Original subtitles

Take the path that you believe in...

Take the path that you believe in...

Take the path that you believe in...

Take the path...

...that I believe in.

Take the path...

Oh no, I'll be late!

I've got to go!

Wait a minute...

I can't forget it...

Anything but this.

I'm Mimu.

The path...

The path that I believe in...

Is the path to...

...becoming an idol!

If I jump through the door of sighs...

ta

me

i

ki

no

door

wo

a

ke

to

bi

da

se

ba

...I'll see the glittering lights just around the corner.

ma

chi

ka

do

ho

ra

ki

me

da

shi

ta

Being in love isn't everything.

ko

i

ga

su

be

te

ja

na

yo

I have so many dreams.

yu

me

wa

i

ku

tsu

mo

a

ru

yo

I'll be come the person I want to be.

na

ri

ta

i

yo

u

wa

shi

ni

ru

no

There's no time to be depressed.

ku

yo

shi

te

ta

ra

ji

ka

n

ga

ri

na

i

So, don't stop!

da

ka

ra,

don't

stop

I want to meet someone wonderful.

su

te

ki

ni

me

gu

ri

a

i

ta

Girls look for magic to make their wishes come true.

on

na

no

ko

wa

ne

ga

i

ka

u

ma

ho

sa

shi

te

ru

yo

Don't stop!

Don't

stop

I'm too curious not to go on.

ko

u

ki

shi

n

o

sa

e

re

na

i

Girls will pass you by so fast!

on

na

no

ko

wa

i

so

gi

a

shi

de

ki

mi

wo

o

te

ku

You don't understand how a girl feels, my boy.

o

to

me

go

ko

ro

cho

tto

shi

ra

na

su

gi

ru,

my

boy

Starland ♥ Festival

The path to becoming an idol...

Yes.

It's the first day of my dream.

Starland is having a super, super big event!

The idol of idols!

The Excellent Idol audition!

Diamond Twin Tower!

My destiny will be determined at the center of it, in Crystal Hall...

I will be able to sing my song to my own idol.

Oh, my Idol Yuri!

Her charm unified the world, and she became World President...

But she chose six Excellent Idols as successors, and retired...

I want be a world class idol, just like them.

And...

My song will fill Crystal Hall with people!

Have you seen Ruka?

I haven't.

I have to get 8,000 signatures from her.

I haven't got to meet her yet!

Ouch...

W-What?

What's wrong?

Are you hurt?

My foot...

I fell.

I can't find Dad and Mom.

I'm lonely...

You're lost, right?

I'm sorry.

What's your name?

My name is Mimu.

It's written "Future Dream".

Dream?

Yes, dream!

I have an audition today.

I want to pass it...

I want to have my debut with Ms. Yuri's Golden Microphone.

I'm hungry...

The show will be packed, just like Ms. Yuri's show.

I'm so hungry...

My songs will be beautiful, just like Ms. Yuri's songs.

I'm...

I'll get a huge encore, just like Ms. Yuri's encore.

Starving!

I'll be starving, just like...

I haven't eaten for three days.

Over there!

What?

Ice cream?

Ice cream, ice cream, ice cream!

If you haven't eaten for three days, ice cream is not good for you...

You're one the Excellent Idols, Ruka!

Peace!

My acting has made over ten billion people cry!

Aren't I great?

Oh no.

Was it a lie?

I was really lost!

Ruka has no sense of direction!

If you want to become an Excellent Idol, all you need to do is smile.

Smile!

Welcome...

...to the Eighth Excellent Idol audition!

Registration is open!

Registration is open!

Registration is open!

Registration is open!

Oh, no, registration is open already!

I can't believe I met a super star!

Smile!

It's a form of acting that touches people the world over!

Bye, Mimu...

I feel happy.

Smile, Smile!

Yay!

Your smile is very cute!

You're...

Hey, let's dance!

You're...

Is this the back that gave Ruka a piggy back ride?

Are these the eyes that gazed at Ruka?

Are these the lips that whispered to Ruka?

You are...

You...

You're just as cute as Ruka.

Very pretty!

You are...

Corvette...

Rhythm, rhythm...

You need rhythm, if you're going to audition.

You see?

Y-Yes.

Corvette...

Oh, my pretty girl...

Rhythm.

Rhythm.

Rhythm, rhythm...

Very pretty girl...

Don't get close to Stage Seven on Tinkle Street.

It's very dangerous.

Dark!

Too dark!

Stage Seven?

It's too dark!

You'll turn Starland into Black Hole Land!

Lady Extra and the Idol Rock Star Layla!

Microphone!

Yes!

Chair!

Of course.

Piano.

I'm a piano!

Orange juice.

It stings...

Then...

I'll give you the joy of listening to my graceful performance!

Music's gotta have guts!

"Guts" is just the word for you, Black Hole girl...

...you'll never be close to the word "graceful."

Guts!

Layla really has guts!

Hey, you!

You, the itty-bitty girl!

Beauty is dignity!

Dignity...

Look...

My beautiful stage, so noble and refined!

Guts, guts, guts!

Dignity!

Guts!

Dignity!

Guts, guts!

Dignity, dignity!

Guts!

Dignity!

Guts!

Dignity!

Guts!

Dignity!

Guts!

Dignity!

Guts!

Very dangerous.

Dignity!

Guts!

This is what Corvette was warning...

Side kick!

Uppercut!

That was fun!

You two always have the best stage!

P-P-Pal-pu?

Pal-pu!

Being an idol is the best!

The best!

Being an idol is fun!

Fun!

Being an idol is happy!

Oh, the happiness...

That was for you!

Y-Yes?

Do you want to see my special brain stem kick?

N-No, I don't.

Oh, how about my choke hold?

No, that's okay.

Well, l...

I have to go to the audition.

I see.

You're a contestant!

Then if you win, you'll be my new friend!

Yay, a friend, a friend, a friend!

Y-Yes...

You're too serious!

You're too serious!

Relax, Relax.

Take it easy!

Relax...

Number five, she has been wearing nothing but swimsuits for twenty years!

Ms. Beach!

Number nine...

She doesn't look like she has 2 kids, Ms. Marina!

Number twelve...

Four girls in penguin costumes from the North!

Number nineteen...

She's thrown over 800 people out of the ring, Ryoko!

Number twenty one...

If she loses, she'll cry until we let her win, Ai!

I don't think anyone is going to win the Golden Microphone again this year.

Ms. Yuri, we're almost finished!

This girl...

Has this girl come yet?

Not yet!

Mimu...

Mimu Emilton...

Hurry up...

Hurry up...

The audition will be over soon!

What is this?

Audition...

The audition will...

...be over soon...

Heart

Oh no!

It's already dark!

My God...

The audition may be finished...

What should I do?

Take the path that you believe in...

Take the path that you believe in...

The path I believe in...

My "Encouraging Yuri" toy always encouraged me...

I wanted to become a big star and encourage people just like that, but...

Are you awake?

Who is it?

The Ninja Idol, Miss Shion?

I was in pursuit of three monsters,

and I accidently involved you.

I'm very sorry.

How about the audition?

The audition is already...

Please don't cry.

Please calm down.

Your heart is like the surface of a quiet pool.

Unrest causes widening ripples and disturbs the tranquility in your heart.

Heart...

There!

The monsters are still lurking around.

But...

You don't need to worry.

Come to Crystal Hall with us.

What?

We can cut through Emerald Forest...

Crystal Gate has not completely closed yet!

Are those all the contestants?

Are we too late?

The Excellent idol audition!

This is the final contestant.

Please give a warm round of applause.

Well...

Everybody's left...

That's all right...

Our last entry, number thirty-six!

Mimu Emilton, fourteen years old!

This day finally came...

Ms. Yuri...

Take the path that you believe in...

Smile, smile!

Rhythm!

Dignity!

Guts!

Relax, relax!

Heart!

My dream, Crystal Hall...

It's not packed but...

There are such wonderful people watching me...

Why are you here?

You feel something for her, too?

I just came to see Ms. Yuri!

Friends, friends!

Yes, such wonderful, famous people are watching me...

I should sing with all my heart!

I'll try my best!

W-What's happening?

Yes, yes, yes!

Finally, you all are together...

Please come back with us.

Come back where?

Even considering you are unrefined cretins, you're still rude!

We're rude?!

We're rude?!

Oh no!

Please don't touch me there!

No, don't hurt my face.

I'm an actress!

Bastard, leave me alone!

Don't touch my favorite guitar!

Yahoo!

Extra, watch out!

You' re a billion years too early to touch my skin!

Billion, billion!

It's too bad.

We wanted to be gentle with you.

Excuse me...

The Golden Microphone!

Ouch!

Huh?

Security system!

Security system!

Anybody!

Anybody!

Help!

Security system!

Security system!

Let us go!

Tight!

Too tight!

I can't breathe.

Give me back my guitar!

Please don't touch me there!

Yay, yay!

We' re all together!

Everyone, keep your hearts tranquil like the surface of a pool...

I haven't sung yet...

My audition...

My debut...

What's going on?

No wait,

that was

the last scene of

Iczelion!

There's a boy who is just a little ill tempered.

chotto gokigen naname no boy

No, no.

dame dame

This isn't good.

korya dame

Let me show you the magic of a smile.

egao no mahou misete ageru

No, no.

dame dame

This is quite bad.

mazui yo

I'll take aim and shoot for your heart.

kimi no heart wo neraiuchi na no

I'll take aim and shoot for your heart.

kimi no heart wo neraiuchi na no

No, no.

dame dame

Please, someone stop her!

dareka ga koitsu wo nee tomenakya

Please, someone stop her!

dareka ga koitsu wo nee tomenakya

Please, someone stop her!

dareka ga koitsu wo nee tomenakya

Please, someone stop her!

dareka ga koitsu wo nee tomenakya

Please, someone stop her!

dareka ga koitsu wo nee tomenakya

There's a boy who is bashful with shy eyes.

shy na hitomi no hazukashi boy

No, no.

dame dame

No, you're lying.

uso dame

No, you're lying.

uso dame

No, you're lying.

uso dame

No, you're lying.

uso dame

No, you're lying.

uso dame

No, you're lying.

uso dame

I'll teach you the beat of love.

koi no beat oshietageru

No, no.

dame dame

No, you're conceited.

unubore dame

No, you're conceited.

unubore dame

I'll take aim and shoot for your heart.

kimi no heart wo neraiuchi na no

I'll take aim and shoot for your heart.

kimi no heart wo neraiuchi na no

No, no.

dame dame

Not even in one hundred years, it's impossible.

hyaku nen kakete mo muri

I want to deliver my love...

ima sekaijuu no subete no hito ni

I want to deliver my love...

ima sekaijuu no subete no hito ni

I want to deliver my love...

ima sekaijuu no subete no hito ni

I want to deliver my love...

ima sekaijuu no subete no hito ni

I want to deliver my love...

ima sekaijuu no subete no hito ni

I want to deliver my love...

ima sekaijuu no subete no hito ni

I want to deliver my love...

ima sekaijuu no subete no hito ni

I want to deliver my love...

ima sekaijuu no subete no hito ni

I want to deliver my love...

ima sekaijuu no subete no hito ni

...to every person in the world.

sotto todoketai no watashi no ai wo

The whisper of an angel is in the melody.

tenshi no sasayaki hora melody nosete

The whisper of an angel is in the melody.

tenshi no sasayaki hora melody nosete

There's a boy who has a reason to sigh painfully.

naze ka tameiki setsunai boy

No, no.

dame dame

Oh god, no.

acha dame

I'll show you a fantastic dream.

suteki na yume wo misete ageru

I'll show you a fantastic dream.

suteki na yume wo misete ageru

I'll show you a fantastic dream.

suteki na yume wo misete ageru

I'll show you a fantastic dream.

suteki na yume wo misete ageru

I'll show you a fantastic dream.

suteki na yume wo misete ageru

I'll show you a fantastic dream.

suteki na yume wo misete ageru

I'll show you a fantastic dream.

suteki na yume wo misete ageru

I'll show you a fantastic dream.

suteki na yume wo misete ageru

No, no.

dame dame

Don't go any further.

kore ijou dame

I'll take aim and shoot for your heart.

kimi no heart wo neraiuchi na no

I'll take aim and shoot for your heart.

kimi no heart wo neraiuchi na no

I'll take aim and shoot for your heart.

kimi no heart wo neraiuchi na no

No, no.

dame dame

It's useless to tell her that!

koitsunya iu dake muda

Oh, no!

How terrible!

Ice queen!

Why?

I'm the only idol here!

I can't believe it!

Why not quit being an idol?

You need to learn more.

Shut up!

When stars seem to fall from the sky, listen to the night.

hoshi furu yoru ni wa mimi wo sumashite

When stars seem to fall from the sky, listen to the night.

hoshi furu yoru ni wa mimi wo sumashite

When stars seem to fall from the sky, listen to the night.

hoshi furu yoru ni wa mimi wo sumashite

You should be able to hear a sweet song.

kitto kikoeru hazu yasashii utaga

It's the whispering of an angel, carried through time.

tenshi no sasayaki hora toki wo koete

It's the whispering of an angel, carried through time.

tenshi no sasayaki hora toki wo koete

There's a boy who has somewhere to wait again today.

kyou mo dokoka de matteru boy

There's a boy who has somewhere to wait again today.

kyou mo dokoka de matteru boy

No, no.

dame dame

No more!

mou dame

I'm going to change the future for him.

watashi mirai wo kaete ageru

No, no.

dame dame

That's just too much.

soko made iu

That's just too much.

soko made iu

I'll take aim and shoot for your heart.

kimi no heart wo neraiuchi na no

I'll take aim and shoot for your heart.

kimi no heart wo neraiuchi na no

No, no.

dame dame

Our patience is running low.

gaman mo sorosoro

Our patience is running low.

gaman mo sorosoro

No, no.

dame dame

Don't flatter him.

odatecha

She's crazy!

No, no.

dame dame

No, no.

dame dame

I said, no, no!

ttara dame dame

Too much!

I said, no, no!

ttara dame dame

I'll take aim and shoot...

kimi no heart wo

No, say no more!

dame dame mada iu

No, say no more!

dame dame mada iu

Stop, stop, stop it!

yame yame yamei