Original subtitles

Starland is in front of us!

Finally, I can go back to the Twin Towers where Ms. Yuri is.

W-What?

Because the Queen Extra is the most solid ship in space, it held together.

However, doesn't it require more propulsion for all that mass?

It's getting interesting!

I'm being pulled in!

I can't hold on!

Ruka, Corvette!

Help us, Palvaline!

Okay!

Like Ms. Yuri...

Become an idol like Ms. Yuri.

I just wanted to become like Ms. Yuri...

Why?

Hang in there!

Why do I keep getting interrupted?

I haven't sung yet.

If I jump through the door of sighs...

ta

me

i

ki

no

door

wo

a

ke

to

bi

da

se

ba

...I'll see the glittering lights just around the corner.

ma

chi

ka

do

ho

ra

ki

me

da

shi

ta

Being in love isn't everything.

ko

i

ga

su

be

te

ja

na

yo

I have so many dreams.

yu

me

wa

i

ku

tsu

mo

a

ru

yo

I'll be come the person I want to be.

na

ri

ta

i

yo

u

wa

shi

ni

ru

no

There's no time to be depressed.

ku

yo

shi

te

ta

ra

ji

ka

n

ga

ri

na

i

So, don't stop!

da

ka

ra,

don't

stop

I want to meet someone wonderful.

su

te

ki

ni

me

gu

ri

a

i

ta

Girls look for magic to make their wishes come true.

on

na

no

ko

wa

ne

ga

i

ka

u

ma

ho

sa

shi

te

ru

yo

Don't stop!

Don't

stop

I'm too curious not to go on.

ko

u

ki

shi

n

o

sa

e

re

na

i

Girls will pass you by so fast!

on

na

no

ko

wa

i

so

gi

a

shi

de

ki

mi

wo

o

te

ku

You don't understand how a girl feels, my boy.

o

to

me

go

ko

ro

cho

tto

shi

ra

na

su

gi

ru,

my

boy

Final ♥ Concert

Ms. Yuri?

Diamond Twin Tower!

Am I in Starland?

Oh, I'll be late for my audition.

Ouch...

Twin Tower?

It looks like it, but it's so much bigger than the Diamond Twin Tower!

I'm on the Queen Extra...

It's not Starland, even though it looks so much like it.

Are you all awake?

Shion?

I thought you all might be surprised by this sight.

This is the world where Ms. Yuri was born, the Idol Dimension.

The world where Ms. Yuri was born?

Hey, did you finally wake up, Sleeping Beauty?

Layla?

I will go and investigate the details, but first I will explain some...

The preface is too long.

You'd better get ready, too!

Get ready for...

I can't let them get ahead of me.

We're swallowed by a mysterious space rift and can't figure out what's going on!

But our Excellent Idols have already taken action.

Oh, I happened to have found our idol, Yuri!

She is leaving that car.

Oh, the person in front of the vending machine too.

Everybody...

E-Everybody is Yuri.

Ms. Yuri?

I suppose you've realized...

...that all of the people in this world have Ms. Yuri's shape.

Oh, there are so many Ms. Yuris!

Ms. Yuri is eating an ice cream.

Ms. Yuri is walking around.

Ms. Yuri is driving motorcycle.

Ms. Yuri is singing.

Ms. Yuri is stealing.

Ms. Yuri is running after...

What?

Ms. Yuri, Ms. Yuri shouldn't steal something!

She was framed!

She was!

She was just acting as a thief!

Ms. Yuri wouldn't steal Ms. Yuri's thing and run after Ms. Yuri!

Kia!

Calm down.

Calm down.

These people have Ms. Yuri's shape but they are not Ms. Yuri.

They're dead ringers?

You didn't watch the instructional video I left, did you?

Starland!

That's the real Starland!

Starland, Wollyhood and all the stars were swallowed by this dimension...

Ms. Yuri!

Yuri, Yuri, Yuri!

Those deep eyes and that hair flip...

She is real...

My dream...

The Earth President, the real Ms. Yuri!

It's been a while, everyone.

Ms. Yuri!

Ms. Yuri!

Calm down, Mimu.

Ms. Yuri!

I have no choice...

Ms. Yuri!

Ms. Yuri!

Ms. Yuri!

I'm sorry.

Be quiet for a while.

Yuri, Yuri!

Hurry up!

Everybody is becoming Yuri!

Aren't these lines...

What's with the hair flip?

Looks like Yuri's.

Oh, it's really like Ms. Yuri's...

That's a nice hair style!

That's why I'm in a hurry.

I see that you all still have the same shape as me.

It's Ms. Yuri!

Hey!

Oh, it's the President of the Earth!

We have the spaceship and Starland is over there...

We should go back, all the Excellent Idol fans are waiting...

No, they're not waiting.

What do you mean?

Listen...

The Idol Dimension was the perfect world for idols.

Many different idols have competed fiercely here.

However, I, Yuri happened to be born as the ultimate idol...

...and all other idols dreamed of becoming like me.

That wish filled this entire dimension, and everyone took on my shape.

Look at the people who have been pulled into the Idol Dimension!

This universe is seeking new idols to...

...keep the balance because the people here have taken...

...on my shape, and therefore, the Idol Dimension...

...is spreading faster and faster.

I don't understand what Ms. Yuri is saying.

Everything is because I was the ultimate idol.

I didn't want everyone in the universe to look like me.

I left for another dimension and another universe.

Unexpectedly, I came back here today, with the entire Earth.

I've brought all the fantastic idols I have found!

What?

The Excellent Idols from Earth!

Actress Ruka!

Dancer Corvette!

Action Star Pal-pu.

Rock Star Layla!

Rock on!

I'm Extra.

Real music is...

My name is Shion.

Finally, it's my turn!

The Excellent Idols are on stage!

The six Excellent Idols from the earth!

They will take your thoughts off of Yuri!

This is what Layla was talking about...

So many things have happened while I was sleeping...

Owner, please say a few words!

Idols are the best!

I'll say one more thing.

It's very dangerous to be famous in multiple universes!

But idols are the best.

Okay, that's enough!

Let me say one more...

The stage is ready!

First, it's Ruka's musical!

"Cat Ears Riding Hood."

A charming play staring the brat, uh, little kid, Ruka!

The kid's love action musical is beginning!

Everybody is trying hard, but I'm...

Not there but not here...

Hey, a cute girl.

Did you get lost?

Cute Cat Ears Riding Hood, don't be scared right away, it's rude.

I'm sorry.

I'm looking for my baggage.

I lost my important rucksack.

Oh my God!

Is that the rucksack you're talking about?

This is my rucksack.

I'm relieved, thank you Mr. Wolf.

My, what a big rucksack you have!

Well, there is a long story behind it.

Such a cute girl like you with such a big rucksack.

Tell me the story.

Tell me, tell me!

Isn't the word "cute" being used to much?

She won't get fans if she sends them into sugar shock.

It's because the owner wrote this...

Layla, stand by.

Yeah!

Anytime is okay!

She's live on stage!

Great, great!

Ruka is so great.

What am I doing here?

Hang in there!

Wonderful!

Did you come here to see the great witch?

Witch, witch!

Capricious witch, please grant my wish.

Please give me the legendary rabbit ears.

Okay!

If you can beat me.

Strengthen my body!

Strengthen my body!

Strengthen my body!

Body, body!

But why do you need the rabbit ears?

Because...

Because, because?

They are the most wonderful thing in the world.

I can't do anything.

I'm just watching them trying hard.

Hang in there!

If I could move the ship, I could help them.

Hang in there!

Yes!

I should support them.

Wherever I am, there is my stage!

Two years have passed!

No one can match me!

Wolves and even bears...

There is no enemy for her.

No, no!

Cute Cat Ears Riding Hood is the strongest on the earth!

Who is it?

I've heard there is a very strong person in these woods.

Is that you, cutie?

Yes, this Cute Cat Ears Riding Hood is the strongest!

She's said "cute" 178 times.

It's because the owner wrote it.

Can you fight with me?

I know what you will say.

"Even though you're the strongest on the earth, you are weak from the sky!"

Right?

W-What?

The Tropical Dimension is finally spilling over!

I knew it!

They're all people, not just shadows with Yuri's shape.

Calm down.

Calm down.

I'm in the ship.

I'm okay, I'm okay.

Floods are unexpected.

S-She keeps up by ad-libbing.

Amazing...

I have to support them, and do what I can...

What l...

This is nothing.

I, Cat Ears Riding Hood, can't let my guard down.

Is this the danger Mr. Bananaan was talking about?

Ms. Yuri!

Mr. Bananaan!

Ms. Yuri, I need you!

You must know what will happen...

If this universe combines with that terrifying universe...

You have courage!

That voice is...

Let's go!

The great witch Pal-Pal came to see you.

P-P-P-Pal-Pal!

You're the great witch who looks nice with round glasses!

Let's fight.

Completed Koalabot!

Rocket Punch!

Punch return!

Koala Punch!

Rabbit missile!

H-Hot...

The burning Dimension is here.

The red-hot universe, the Burning Dimension.

This is bad!

Excuse me, it's already bad.

No it's not.

This universe will combine with one that always burns at 80,000 degrees.

Whoa, that's bad!

Rocket Punch!

Dropping Punch!

Rock!

I made a big mistake...

I can see that the Excellent Idols have started moving people.

But Ruka, Pal-pu, Layla and the others are all big fans of mine!

Palvaline became Yuri 70%!

Layla 50%.

Extra 72%.

Shion 42%.

Where is Corvette?

She hasn't been in the show yet...

Maybe we can't recognize her because she has changed so much!

We should look for the rabbit ears.

That's right!

Rocket Punch!

Ruka became Yuri 63%.

You stupid!

Don't give up!

Did you wear a dress you can't take off without my help, again?

Hot!

Hot!

This costume just fits me, but it's very dangerous!

Makkurana suteji de awai reito wa bi

On the pitch-black stage, in a beautiful ray of light

Ima watashi utaidasu

I now sing

There's one girl who is uneffected.

That's Entry No 36, Ms. Mimu Emilton.

Hoshi no melody mo

The star melody

That girl is...

Hitori hitori no mune

Alone, alone in my heart

Mimu?

Mimu?

Mimu?

Yay, my friend!

Hoshi akari wo

The starlight

Mimu.

Oh my pretty girl!

Tomosu youni

Lights the way

Arukitai

I walk down

Ms. Yuri is right there in front of me...

Kono michi wo

My own road

I've never seen her, I've never sung for her.

Kokoro no mama ni

And follow my heart

I-I'll sing for her.

Shinjiteru

I believe

So yume wa

That my dreams

I have to remain myself until she listens my singing.

Itsuka kanau to

Will someday come true

Uta uta me umareta no ne

I'll sing and sing of their birth

Kitto

Surely...

I'm impressed, Mimu.

I'll play my song, Mimu!

I'll send it to you, over there.

I won't let you be the only one who looks good!

If you didn't turn on me like that, it wouldn't be you.

I saw her before you did.

Arukitai

I walk down

Kono michi wo

My own road

Kokoro no mama ni

And follow my heart

We'll support Mimu, right?

Yes, we've changed too much.

She's been dreaming of this moment the last three months.

Shinjiteru

I believe

At least we should let her meet the real Ms. Yuri...

So yume wa

That my dreams

Itsuka kanau to

Will someday come true

Okay!

I'll use Full Power!

Oh!

What?

No way!

Impossible.

Oh no...

Terrible!

It's terrible!

Mimu's dream...

Mimu's feelings for Ms. Yuri were our final hope!

T-That's too sad!

She was pulled away from her home on Earth...

Mimu.

She tried to see Ms. Yuri...

Mimu.

My friend.

I didn't get to hear her singing until the end...

Mimu-chan!

That is...

That's the Queen Extra!

sube no kaida usami karuku noboru

I can climb stairs made of sand...

shiroi tsubasa ga hora michibi ite kureru ka na

...because I am guided by the white wings.

hoshi kuzuno light wa atsu wo terasu

The light of stardust will shine tomorrow.

kagirinai de ai ni sasae narete kita no ne

So many people helped me get here.

yume to yuu na no yakusoku wo shite

I promised with my dream...

mirai ni takushita henji wo sagasu star night

...that I Iook for an answer to my future, star night.

uta wo kuchi ni suru dakede

When I sing to myself...

yasashiku nareru no yo

...it gives me joy.

uta wa ai no messeji watashi no hibiki

Song is the message of love and my voice...

shoujo no iro nuri sutete

I take off the mask of a young girl.

ai ni dakishimerare

I'm being held by love.

ai wo matoi sore wa rete

I'm being held with love.

otona ni kawatte kuno

Love changes me into an adult.

minna ga matte iru atsui kuuki

Everybody is waiting for you.

asa no hikarino naka

In the sunshine...

hakushyu na hana ga saku yo

...everybody is applauding for me.

egao to namida kanaberu Melody

Smiles and tears create Melody.

Starland...

Ms. Yuri.

anata no tsugu mi ga

If you join me

Are you happy, Mimu?

kiraki hajimeru star days

the shining star days will begin

We've returned to normal!

Thank God!

Thank you.

Mimu likes Yuri, and that caught the heart of everyone in this universe!

uta wo kuchi ni suru tabi ni

we’ll sing of our travels

sekai de hirogaru ne

of the wide world

Just as we figured, she passed!

watashi yori mo watashi ii no watashi no hibiki

I’d rather take my echo

Right...

Passed, passed!

Idol banzai!

Shoujo no Color nuri sutete

filling it in with a girl’s colors

Mimu...

yume ni dakishimerare

I'm being held by my dream...

yume wo matoi sore wa rete

I'm being colored with my dream...

Otona ni fumidasu no yo

Dream changes me into an adult.

Tsukaeta iro hashiru kokoro

I want to show you my passionate heart...

Tsuyosa to yasashisa to sora to daichi to

...strength, compassion, sky and land.

Akiramekirenai yume ni

For the dream I cannot give up...

ashi kurushi de hibi mo

For the days I struggled for it...

itsuka kakou kagayakasu

...someday I will become the jewel...

houseki ni naru

...that shines upon the past.

jibun dake ni dekiru koto

Everybody has something...

minna mo motteru hazu

...that only they can do.

honno sukoshi isoidemo

You don't need to hurry...

eien no to chuu nara

...because a dream goes on forever.

Ima wo tada utau dake yo

The only thing I can do is sing.

Mune no boku ni moeru

Inside your passionate heart...

Chiisana hoshi anata ni mo

...a little star glows.

sagashi dashite hoshii no!

I want you to find the star in you.

Rhythm.

Smile.

Dignity!

Guts!

Heart...

Relax.

What is your part of being an idol?

To Dream...

I'd have to say Dream.

chotto gokigen naname no boy

There's a boy who is just a little ill tempered.

dame dame

No, no.

korya dame

This isn't good.

I love you cotton cotton cotton boy

I love you cotton cotton cotton boy.

hontou no koi o shiranai

He doesn't know the true love yet...

cotton cotton cotton boy

Cotton cotton cotton boy.

aitsu ni muchuu

I'm in love with him.

atashi no koi wa icchokusen

My love is straight from the heart...

kotoba janakute

Not with words...

kono karada de kanjite hoshii no

...but with my body, I want you to feel my love.

iku yo!

Here I go!

Let's get at the brightness

setsuna sa no mukou no

Beyond an instance...

misekake ja nai kagayaki sagashite

...look for true radiance.

atashi wa warukunai wa minna koi no sei

It's not my fault, everything is love's fault.

sou yo koi no sei

That's right, it's love's fault.

dakara warukunai

That's right, it's not my fault.