gotten sweeter because it's cold, I wonder if it's any good.

It is!

Careful now.

Yep, it is!

Really?

Yeah!

It has a Christmasy flavour.

We've created a great memory.

To be honest, I would've been fine just spending the Christmas day with you.

Because my Christmases have always been different until now.

This year... I am your wife!

Yura!

But, this w-

Makot-

Wait, Makoto.

Merry Christmas, Yura.

Merry Christmas, Makoto.

No fair! You still have your clothes on.

I'm coming in.

Okay.

It feels so good, Makoto!

Yura!

I'm so happy.

Huh? What is it?

The lights on the tree are so beautiful.

There's a lot of reds and blues.

It's like an illumination.

Indeed.

A little Christmas present.

I have one too! Close your eyes for a moment.

This is...

I made it myself.

It's great!

Oopsies.

Sorry, it's my first time knitting a sweater.

Still, I'm happy.

Thank you!

Thank you!

What is it?

Is it still raining?

It doesn't sound like it.

It's snowing!

It's beautiful.

I hope we can spend the rest of our Christmases together like this.

And that was their first Christmas.

Full of joy and beautiful memories.

Um...

Merry Christmas.