Original subtitles

There are such wonderful people watching me...

Why are you here?

You feel something for her, too?

I just came to see Ms. Yuri!

Friends, friends!

Yes, such wonderful, famous people are watching me...

I should sing with all my heart!

I'll try my best!

W-What's happening?

One extra person?

Extra!

Corvette.

Oh, no!

Ruka.

Kidnapper, kidnapper!

Layla.

My guitar!

Extra.

Move your rear out of my face!

Pal-pu.

Shion.

My heart is like the surface...

And this girl...

This girl.

She is not an idol.

She is just an...

Earthling.

My audition...

My debut...

What's going on?

If I jump through the door of sighs...

ta

me

i

ki

no

door

wo

a

ke

to

bi

da

se

ba

...I'll see the glittering lights just around the corner.

ma

chi

ka

do

ho

ra

ki

me

da

shi

ta

Being in love isn't everything.

ko

i

ga

su

be

te

ja

na

yo

I have so many dreams.

yu

me

wa

i

ku

tsu

mo

a

ru

yo

I'll be come the person I want to be.

na

ri

ta

i

yo

u

wa

shi

ni

ru

no

There's no time to be depressed.

ku

yo

shi

te

ta

ra

ji

ka

n

ga

ri

na

i

So, don't stop!

da

ka

ra,

don't

stop

I want to meet someone wonderful.

su

te

ki

ni

me

gu

ri

a

i

ta

Girls look for magic to make their wishes come true.

on

na

no

ko

wa

ne

ga

i

ka

u

ma

ho

sa

shi

te

ru

yo

Don't stop!

Don't

stop

I'm too curious not to go on.

ko

u

ki

shi

n

o

sa

e

re

na

i

Girls will pass you by so fast!

on

na

no

ko

wa

i

so

gi

a

shi

de

ki

mi

wo

o

te

ku

You don't understand how a girl feels, my boy.

o

to

me

go

ko

ro

cho

tto

shi

ra

na

su

gi

ru,

my

boy

Tropical ♥ Dimension

Here we are, the Tropical Dimension.

Tropical Dimension!

This star always reeks like fish.

Reeks like fish, reeks like fish!

Thank you for waiting!

The idols of idols from the Earth...

...the Excellent Idols!

All seven idols are here!

Baboom!

Ouch!

We're not in Starland.

Oh look, a fried jumbo shrimp!

Where are...

Oh, Excellent Idols from the earth!

Welcome to the resort star, Bali Hawaii!

Baboom!

Yeah!

Yoo hoo!

Hey!

That's our Excellent Idols for you!

Even though they don't know where the heck they are...

...they can still pose for the camera!

You better tell us everything later, kidnappers!

Of course...

We'll tell you anything you like...

Okay!

All the contestants for the game are here!

The big attraction of Bali Hawaii, the sun festival is starting!

Music!

The song of rebirth!

Kaboom!

This song...

Ms. Yuri's...

Ms. Yuri's last song!

Cosmos Harmony!

Good, Good.

The earthlings are so great!

Yay!

Love'n you.

Wonderful.

Kick ass!

My heart is the surface of a pool.

Wanna see my brain stem kick?

Earth idols are the best.

I took a long time to collect these dolls.

Unfortunately...

...their technology will not let them spread their popularity beyond the stars.

That just means they're nice and rustic...

But now, they will be known throughout the universe!

It's time!

Yes, that's right!

If we're on a resort star, there'll be all kinds of kick'n places around, right?

Of course...

Shopping Malls, restaurants, discos, game centers, lava springs...

...and Momomo alien's Mimimi dance.

Disco!

You can eat fried shrimp and Miso pork fries all day long!

Buy Hoshino's autograph, Kimata's mitt...

Hoshino, Hoshino, Kimata!

Mimimi, Mimimi!

Then maybe I'll go walk around also!

Also?

W-Well, Corvette and all the others went sight seeing...

Evle!

Govle!

Oh my god!

We don't have much time until the sun festival...

Hey!

E-Excuse me...

Hot, it's too hot...

You gotta stop wearing clothes that you need my help to take off!

Don't give me trouble!

Yay!

It's the best universe of all universes!

The universe of ocean, the Tropical Dimension!

The one and only world with a star at it's center, Bali Hawaii.

The founder and owner of this star, Mr. Bananaan!

Owner, please speak briefly!

Idols are the best!

The best!

Our sun will soon die out!

It's the ceremony for our new sun!

A water race between the best idols in the universe!

Baboom!

What team is fated to raise our new sun?

First, the Shiomanekis from the Crab Nebula are strong at the shoreline!

From the star of Hatomune, the Dove's parent-child team!

They may be flying!

Tornado Fevers are from the star of Nomo, with thirteen strikeouts!

The deadly strikers, Daik and Mans!

Ready to race, Ail and Tonsenna.

They've never seen water, Sahara and Nasuka.

They may be square...

We'll win, we'll win!

We have to be number one...

...even if we're in a different universe or a different dimension!

I'm the only number one around here!

And here we have...

Our special guests, the Excellent Idol team!

Pal-pu!

Ruka!

Ms. Yuri?

And the best bet for the title, the home team idols, the Tropical Sisters!

The Earthling idols are the best!

We don't have much time.

Let's count down.

If we can't beat the watermelon girls, we'll bring disgrace to the Excellent Idols!

I'm on fire!

Start!

TH E SWi NG SKi

The Swing Ski

All of the handles are remote controls...

...but they swing to a special rhythm all on their own!

Baboom!

Let me explain!

The special rhythm is...

The rhythm of the birth song!

If you remember it, it's so easy!

Oh no, they've started!

Where did they go?

It's okay...

Everyone made it!

Ms. Yuri?

Hey, you.

Did you hear me?

Hey!

Hey, wait.

Get out!

Extra, follow me with rhythm and guts!

I hope you'll use our combination correctly!

Yahoo!

When did you guys show up?

Our combination is perfect!

The rhythm is perfect, too!

Where were you?

Layla!

H-Hey!

Bye-bye!

I'm going to win the top position!

What was that?

What?

What's wrong?

Accident!

The Excellent pair of Earthlings, Corvette and Ruka, are out of the race!

Baboom!

That's too bad!

Ruka-chan and Co-chan!

Something huge is under the water!

Again!

Extra!

Switch off!

Give it here!

Get away!

Not until you learn to ask politely!

So many teams are being put out of the race because of the sudden accidents!

Baboom!

We got them all to enter somehow...

But, but, but...

Ruka-chan and Co-chan are already...

Are you gonna cheat?

Y-You shouldn't, owner!

We already broke the rules by kidnapping them.

Um, I'll go and get ice cream...

No!

Thank you, Megane Utsubo!

All idols, thank the living floatation devices!

The Tropical Sisters have the lead...

...so we'll go to Starfish Swamp Island for the second game!

dSwamp Islan Quiz

D

Swamp Island Quiz!

Ms. Yuri...

Ms. Yuri!

No...

She is not here...

Where am l?

What am I doing here?

I haven't finished my audition yet...

Ms. Yuri...

Take the path you believe in.

That's it!

W-What?

This is it!

This is it!

It's so nice, nice!

No!

Stop it, please!

This is it.

I wanted this so much!

Where did you buy it?

Well...

At the Ms. President in Starland...

I want to have it so much!

I want it for my collection.

But this is my treasure...

The third question!

Currently, what's the Owner's most prized possession?

Number one...

An autographed picture of the Tropical Sisters.

Number two, dolls of the earthling idols.

Number three, the "End of Summer" video game he plays secretly at night.

Number two is the answer!

Bingo, bingo, bingo!

Yay, yay!

Two more questions and we win!

Let me explain!

The second game is a three-legged race through the mud!

Get five quiz balls and answer five questions, it's so easy!

But this Starfish Island is very muddy.

And all the quiz balls are on the farthest tips of the island.

Sooo sorry!

How did you get in front of us?

H-How do you know all the answers?

We went into the city to get information...

Crap!

I gotta be number one, no matter what!

The third question!

Bingo!

Chance card!

What is this?

A bomb!

Bingo, bingo, bingo!

That was a throw-away question!

T-This is not part of my image...

I want it, I want it, give it to me!

I'll give you an ice cream!

N-No...

I can't exchange it for an ice cream.

Then, let's trade our merchandise!

I have all the Yuri merchandise!

Ms. Yuri merchandise?

But this is not Starland.

Why do you...

Special question!

This is not a standard question.

The name of the idol who won the last sun festival...

...opened the mother shell and gave her name to this sun.

I didn't research anything about that.

I don't know, I don't know.

Y-Yuri!

Bingo, bingo, bingo!

That's right.

The answer was Yuri!

Ms. Yuri?

Whoops.

This was the easiest question.

Whoever couldn't answer that is eliminated!

Oh no...

Oh my!

From the Earth's Excellent team, two pairs are already eliminated.

Baboom!

Oh, yes...

Three years ago we intercepted an idol pageant broadcast from Earth...

And, I went and contacted Yuri.

Going out into the universe sounds good...

She came back with me to this star and won the last festival.

She was great...

That reminds me, she was...

Emergency

Press iiiiiiiiiiConference!

Yuri

returns

from

mystery

disappearance!!

Tell us about your new song!

I went out into the universe and found a great new song.

I see.

I didn't create this song so I decided not to add any lyrics.

She's wonderful!

Ms. Yuri was here...

Back then, the conch horn for opening the mother shell was washed away...

...by the waves and was lost.

The luminous space whale came...

...the Megane Utsubos multiplied and Yuri's Golden Microphone was...

Owner, I found you.

Please come back to your seat.

Only four teams are left.

There were three pairs from the Excellent team, but only Layla and Extra...

...have not been disqualified, even though they didn't answer one question!

All of them were bombs...

We were lucky!

I can't stand any more!

I'm going back!

To where?

If I say I'm going, I'm going!

Oh great, is she swimming back home?

Everybody!

Finally, the end of the sun!

Baboom!

Water

Sle

D

Chariot

Race

Water

Sled Chariot Race!

An old fashioned chariot race!

Only the one idol who wins this game will...

...sing the birth song by the conch shell to call the new sun.

This is our traditional ceremony for reviving the sun, by the chosen beautiful girl!

As a brilliant idol, a shining idol, the new sun will be named after her!

Baboom!

Owner, please speak briefly!

Idols are the best!

No!

Extra, from the Excellent Team, is in trouble.

Extra?

Good, good.

Extra is very cute like this!

That Megane Utsubo seems like to Extra very much.

It can't end like this!

Once more, with Guts!

That's right.

Earthlings are gonna be the next big thing!

Earthlings...

You're one.

You're gonna make a pair with Layla!

B-But, I'm not an idol.

I can't swim.

I can't open my eyes under the water...

It'll be fine!

On this occasion it's okay...

I still haven't finished my audition.

As long as you're an earthling...

I didn't do any warm-up exercises.

The ocean at night is dangerous.

...and you're cute!

E-Excuse me!

Don't fall!

Thank you for waiting!

Mimu will act as a substitute and take Extra's place.

The idol chariot race is beginning!

Start!

Baboom!

Let's go!

Mimu!

Open your eyes!

Yes!

God damn!

Got it!

Two more girls!

Layla, you're great!

Crap, crap, crap, crap!

Guts!

Good!

The watermelon girl is next.

Layla, a little more.

Mimu!

Now!

Y-Yes!

W-W-W-What's going on?

The universe is a strange place.

Mimu!

A whale?

Yes, he's a special obstacle that only shows up when we don't have a sun!

Baboom!

Oh!

The Whale was in our way, right?

Oh, no...

He's worse than the urchins.

O-Oh my God!

Old...

Traditional...

Tradition...

Broken and crushed...

Baboom...

The next sun won't be born?

Yeah!

It reminds me of the last finals!

Yuri.

Yuri?

Yuri can do it!

She sang the birth song with the Golden Microphone...

...the Mother Shell opened and the sun was resurrected.

Yuri, Yuri, Yuri!

Baboom!

But, Yuri is not here...

Ms. Yuri is...

...right here!

That's...

...the " Encouraging Yuri Special!"

Mimu!

You have the Golden Microphone, right?

Cosmos Harmony!

That's the birth song, right?

Sing the song!

B-But, you should sing...

I can't get the mike.

You sing!

Go for it!

Guts!

Wherever you are, that's your stage.

My...

Here is my stage.

I'll try.

I'll try my best!

I'll sing the Cosmos Harmony on my stage!

What happened?

I can't see!

I'm making an adjustment to the camera...

Just a second.

I can't wait.

Try to get the sound.

The picture is coming back!

Oh!

This person is...

She did it!

Sun...

Good...

Mimu?

I'm very far from Ms. Yuri but I feel like I was very close to her!

The winner is...

What a surprise!

The Earth representative Yuri, the same girl who won last time!

Baboom!

What about me?

Megane Utsubos are all over!

Yes, Earthlings will be all the rage from now on!

They're squishy and bouncy!

Please don't touch me there, either!

Oh, there are so many of you admiring me.

Whatever!

My heart is like the surface of a pool...

Ms. Yuri...

Ms. Yuri...

My...

My song.

What...

What's happening to me?

When I was standing in the sun, I looked up into the sky...

hizashi no naka tachidomari sora wo miageta toki

...and my heart understood the meaning of my existence.

umarete kita imi kitto kokoro wa kanjiteta no

I begin to walk away, but my memories fade whenever I look back.

arukidasu furimuku tabi taozakaru omoide tachi

It's true that each of them is both strong and kind...

sou ne subete ga tsuyoku yasashiku

They brought me here to this place.

konobashoe watashi wo tsurete kite kureta no

Now I start again, throwing my chest out into the wind...

ima wa start again kaze ni mune sorashite

...and searching for tomorrow one more time.

mou ichido ashita wo sagasou

Then I smile again, Ieaving the sadness behind...

soshite smile again kanashimi wo egao de

...and I keep walking until I reach the ends of the Earth.

hajiite aruite yukitai dokomade mo