Original subtitles

Let's go!

Mimu!

Open your eyes!

Yes!

God damn!

Crap!

Guts!

A whale?

The next sun won't be born?

Yeah!

It reminds me of the last finals!

Yuri.

Yuri?

Ms. Yuri is...

...right here!

That's...

...the "Encouraging Yuri Special"!

Wherever you are, that's your stage.

My...

Here is my stage.

I'll try!

I'll try my best!

I'll sing the Cosmos Harmony on my stage!

Oh dear!

Contestant Extra is running for first so she won't get her dress dirty!

It's the Dog Dress Race!

Oh, it's too bothersome!

Why do I have to put up with this?

It's destiny, to shine like stars for thousands and millions of years.

Destiny...

That's right!

Kikuzo Inoue...

Bingo, bingo!

That's correct!

This is the last question!

Idol dancer Corvette!

If you can answer the next question, you'll be champion!

Oh no!

I can't take any more!

Hey you...

Let's dance together.

That was close.

Don't touch my face!

I'm an actress!

I'll get the best actress Oscar!

She is a genius actress!

Good teeth mean life for an entertainer!

R-Ruka, emergency!

Your costume!

No!

I won't lose!

When you play your part, rely only on yourself.

The All Universe Film Academy Awards...

The best actress Oscar goes to...

Deadly strike!

It's been three weeks...

What'll happen to me?

Hang in there!

Something is coming!

If I jump through the door of sighs...

ta

me

i

ki

no

door

wo

a

ke

to

bi

da

se

ba

...I'll see the glittering lights just around the corner.

ma

chi

ka

do

ho

ra

ki

me

da

shi

ta

Being in love isn't everything.

ko

i

ga

su

be

te

ja

na

yo

I have so many dreams.

yu

me

wa

i

ku

tsu

mo

a

ru

yo

I'll be come the person I want to be.

na

ri

ta

i

yo

u

wa

shi

ni

ru

no

There's no time to be depressed.

ku

yo

shi

te

ta

ra

ji

ka

n

ga

ri

na

i

So, don't stop!

da

ka

ra,

don't

stop

I want to meet someone wonderful.

su

te

ki

ni

me

gu

ri

a

i

ta

Girls look for magic to make their wishes come true.

on

na

no

ko

wa

ne

ga

i

ka

u

ma

ho

sa

shi

te

ru

yo

Don't stop!

Don't

stop

I'm too curious not to go on.

ko

u

ki

shi

n

o

sa

e

re

na

i

Girls will pass you by so fast!

on

na

no

ko

wa

i

so

gi

a

shi

de

ki

mi

wo

o

te

ku

You don't understand how a girl feels, my boy.

o

to

me

go

ko

ro

cho

tto

shi

ra

na

su

gi

ru,

my

boy

Shocking ♥ Report

Since that day, Ms. Yuri has been like the big bang all over the universe!

Ms. Yuri merchandise is everywhere.

Ms. Yuri is great...

But...

Hey Rookie, are you a fan of Yuri?

Captain, you know Yuri?

C'mon, I'm 20,321 years old, don't treat me like an old man.

Whoa, Captain, you won her card album, that's great!

Ha, ha, ha!

It's actually nothing...

I went to the sun festival in Bali Hawaii.

And I saw Yuri with my own eyes!

Are you serious, Captain?

It's true, I was even on TV.

In the right corner of the screen, Scene 421 in Idol Project episode two...

I'm waving my hand.

What's wrong?

Good God, an unexpected super energy reaction!

What?

Oh no, my b-body!

Rookie, come on-- Oh no!

Body...

Body...

Oh, my body!

P

A

L

B

V

I

N

E

b

Super Idol

Confused city...

kuzureru machi nami

Piercing screams...

tsunzaku himei

Vroom, vroom, vroom, vroom!

byun, byun, byun, byun!

Vroom, vroom!

byun, byun, to

She is coming!

yatte kuru

The invincible heroine...

muteki no heroine

...with lightning speed.

meni minu hayasa

Who is that, who could it be?

arewa dare da yatsuwa?

Who is she?

dare da?

Everybody is working hard on different stars...

I have to work hard too, until I can go back to Starland!

Hang in there!

Excuse me!

Oops, I forgot about my delivery!

I'm Mimu!

So many things happened but I'm working on the movie star, Wollyhood.

I'll work hard, save money, and go back to Starland!

Hang in there!

But I want to make one stop, just for a minute...

Welcome!

Welcome to Cyber Ruka's fairy fortune-telling!

I'm sorry, I'm sorry!

You'll have great misfortune today.

M-Misfortune?

Especially, if you're someone with "Mi" or "Mu" in your name.

I only have "Mi" and "Mu"...

I'm sorry, but you'll have endless ordeals all day today...

Ordeals?

But never lose yourself!

If you overcome those ordeals, great misfortune...

...will change into great fortune...

...and your dreams will comes true.

Okay, I found the target!

Do you think she is really good?

Even though she was just a seventh earthling, she showed some aptitude.

Let's carry out this important mission, everybody!

Okay.

Everybody, everybody!

Oh, she's coming.

Come on, hurry!

Oh, no!

Delivery, delivery!

Never lose myself...

Take the path that you believe in...

Yes!

What's happening?

Change!

Running through the sky as fast as lightning!

To defeat the evil Nanbana bunch!

The Justice Idol, Palvaline!

I came for you!

P-Pal-pu!

No...

I'm the Justice Idol, Palvaline!

Are you okay, young lady?

I'll explain for those of you who just tuned in!

The evil remodeling monster, Rocket Nanbana...

...was smashed into the ground by Palvaline!

Oh, it's Rocket Nanbana!

He's still trying to fight!

How feeble!

I'll get you!

Rocket Punch!

It's the final attack!

Oh no!

The space Miso-Cutlet Lunch!

One more time!

Mimu Punch!

Oh no!

This must be the ordeal Ruka was talking about!

Punch, full power!

No!

She did it!

Wonderful!

She threw her body into danger for the sake of her mission!

150 Guts points!

I think someone threw her body for her.

Hang in there!

Huh?

Palvaline is strong!

Palvaline did it!

If you're good kids, I'll see you in your town next time!

Oh no!

Do I have to make deliveries like this?

Gentle for space, gentle for hair...

Because I use this shampoo everyday...

My model!

W-Who is this?

These breasts, this situation...

Oh, my baby.

Ms. Corvette...

Ruka's fortune-telling was true!

Just like Ruka said...

I'll give you a good cleaning!

What kind of fortune-telling is that?

Give yourself to me.

Don't be shy.

No, no!

No way!

Rocket Punch!

Was it a painting?

Oh no!

She ran away, again.

Her Dignity wavered a little, but 70 points.

She is good.

Hang in there!

Huh?

Where is Corvette?

Oh Shion, is it your turn?

I have something to talk to you about...

Ouch...

I-I'm sorry.

It's a doll?

I see...

It's a movie prop.

I know!

No one is watching!

Okay!

Hot damn!

How nice, she is changing her wet clothes!

She's very Relaxed, 190 points!

Yes, she is folding her clothes, too.

Director, we're ready for the scene with the mini-patrol car!

Is the camera okay? Scene 294, action!

W-What?

I'm sorry, I'm sorry!

I'll return the clothes, so please stop it!

Let me go make the delivery!

Hang in there!

You're completely besieged!

Throw down the bugle at once, and leave there!

Otherwise, you' ll be charged with noise pollution, traffic obstruction...

...making property dance and...

...interfering with the duties of a government official...

Wait...

Where am l?

Oh, that girl is...

Excuse me!

That mini-patrol UFO!

That costume!

You're the popular girl from that TV show...

Cosmo Patrol Mimi!

Ruka, camera rehearsal is ready.

Yes!

But she looked like Mimu...

Cosmo Patrol Mimi is trying to get down.

Ruka, I have to talk with you...

Wonderful!

Cosmo Patrol Mimi suddenly appeared and stopped the Bugle Alien's noise!

Okay, Mimi!

Please, show us your winning negotiating technique!

I can't say I'm not her...

Did you see?

That Smile was 207 points!

I think her face is drawn with tension.

Smile, Smile!

Hang in there!

Who is Mimi by the way?

Who?

Crap, I can't sleep without my guitar!

Maybe TV will help...

H-Hello.

Namasute?

Mimu?

We have to talk...

Shion...

Como esta?

Amigo?

Espresso?

Understand?

Abarabaa?

Paparapa?

Abarabaa Paparapa?

H-He laughed.

T-Then...

Happa fumi-fumi?

Please don't...

I-Is he mad?

I can't understand if you only speak gibberish!

P-Pa.

Yeah!

She did it!

Cosmo Patrol Mimi!

She finally found a method of persuasion!

She is the real Cosmo Patrol Mimi, who protects peace in the universe.

I knew it was you.

You shouldn't bring such a noisy thing in here...

I had a hard time breaking in.

Wait, that's Mimu.

It was a long fight.

Right.

Good sense of pitch and Rhythm!

Wonderful!

Without 1270 points, she couldn't communicate with the Bugle alien!

Rhythm, Rhythm.

Hang in there!

Yes.

It's finally arrived.

Hurry up!

There is nothing to do now, but resort to drastic measures...

An ordeal...

I feel kind of good.

Great!

Wonderful!

You did it!

You brought peace to the universe again!

Well...

But...

It was all because of me...

And I'm not Mimi...

What?

He was waiting for my delivery, but...

...I took too long, so he couldn't wait and came here...

He was waiting for my Miso-Cutlet Lunch...

Is this an ordeal, too?

I still haven't finished my audition or sung a song.

I was suddenly in a swimming race.

I just went to deliver lunch to an alien but people thought I was Mimi...

Now I'm caught between two robots.

I...

I don't know what's going on...

I haven't met Ms. Yuri yet!

Bugle alien?

Camera man?

Police officer?

Pal-pu!

No, help me!

Palvaline!

No!

No, stop it, stop it, stop it!

Maybe you are...

Running after evil as fast as lightning!

The Justice Idol, Palvaline, is here for you!

Okay!

This is Palvaline's second battle today!

The two enemies are big robots!

I-I can't see where I'm going!

What is Palvaline doing?

Is she trying to keep them off-guard?

Wait, did you just push a button?

Palvaline suddenly went into Super Speed Mode!

Did she reach escape velocity?

The Nanbana bunch are running after them with a speed dash!

So, that's it for the terrestrial broadcast.

Hello.

I'm broadcasting the action from the cosmos.

We just started to show the action as Palvaline...

...went to the cosmos with a young girl!

Pal-pu.

Pal-pu!

Pal-pu, we're in space!

There is no air!

No air!

Let me explain!

Palvaline has a barrier in her pigtails, generating a protective two meter bubble.

A-And...

Well...

I don't think they're any less of them.

Okay, Mimu!

I always carry a spare!

I'll give you a set!

Astrograth!

Come here!

It's a lucky charm!

But, but, a lucky charm?

Hey, just do your best!

Change!

Me?

Run through the sky as fast as lightning!

To defeat the Nanbana bunch!

Super Normal Girl.

Mimuline is here for you!

The other girl was caught almost immediately.

No!

It's so big!

The last monster...

Jumbo Nanbana!

That girl is going to be kidnapped!

Stop that!

Don't you feel guilty?

The nine year old Ruka is trying to move him!

It's working!

Is he a fan of Ruka?

Feeling!

Guts!

Let's go do some damage!

Hi.

Dance with me!

Dancing!

Jumbo Nanbaba has good rhythm!

You!

You damaged my ship!

Look, look.

It's the super luxury liner, the Queen Extra!

Oops!

Is he pointing out his hostage with that flashy pose?

Everybody...

Why?

F-For me?

It's time that we all had a talk.

All of the Excellent Idols are together!

I got you!

Wait!

Rocket Punch!

Not there!

The command key for the deadly technique is...

Right, right, lower right, lower left, up, upper left, and A button!

B-Bananaan?

Who?

The way everyone wants to help her...

8000 points.

8000 points!

You passed...

It's a big surprise!

Jumbo Nanbaba was the owner of Bali Hawaii, Mr. Bananaan!

Mr. Bananaan?

Why did you do this to me?

What do you mean I passed?

What's about everyone wanting to help me?

We came because of you, Mimu.

People want to help me?

Friends, Friends!

If I hear you're in trouble...

I would go to the end of space!

Let's cut loose on a jet ski again!

This is just a whim, so don't concern yourself.

But...

I'm not an idol, and I'm just an ordinary person with no special talents.

And I haven't finished my audition.

Mr. Bananaan said that you passed.

Believe in yourself and listen carefully.

You must hear it...

...the people are cheering you as much as they are cheering us.

It's the voice of the people watching this broadcast...

Yuri, Yuri...

Yuri, Yuri, Yuri, Yuri!

Yuri, Yuri, Yuri, Yuri!

Yuri, Yuri, Yuri, Yuri, Yuri!

I hear only Ms. Yuri...

I forgot to turn off!

The command key for the deadly technique is.

Right, right, lower right, lower left, up, upper left, and A button!

It's Pal-pu's Encouraging Yuri Premium Version...

Ms. Deadly Yuri...

Yuri, Yuri, Yuri, Yuri!

Yuri, Yuri, Yuri...

W-W-W-What's going on?

Oh no!

Extra!

What are all of you doing here?

Oh my God!

I'm scared, I'm scared!

You dumbass, kick this ship into gear!

You don't need to order me...

Yuri!

What are they?

It's the citizenry.

I can see that much!

My dear old home!

Starland?

The Earth?

The Earth came here?

Queen Extra, launch!

What is the fate of those being pulled into the light?

Is the Earth that has appeared real?

What did Shion try to tell everyone?

Wait, wait!

Everything will be clear in the next Idol Project!

What's gonna happen to me?

Hang in there!

Bad guys run rampant, doing whatever they want.

akutou habikoru boujaku bujin

Sock, bam, pow!

shun shun shun shun shun shun to

I kick their butts!

katazukeru

For a bright tomorrow and for justice...

kagayaku ashitato seigino tameni

...a heroine protects love!

mamoru aio mamoru heroine

Show them your courage, show them your tears.

yuuki wo miseyou namida wo miseyou

What can you do if you don't trust yourself?

ima mizuni kimiwa nani wosuru

Super idol Palvaline!