Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,290 --> 00:00:10,150
Keitaro?
2
00:00:11,250 --> 00:00:12,350
Keitaro!
3
00:00:13,120 --> 00:00:16,460
This little girl's mother
will be working for us.
4
00:00:17,130 --> 00:00:19,120
You'll play with her, won't you?
5
00:00:19,160 --> 00:00:20,750
Huh? Sure...
6
00:00:25,870 --> 00:00:27,200
It's Liddo!
7
00:00:27,440 --> 00:00:29,800
Now, you be nice
to her, too, Naru.
8
00:00:31,910 --> 00:00:33,340
C'mon, let's go now!
9
00:00:33,780 --> 00:00:35,240
C'mon, let's go now!
10
00:00:35,710 --> 00:00:39,150
Let's all go off
on a big adventure!
11
00:00:39,480 --> 00:00:41,040
Today we tough it out!
12
00:00:41,450 --> 00:00:42,970
Today we tough it out!
13
00:00:43,350 --> 00:00:47,050
Today we tough it out
on the wide open seas!
14
00:00:52,660 --> 00:00:55,960
Did you know that if two people
who love each other go to Tokyo U,
15
00:00:56,170 --> 00:00:58,130
they say they'll live
happily ever after!
16
00:00:59,570 --> 00:01:00,970
Tokyo U?
17
00:01:01,600 --> 00:01:03,090
Tokyo U?
18
00:01:03,710 --> 00:01:05,370
Tokyo U?
19
00:01:26,800 --> 00:01:29,200
I guess we all dozed off...
20
00:01:29,470 --> 00:01:31,130
I just had the strangest
21
00:01:31,170 --> 00:01:33,460
C'mon, we gotta hit the books.
22
00:01:37,210 --> 00:01:39,400
I'm Keitaro Urashima,
23
00:01:40,040 --> 00:01:43,670
an applicant to Tokyo U,
studying away after three failures.
24
00:01:45,080 --> 00:01:47,680
My dream is to get into Tokyo U.
25
00:01:47,980 --> 00:01:50,470
And find happiness there... I guess.
26
00:02:06,700 --> 00:02:11,000
Yane no ue de sora o aogu,
hizashi wa uraraka.
27
00:02:12,340 --> 00:02:16,900
Miageru sora karadajuu
genki ga minagitteku!
28
00:02:18,350 --> 00:02:20,870
That's so wonderful!
29
00:02:21,120 --> 00:02:23,180
Ikiterunda!
30
00:02:23,820 --> 00:02:28,550
Yamerarenai,
akirameru da nante!
31
00:02:28,760 --> 00:02:31,490
Tohou ni kureta
kinou ni sayonara.
32
00:02:31,530 --> 00:02:34,660
Futsufutsu to wakiagaru
kono kimochi.
33
00:02:35,060 --> 00:02:39,900
Nandodemo yomigaeru
hana o sakaseyou!
34
00:02:40,040 --> 00:02:42,730
Omoide wa itsumo
amai nigebasho,
35
00:02:42,770 --> 00:02:45,970
dakedo tachikire,
asu o ikiru tame.
36
00:02:46,380 --> 00:02:51,340
Shukufuku no toki wa kuru,
te o nobashite.
37
00:02:51,380 --> 00:02:54,280
Dotou no hibi wa tsudzuku,
doko made mo,
38
00:02:54,320 --> 00:02:57,080
tengoku to jigoku
yukitsumodoritsu.
39
00:02:57,620 --> 00:03:02,350
Nandodemo yomigaeru
hana o sakaseyou!
40
00:03:02,560 --> 00:03:05,290
Hashire hashire
ai o te ni suru made.
41
00:03:05,430 --> 00:03:08,420
Sorede kurushimu nara
nozomu tokoro.
42
00:03:08,860 --> 00:03:13,890
Shukufuku no toki wa kuru,
te o nobashite.
43
00:03:14,400 --> 00:03:16,770
Te o nobashite!
44
00:03:17,140 --> 00:03:20,340
Ryoute agete!
45
00:03:24,480 --> 00:03:27,920
The angels of love have
descended to Earth...
46
00:03:28,020 --> 00:03:31,780
...and cast a spell of the
century's end on us.
47
00:03:31,920 --> 00:03:35,410
On this hallowed winter's night,
if you profess your love,
48
00:03:35,690 --> 00:03:42,890
and it'll surely be granted
on this holy night.
49
00:03:55,040 --> 00:03:58,440
You can hear the carols echo
through the twinkling town.
50
00:03:58,810 --> 00:04:02,310
It's just like those
movies I used to love.
51
00:04:02,520 --> 00:04:07,860
My heart beats with
excitement, but why is it?
52
00:04:07,860 --> 00:04:09,620
Yeah, I heard that rumor, too.
53
00:04:09,730 --> 00:04:10,190
"Profess your love this Christmas Eve, and
any wish you have will come true," huh?
54
00:04:10,190 --> 00:04:13,390
On this Christmas Eve with
powdery snow quietly falling,
"Profess your love this Christmas Eve, and
any wish you have will come true," huh?
55
00:04:13,390 --> 00:04:13,560
On this Christmas Eve with
powdery snow quietly falling,
56
00:04:13,560 --> 00:04:13,590
Hocus pocus like that
is so unscientific.
On this Christmas Eve with
powdery snow quietly falling,
57
00:04:13,590 --> 00:04:13,900
Hocus pocus like that
is so unscientific.
58
00:04:13,900 --> 00:04:15,720
you'll come to me, won't you,
Hocus pocus like that
is so unscientific.
59
00:04:15,720 --> 00:04:16,670
you'll come to me, won't you,
60
00:04:16,670 --> 00:04:17,300
But those are just lyrics
in a song, aren't they?
you'll come to me, won't you,
61
00:04:17,300 --> 00:04:17,700
But those are just lyrics
in a song, aren't they?
62
00:04:17,700 --> 00:04:18,530
under this huge tree that's so tall
I have to arch my back to see the top.
But those are just lyrics
in a song, aren't they?
63
00:04:18,530 --> 00:04:18,570
under this huge tree that's so tall
I have to arch my back to see the top.
64
00:04:18,570 --> 00:04:21,930
Well, I heard the rumor came first,
and then they made it into a song.
under this huge tree that's so tall
I have to arch my back to see the top.
65
00:04:21,930 --> 00:04:22,200
under this huge tree that's so tall
I have to arch my back to see the top.
66
00:04:22,200 --> 00:04:23,600
I wonder if that
could really happen...
under this huge tree that's so tall
I have to arch my back to see the top.
67
00:04:23,600 --> 00:04:24,100
I wonder if that
could really happen...
68
00:04:24,140 --> 00:04:24,870
It'd be nice, though, wouldn't it?
69
00:04:24,870 --> 00:04:25,700
I've had faith all along
that this day would come,
It'd be nice, though, wouldn't it?
70
00:04:25,700 --> 00:04:25,910
I've had faith all along
that this day would come,
71
00:04:25,910 --> 00:04:30,210
Huh?! Akiko, don't tell me you have
someone you want to profess to!
I've had faith all along
that this day would come,
72
00:04:30,210 --> 00:04:30,350
I've had faith all along
that this day would come,
73
00:04:30,350 --> 00:04:30,900
Don't you, Shinobu?
I've had faith all along
that this day would come,
74
00:04:30,900 --> 00:04:31,940
Don't you, Shinobu?
75
00:04:31,980 --> 00:04:32,380
Huh?!
76
00:04:32,380 --> 00:04:32,910
because this is the precious love
I've finally come across.
Huh?!
77
00:04:32,910 --> 00:04:34,850
because this is the precious love
I've finally come across.
78
00:04:34,850 --> 00:04:35,980
Well...
because this is the precious love
I've finally come across.
79
00:04:35,980 --> 00:04:39,320
because this is the precious love
I've finally come across.
80
00:04:39,320 --> 00:04:40,120
There's no one!
because this is the precious love
I've finally come across.
81
00:04:40,120 --> 00:04:40,860
There's no one!
82
00:05:10,590 --> 00:05:12,990
Hey, Christmas is just
around the corner, isn't it?
83
00:05:18,160 --> 00:05:19,560
May I borrow your eraser?
84
00:05:19,600 --> 00:05:21,190
Oh, sure. Here.
85
00:05:25,100 --> 00:05:25,930
Oh, dear.
86
00:05:25,970 --> 00:05:27,160
I- I'm sorry!
87
00:05:27,200 --> 00:05:28,190
Catch!
88
00:05:33,540 --> 00:05:35,170
To my right, Narusegawa.
89
00:05:35,440 --> 00:05:37,110
To my left, Ms. Mutsumi.
90
00:05:37,450 --> 00:05:39,570
Man, this is torture...
91
00:05:39,620 --> 00:05:43,310
Isn't Narusegawa worried
about me and Ms. Mutsumi?
92
00:05:44,920 --> 00:05:47,390
Hey, I heard something
from Ms. Kitsune!
93
00:05:48,060 --> 00:05:49,850
She says there's this rumor going
around that if you profess your love...
94
00:05:50,030 --> 00:05:52,760
...on Christmas Eve this year,
any wish you have will come true!
95
00:05:53,230 --> 00:05:56,600
Keitaro, you need to make your dream
of getting into Tokyo U come true.
96
00:06:00,940 --> 00:06:01,930
Yeah, and?
97
00:06:05,670 --> 00:06:07,580
Hey, check it out!
It's for the Christmas party!
98
00:06:07,580 --> 00:06:09,370
Yeah, I just can't wait!
99
00:06:10,080 --> 00:06:11,570
Look, look!
100
00:06:11,610 --> 00:06:15,410
Sorry, but we're studying now.
Could you please leave?
101
00:06:17,120 --> 00:06:18,680
Narusegawa...!
102
00:06:19,090 --> 00:06:23,790
Uh... Oh, you're right!
103
00:06:24,090 --> 00:06:25,420
We're really sorry.
104
00:06:26,660 --> 00:06:29,190
C'mon, you two.
Let's go!
105
00:06:29,870 --> 00:06:31,560
We're really sorry.
106
00:06:32,630 --> 00:06:34,470
What's with her,
actin' all scary...
107
00:06:38,740 --> 00:06:40,730
C'mon, now!
Decorate it right!
108
00:06:42,380 --> 00:06:44,610
Ms. Kitsune, if you'd stop drinking
for a while, maybe you could
109
00:06:44,850 --> 00:06:46,680
Oh, don't pay me no mind.
110
00:06:47,450 --> 00:06:49,750
Oh! You two going out?
111
00:06:50,050 --> 00:06:51,350
Where's Naru?
112
00:06:51,590 --> 00:06:53,820
She's still studying by herself.
113
00:06:55,120 --> 00:06:58,220
Normally, she'd get all upset about
you two going out on a date
114
00:06:58,260 --> 00:07:01,350
It's not a date! I have things to take
care of in town, too, that's all.
115
00:07:06,700 --> 00:07:08,360
I guess I should
do some shopping...
116
00:07:14,710 --> 00:07:16,700
Why did you want to
come along with me?
117
00:07:16,950 --> 00:07:19,710
No reason. It's just that
I ran out of booze.
118
00:07:20,250 --> 00:07:22,310
I only have enough
for notebooks, okay?
119
00:07:22,420 --> 00:07:23,850
Sure, sure...
120
00:07:32,060 --> 00:07:33,430
Let's go another way, okay?
121
00:07:33,460 --> 00:07:36,450
What, you still can't
stand Christmas?
122
00:07:36,500 --> 00:07:38,470
I'm just not in the
mood to be cheerful.
123
00:07:38,730 --> 00:07:41,430
This "Profession on Christmas Eve"
stuff is a bunch of nonsense.
124
00:07:41,600 --> 00:07:45,300
In real life, most people
spend it in front of the TV.
125
00:07:46,640 --> 00:07:49,370
Well, I gotta admit that
I'm one of those people...
126
00:07:49,610 --> 00:07:50,280
Huh?
127
00:07:50,310 --> 00:07:52,580
If you place a reservation right now,
128
00:07:52,680 --> 00:07:54,950
we can have it ready for
you on Christmas Eve!
129
00:07:54,980 --> 00:07:56,210
On Christmas Eve!
130
00:07:57,290 --> 00:07:59,450
The town's decked out
in Christmas colors...
131
00:07:59,720 --> 00:08:02,780
...and all the couples walking by
are full of happiness,
132
00:08:03,060 --> 00:08:05,620
but here we are, stuck working
part time until Christmas Eve.
133
00:08:05,790 --> 00:08:08,020
Like we have a choice.
We're poor as dirt.
134
00:08:08,430 --> 00:08:09,300
But!
135
00:08:09,300 --> 00:08:09,960
What?
136
00:08:10,000 --> 00:08:11,470
But with a friend like you,
who's even poorer than us...
137
00:08:11,500 --> 00:08:13,730
...and destined to fail his exams
for a fourth time...
138
00:08:14,040 --> 00:08:15,000
I feel kinda happy!
I feel kinda happy!
139
00:08:15,040 --> 00:08:15,930
That makes you happy?!
140
00:08:16,000 --> 00:08:18,400
Hey, you working part time
for the cake shop, Keitaro?
141
00:08:20,340 --> 00:08:21,670
Someone sure has confidence...
142
00:08:21,710 --> 00:08:26,810
Narusegawa... Well, it's just that
I really needed to get some cash.
143
00:08:27,620 --> 00:08:29,610
Naruse... gawa...
144
00:08:30,120 --> 00:08:30,880
Oops.
145
00:08:31,190 --> 00:08:32,850
That's pretty cold.
146
00:08:33,020 --> 00:08:35,010
Seems like she's given up on you.
147
00:08:35,920 --> 00:08:37,760
You get that feeling, too?
148
00:08:40,430 --> 00:08:43,590
Darn that Naru...
What's she thinking?
149
00:08:49,740 --> 00:08:51,260
Told ya they'd be here!
150
00:08:51,310 --> 00:08:52,770
Look at the pile of presents!
151
00:08:56,080 --> 00:08:57,640
This must be for me!
152
00:08:58,410 --> 00:08:59,710
Huh? What's this?
153
00:08:59,750 --> 00:09:02,340
This is mine?
Talk about lame!
154
00:09:02,580 --> 00:09:03,890
Okay, let's hit the next spot!
155
00:09:06,860 --> 00:09:07,910
Nothing...
156
00:09:12,690 --> 00:09:13,890
There's a letter with it!
157
00:09:14,100 --> 00:09:16,060
Who's it to? The loser?
158
00:09:16,260 --> 00:09:17,230
Probably...
159
00:09:20,740 --> 00:09:22,360
R- Really?!
160
00:09:22,470 --> 00:09:24,440
Did it really have l- l- lo...
161
00:09:24,470 --> 00:09:26,030
Have "love" written in it?
162
00:09:26,240 --> 00:09:28,370
I couldn't read all of it,
but I saw that much.
163
00:09:28,680 --> 00:09:32,140
Naru must be planning to profess
her love on Christmas Eve!
164
00:09:32,680 --> 00:09:35,010
Let's keep this
from Keitaro, all right?
165
00:09:35,620 --> 00:09:39,550
If he learned of this, he'd become
too excited to study, no doubt.
166
00:09:40,160 --> 00:09:41,090
But...
167
00:09:49,360 --> 00:09:50,460
Thank you for the meal.
168
00:09:52,170 --> 00:09:54,330
Uh, N- Narusegawa...
169
00:09:56,440 --> 00:09:59,740
Um... About Christmas Eve...
170
00:10:00,210 --> 00:10:03,010
Thanks again for breakfast.
I have to start studying right away.
171
00:10:05,110 --> 00:10:06,410
Narusegawa...
172
00:10:21,530 --> 00:10:25,760
Mr. Urashima, are you all right?
Your studies...
173
00:10:26,300 --> 00:10:29,860
I wonder what the heck
Narusegawa is thinking?
174
00:10:30,670 --> 00:10:33,540
She doesn't even say anything about
me being with Ms. Mutsumi anymore...
175
00:10:34,040 --> 00:10:38,240
I thought we were really connecting,
but I guess it was only me.
176
00:10:39,650 --> 00:10:42,480
Getting wrapped up in thoughts
like that is getting me...
177
00:10:42,880 --> 00:10:44,880
Oh, I'm sorry.
178
00:10:45,250 --> 00:10:47,120
I'm sorry, making you listen
to me gripe like that...
179
00:10:47,160 --> 00:10:48,650
No, that's not it.
180
00:10:49,820 --> 00:10:54,630
If you think like that, it would be terrible
for both you and Ms. Narusegawa!
181
00:10:56,060 --> 00:10:57,660
It would be terrible...
182
00:10:58,670 --> 00:11:01,600
It would?
Shinobu, is there something...?
183
00:11:02,370 --> 00:11:04,360
Would you please help, Ms. Kitsune?
184
00:11:04,640 --> 00:11:06,160
Oh, don't pay me no mind.
185
00:11:15,020 --> 00:11:17,510
So that's it! That's what
you were up to, Narusegawa!
186
00:11:17,850 --> 00:11:19,680
You can be so cute sometimes!
187
00:11:19,720 --> 00:11:21,350
What the hell?!
Twirly, twirly!
188
00:11:21,390 --> 00:11:22,620
BE QUIET!
189
00:11:22,660 --> 00:11:25,720
I'm so sorry. I couldn't hide it
from him any longer...
190
00:11:25,760 --> 00:11:27,690
No, its not your fault, Shinobu.
191
00:11:28,400 --> 00:11:30,130
But that moron will ruin
his chances for the exam...
192
00:11:30,200 --> 00:11:32,560
...if he keeps this up and
breaks a leg or something.
193
00:11:35,440 --> 00:11:37,840
I see! She'll profess her love
to me on Christmas Eve!
194
00:11:39,040 --> 00:11:41,510
But just waiting around for her
wouldn't be manly!
195
00:11:41,880 --> 00:11:43,670
All right! Then I'll go ahead and...
Hey!
196
00:11:44,350 --> 00:11:46,310
What are you doing
way up there?
197
00:11:46,510 --> 00:11:47,540
Up where?
198
00:11:59,260 --> 00:12:00,230
A sprained ankle?
199
00:12:00,260 --> 00:12:02,390
That's so cool!
Let's go see!
200
00:12:02,600 --> 00:12:04,390
There's no need
to agitate him further.
201
00:12:06,330 --> 00:12:08,100
How'd this happen?
202
00:12:12,770 --> 00:12:13,870
Narusegawa.
203
00:12:14,710 --> 00:12:16,140
Geez...
204
00:12:17,280 --> 00:12:19,710
What were you thinking,
goofing around at a time like this?
205
00:12:20,080 --> 00:12:22,850
Keep still.
You'll make it worse.
206
00:12:23,250 --> 00:12:24,090
Okay...
207
00:12:24,090 --> 00:12:27,490
Of all the stupid...
Are you serious about the exams?
208
00:12:27,960 --> 00:12:30,930
I couldn't help it.
I was really happy.
209
00:12:31,930 --> 00:12:33,950
Happy about what?
210
00:12:34,260 --> 00:12:34,630
Well... Um, you know...
211
00:12:34,630 --> 00:12:36,430
Huh? What's going on?
Well... Um, you know...
212
00:12:36,430 --> 00:12:36,700
Huh? What's going on?
213
00:12:36,700 --> 00:12:36,730
It's like...
Huh? What's going on?
214
00:12:36,730 --> 00:12:37,000
It's like...
215
00:12:37,000 --> 00:12:38,370
What's with that look?
It's like...
216
00:12:38,370 --> 00:12:38,400
It's like...
217
00:12:38,400 --> 00:12:38,800
Wasn't she going to tell me she loves me?
It's like...
218
00:12:38,800 --> 00:12:40,370
Wasn't she going to tell me she loves me?
219
00:12:40,370 --> 00:12:40,400
It's nothing...
Wasn't she going to tell me she loves me?
220
00:12:40,400 --> 00:12:40,440
It's nothing...
221
00:12:40,440 --> 00:12:41,770
I get it!
It's nothing...
222
00:12:41,770 --> 00:12:42,100
I get it!
223
00:12:42,170 --> 00:12:44,000
My spraining my ankle
was the last straw...
224
00:12:44,440 --> 00:12:46,740
You're not sure if you can love
a miserable man like me...
225
00:12:46,940 --> 00:12:48,430
Is that right, Narusegawa?
226
00:12:48,680 --> 00:12:51,910
With any luck, it'll be a little better
in time for the practice exam.
227
00:12:53,380 --> 00:12:54,440
'Bye.
228
00:12:54,820 --> 00:12:56,280
"'Bye"? What's that
supposed to mean?
229
00:12:56,280 --> 00:12:57,910
You're going away, Narusegawa?
230
00:12:58,550 --> 00:13:01,350
Does that mean you've
given up on me?
231
00:13:01,890 --> 00:13:03,550
Wait, wait a second, Narusegawa...
232
00:13:04,360 --> 00:13:07,560
I've got to speak up...
Right, I've got to take the initiative!
233
00:13:08,060 --> 00:13:09,360
Narusegawa, I love you!
234
00:13:20,040 --> 00:13:21,530
Narusegawa...
235
00:13:30,850 --> 00:13:33,150
Looking for Naru?
She left this morning.
236
00:13:33,760 --> 00:13:36,120
Aw, the presents are gone, too!
237
00:13:36,590 --> 00:13:38,790
What's going on, Narusegawa...?
238
00:13:39,090 --> 00:13:40,720
You're a total idiot!
239
00:13:41,430 --> 00:13:43,360
Who goes around, blurting out
professions of love like that?!
240
00:13:43,400 --> 00:13:45,560
Just looking at your
face makes me sick!
241
00:13:46,530 --> 00:13:48,370
Is that really
what she's thinking?
242
00:13:49,570 --> 00:13:52,600
Well... That's one possibility.
243
00:13:52,810 --> 00:13:55,370
It's not every day that she takes off
without telling anyone.
244
00:13:58,580 --> 00:14:01,710
But to think you finally said it...
245
00:14:26,710 --> 00:14:30,010
Packing up and heading home
right before the practice exams...
246
00:14:30,380 --> 00:14:34,340
My professing my love
must've bugged her.
247
00:14:34,580 --> 00:14:35,950
So she...
248
00:14:36,650 --> 00:14:38,680
That shouldn't bend that way!
249
00:14:41,020 --> 00:14:43,920
Do you think Ms. Naru has given
up on professing her love?
250
00:14:44,230 --> 00:14:45,330
Hard to say.
251
00:14:45,330 --> 00:14:48,020
Either way, they'll see each other at
the practice exam on Christmas Eve.
252
00:14:48,330 --> 00:14:50,320
Naru could return the sentiment,
253
00:14:50,370 --> 00:14:51,730
or Keitaro might end up
making an idiot of himself...
254
00:14:51,770 --> 00:14:54,000
Either way, it's time to
break out the popcorn!
255
00:14:54,140 --> 00:14:55,600
That's so mean...
256
00:15:02,840 --> 00:15:03,940
Um...
257
00:15:19,530 --> 00:15:20,550
Later.
258
00:15:41,880 --> 00:15:42,870
All right!
259
00:16:00,670 --> 00:16:03,660
Naru... Is something bothering you?
260
00:16:05,410 --> 00:16:09,570
Well... Actually...
261
00:16:14,150 --> 00:16:15,880
Today is Christmas Eve...
262
00:16:25,530 --> 00:16:26,890
Well, then...
263
00:16:26,930 --> 00:16:29,900
We'll be on our way now.
264
00:16:30,870 --> 00:16:33,770
Seems like he's got more important things
to worry about than the practice exam...
265
00:16:51,620 --> 00:16:52,880
Narusegawa!
266
00:16:54,960 --> 00:16:56,720
Uh, um...
267
00:16:56,760 --> 00:16:58,560
L- Let's do our best, 'kay?
268
00:17:14,640 --> 00:17:15,940
Aren't they done yet?!
269
00:17:15,980 --> 00:17:17,500
Hold your horses...
270
00:17:19,380 --> 00:17:20,970
Hey! Here they come!
271
00:17:21,020 --> 00:17:22,310
Huh? Where, where?
272
00:17:29,960 --> 00:17:32,520
She's not with Mr. Urashima?
273
00:17:32,560 --> 00:17:35,590
Wait, she still has her present,
so it's possible...
274
00:17:35,630 --> 00:17:37,760
...that they made plans to meet
each other somewhere else.
275
00:17:38,000 --> 00:17:39,760
All right, time for
some hot pursuit!
276
00:17:39,800 --> 00:17:41,670
Hot pursuit, hot pursuit!
277
00:17:44,440 --> 00:17:46,070
Shouldn't we let them be?
278
00:17:46,310 --> 00:17:50,240
What's up, Motoko? You have
some other plans for today?
279
00:17:50,680 --> 00:17:51,410
No...
280
00:17:51,450 --> 00:17:52,810
Then let's go!
281
00:17:53,150 --> 00:17:54,610
Oh, for the...
282
00:17:56,320 --> 00:17:59,620
Huh? Where's Narusegawa?
283
00:18:00,490 --> 00:18:01,980
Narusegawa...
284
00:18:12,030 --> 00:18:13,860
Looks like she's headin' for Tokyo.
285
00:18:13,900 --> 00:18:15,130
Tokyo...?
286
00:18:15,300 --> 00:18:17,430
It's not that frightening a place.
287
00:18:17,740 --> 00:18:19,430
It's no different from
Hinata Hot Springs.
288
00:18:25,510 --> 00:18:27,500
N- No different at all.
289
00:18:27,550 --> 00:18:29,810
It sure is a strange place.
290
00:18:29,920 --> 00:18:31,210
Hey, there's Naru!
291
00:18:35,590 --> 00:18:37,580
Whoa, that's an ultra deluxe hotel!
292
00:18:39,090 --> 00:18:40,990
You guys picked this
for a secret rendezvous?
293
00:18:41,030 --> 00:18:43,190
You're going too far, Naru, Keitaro!
294
00:18:50,410 --> 00:18:51,770
Mr. Urashima...
295
00:18:58,110 --> 00:18:59,170
Come on, now!
296
00:19:04,250 --> 00:19:05,240
Hey!
297
00:19:05,690 --> 00:19:07,550
There she is!
She's done it...
298
00:19:07,590 --> 00:19:10,180
Our little Naru's finally
given him her present!
299
00:19:10,530 --> 00:19:12,430
The one with that letter
about her being in love!
300
00:19:14,200 --> 00:19:16,790
Way to go, Keitaro?
301
00:19:19,430 --> 00:19:21,430
Huh? You guys?
302
00:19:21,570 --> 00:19:23,090
Daddy! Why...?!
303
00:19:23,500 --> 00:19:26,060
If that's Seta, then where
the heck is Keitaro?
304
00:19:26,610 --> 00:19:27,770
Keitaro!
305
00:19:29,210 --> 00:19:30,730
Keitaro...!
306
00:19:30,980 --> 00:19:32,340
Why...?
307
00:19:35,420 --> 00:19:36,640
Wait, Keitaro!
308
00:19:37,690 --> 00:19:40,210
Seta! What's this all about?!
309
00:19:40,350 --> 00:19:42,080
Hey, don't rough up
my daddy!
310
00:19:42,190 --> 00:19:44,220
W- What's all this about, Kitsune?
311
00:19:45,130 --> 00:19:47,560
Oh, is this part
of a Christmas party?
312
00:19:55,340 --> 00:20:00,400
Shinobu said that the present had a letter
with a message about being in love...
313
00:20:01,310 --> 00:20:03,440
And that present
went to Mr. Seta...
314
00:20:03,810 --> 00:20:06,580
And this is a special
Christmas Eve...
315
00:20:07,550 --> 00:20:11,640
So, Narusegawa was
still in love with Mr. Seta...
316
00:20:11,690 --> 00:20:15,350
Which means my professing my love
for her really was just a nuisance,
317
00:20:15,390 --> 00:20:17,650
and that's why
she was avoiding me.
318
00:20:37,850 --> 00:20:39,210
Keitaro!
319
00:20:41,020 --> 00:20:45,010
Shinobu... Today is Christmas Eve,
so do you want to go someplace?
320
00:20:45,520 --> 00:20:47,010
Mr. Urashima...
321
00:20:58,700 --> 00:21:00,530
Oh, my! Ms. Naru!
322
00:21:01,800 --> 00:21:03,960
Are you all done
professing your love?
323
00:21:04,510 --> 00:21:07,770
What is this? Why is everyone
chasing us around?!
324
00:21:08,080 --> 00:21:11,750
Aren't you going to profess to Keitaro,
today being Christmas Eve and all?
325
00:21:11,750 --> 00:21:12,640
No, I won't!
326
00:21:12,680 --> 00:21:17,780
Oh, you're not going to?
In that case, I just might!
327
00:21:18,150 --> 00:21:20,450
Huh? Ms. Mutsumi?
But that's...
328
00:21:20,720 --> 00:21:22,920
Oh, is there something wrong?
329
00:21:23,060 --> 00:21:25,620
No, it's not wrong
or anything, but...
330
00:21:25,990 --> 00:21:30,430
But you weren't the girl Keitaro
made his promise to, right?
331
00:21:30,930 --> 00:21:33,630
Yes, Ms. Naru.
Just like you weren't, either.
332
00:21:37,640 --> 00:21:39,700
What the hell is this
supposed to mean?
333
00:21:40,310 --> 00:21:43,330
I don't quite
understand any of this.
334
00:21:43,840 --> 00:21:46,040
I wonder what Naru
wanted to tell me?
335
00:21:46,310 --> 00:21:48,250
You're as dense as they come!
336
00:21:48,280 --> 00:21:50,270
Time to go, Su, Sara!
337
00:21:51,090 --> 00:21:52,610
Talk to you later, Daddy!
338
00:21:53,650 --> 00:21:56,380
It's nice how they're
all so full of energy...
339
00:22:00,600 --> 00:22:02,320
Chances are they won't head
back to Hinata Apartments.
340
00:22:02,660 --> 00:22:04,650
Go check all the places
they're likely to go!
341
00:22:05,030 --> 00:22:06,090
Roger!
342
00:22:08,240 --> 00:22:10,140
But I don't have any money!
343
00:22:17,140 --> 00:22:20,270
Damn it, why can't
he wait until tonight?
344
00:22:20,350 --> 00:22:21,510
That idiot.
345
00:22:24,150 --> 00:22:25,850
Motoko? You came, too?
346
00:22:26,250 --> 00:22:28,550
Ms. Narusegawa,
you forgot this.
347
00:22:28,590 --> 00:22:30,890
What? But this isn't mine.
348
00:22:32,660 --> 00:22:36,200
This is Keitaro's... For me...
349
00:22:36,830 --> 00:22:37,770
Oh, is that so?
350
00:22:37,770 --> 00:22:38,070
Thank you for riding.
Oh, is that so?
351
00:22:38,070 --> 00:22:38,100
Thank you for riding.
352
00:22:38,100 --> 00:22:39,700
Then please return it to its owner.
Thank you for riding.
353
00:22:39,700 --> 00:22:40,220
Then please return it to its owner.
354
00:22:40,270 --> 00:22:40,430
Now arriving at Shibuya.
355
00:22:40,430 --> 00:22:41,800
Why me?Now arriving at Shibuya.
356
00:22:42,100 --> 00:22:43,870
You give it back to him, Motoko!
357
00:22:44,410 --> 00:22:50,170
Shibuya. This is Shibuya.
Thank you for riding.
358
00:22:51,480 --> 00:22:53,570
In any case, please get
that to Urashima!
359
00:22:54,080 --> 00:22:55,570
The doors are about to close.
360
00:23:07,190 --> 00:23:08,680
This is...
361
00:23:13,170 --> 00:23:14,730
It's so cute!
362
00:23:20,810 --> 00:23:21,800
What's the matter?
363
00:23:22,780 --> 00:23:25,800
This is why he was
working part time...
364
00:23:29,680 --> 00:23:31,210
Keitaro...
365
00:23:40,800 --> 00:23:41,690
Groper!
366
00:23:45,770 --> 00:23:46,860
How awful!
367
00:24:07,790 --> 00:24:10,590
I know, let's ride the
Ferris Wheel next!
368
00:24:11,160 --> 00:24:12,560
C'mon, Shinobu!
369
00:24:12,590 --> 00:24:15,190
Uh, um, Mr. Urashima...
370
00:24:15,500 --> 00:24:18,020
Yeah? What's wrong, Shinobu?
371
00:24:18,470 --> 00:24:19,590
Are you hungry?
372
00:24:19,630 --> 00:24:20,570
No.
373
00:24:20,600 --> 00:24:25,330
What is it, then? Oh, I see.
I'm just a bore to be with, right?
374
00:24:26,470 --> 00:24:28,740
No, no! It's wonderful!
375
00:24:29,240 --> 00:24:31,300
I know I shouldn't
be enjoying myself like this,
376
00:24:31,650 --> 00:24:34,110
but I'm having so much
fun being with you.
377
00:24:34,380 --> 00:24:36,870
I want this to last forever...
378
00:24:38,950 --> 00:24:39,920
Huh?
379
00:24:40,350 --> 00:24:43,220
That's all the money I got!
You gotta cut me some slack!
380
00:24:43,360 --> 00:24:44,590
Thanks!
381
00:24:47,560 --> 00:24:49,430
Yes, if you could, please...
382
00:24:49,560 --> 00:24:52,050
If he calls, tell him
to meet me there.
383
00:24:52,500 --> 00:24:53,560
Thank you.
384
00:25:01,180 --> 00:25:03,200
Did Naru sound all right?
385
00:25:03,380 --> 00:25:06,040
Sounds like she
isn't upset anymore.
386
00:25:06,250 --> 00:25:10,410
Thank goodness... Then why did
she come home over this?
387
00:25:11,290 --> 00:25:13,910
I guess that's how
much it means to her.
388
00:25:15,160 --> 00:25:17,420
She wanted to be alone
and think things over.
389
00:25:18,160 --> 00:25:20,650
Because he means
the world to her.
390
00:25:29,740 --> 00:25:31,670
What kind of money is that?
391
00:25:32,270 --> 00:25:35,470
The people at Hinata Hot Springs
didn't mind taking this money!
392
00:25:35,940 --> 00:25:40,000
This is our busiest time of year.
Don't tease an old man like this.
393
00:25:44,650 --> 00:25:46,850
Sure is harsh around here...
394
00:25:49,460 --> 00:25:53,260
Why should I read that?
What good would it do now?
395
00:25:53,790 --> 00:25:54,890
Mr. Urashima...
396
00:25:55,930 --> 00:25:56,950
I don't want to!
397
00:26:05,840 --> 00:26:09,940
"Mr. Seta, thank you for all you've
done for me over the years."
398
00:26:10,240 --> 00:26:13,700
"Today, I have something very
important that I must profess to you."
399
00:26:13,750 --> 00:26:15,310
Stop it, Shinobu.
400
00:26:17,690 --> 00:26:22,050
"Mr. Seta, ever since
I was in high school,"
401
00:26:23,260 --> 00:26:24,820
"I had loved you."
402
00:26:25,230 --> 00:26:29,290
"But I now believe that those feelings
were childish adoration."
403
00:26:30,100 --> 00:26:32,620
"I was so desperate to
be loved by others..."
404
00:26:32,930 --> 00:26:36,300
"...that I was content to have
someone be kind to me."
405
00:26:41,610 --> 00:26:44,910
"I have now come to realize
that being loved..."
406
00:26:45,710 --> 00:26:50,080
"...is not as important
as loving another."
407
00:26:51,620 --> 00:26:54,210
"And so, I am now in..."
408
00:26:55,960 --> 00:26:57,390
Do you get it now?
409
00:26:57,930 --> 00:27:01,880
Mr. Urashima... You only have
until midnight today.
410
00:27:03,360 --> 00:27:05,830
Christmas Eve this year... is special.
411
00:27:06,830 --> 00:27:08,320
So you have to hurry.
412
00:27:14,880 --> 00:27:17,710
Ms. Kitsune... I'm a terrible girl.
413
00:27:18,210 --> 00:27:19,510
You're a good kid.
414
00:27:19,550 --> 00:27:21,810
C'mon, let's head home
to Hinata Apartments.
415
00:27:21,850 --> 00:27:23,610
I blew all my money
on that taxi.
416
00:27:23,980 --> 00:27:25,450
Lend me train fare, okay?
417
00:27:25,490 --> 00:27:27,220
Of course...
418
00:27:27,520 --> 00:27:28,420
Huh?
419
00:27:30,220 --> 00:27:31,560
Huh? What?!
420
00:27:32,190 --> 00:27:33,350
What's the matter?
421
00:27:33,390 --> 00:27:36,800
I... I think I dropped
my wallet somewhere.
422
00:27:39,500 --> 00:27:42,560
But I just blew my last yen!
423
00:27:44,170 --> 00:27:46,160
The pedestrian bridge
at Omotesandou?
424
00:27:46,440 --> 00:27:50,400
That's quite a romantic spot.
Don't you dare make her wait.
425
00:27:51,480 --> 00:27:52,810
Thank you!
426
00:27:55,820 --> 00:27:57,720
I still have plenty of time!
427
00:28:12,770 --> 00:28:14,430
Her present...!
428
00:28:15,040 --> 00:28:17,330
I guess I can go pick it up later.
429
00:28:18,410 --> 00:28:19,960
His present...!
430
00:28:28,980 --> 00:28:30,510
Pretty lady!
431
00:28:33,650 --> 00:28:35,140
Oh, I'm terribly sorry!
432
00:28:35,490 --> 00:28:36,720
No, it's all right...
433
00:28:39,590 --> 00:28:44,500
Oh, what did I do?
What the hell did I do?!
434
00:29:03,720 --> 00:29:06,950
Watch out, world...
Here I come!
435
00:29:22,770 --> 00:29:24,240
Shibuya this time?!
436
00:29:24,270 --> 00:29:27,570
Yeah, she called again to say
she was running late...
437
00:29:27,610 --> 00:29:29,770
...and wants you to wait
for her at Shibuya Station.
438
00:29:30,740 --> 00:29:35,550
What's this about?
Is she just messing with me?
439
00:29:37,120 --> 00:29:41,610
She said she'd get there while it's
still Christmas Eve. She promised.
440
00:29:42,760 --> 00:29:44,490
You've got to trust her!
441
00:29:48,660 --> 00:29:51,390
Shibuya... That's not
far from here, I think.
442
00:30:06,610 --> 00:30:08,010
It'll be a White Christmas!
443
00:30:08,050 --> 00:30:09,410
Ready for karaoke?
444
00:30:09,650 --> 00:30:10,810
Sure, why not?
445
00:30:13,850 --> 00:30:18,190
The man may have been a groper,
but you still shouldn't have injured him.
446
00:30:18,930 --> 00:30:20,590
Why did you do such a thing?
447
00:30:21,330 --> 00:30:25,530
He's right... Why did I do such a thing?
448
00:30:31,210 --> 00:30:35,160
What happens between the two
of them is none of my concern.
449
00:30:38,750 --> 00:30:42,740
As far as I'm concerned,
today is a day like any other.
450
00:30:43,420 --> 00:30:45,320
There is nothing special about it.
451
00:30:45,690 --> 00:30:49,140
For me, today is the
same as tomorrow.
452
00:30:51,960 --> 00:30:54,290
Geez, where are Naru and Keitaro?
453
00:30:54,660 --> 00:30:56,460
Hey, what're we gonna do?
454
00:30:58,770 --> 00:31:02,530
This is the worst Christmas ever!
Let's just go home!
455
00:31:04,540 --> 00:31:08,200
But if we skip out now,
it'll stay the worst Christmas ever.
456
00:31:09,180 --> 00:31:11,800
I wanna make it a happy one!
457
00:31:18,990 --> 00:31:22,980
If this was Hinata Hot Springs, we
could borrow money from somebody,
458
00:31:23,520 --> 00:31:26,150
but I don't see a single
friendly face here.
459
00:31:29,360 --> 00:31:31,300
I want to go home...
460
00:31:32,370 --> 00:31:33,890
Shinobu...
461
00:31:34,430 --> 00:31:38,430
Shinobu, were you planning
to profess your love to Keitaro today?
462
00:31:43,940 --> 00:31:45,140
I see...
463
00:31:45,310 --> 00:31:47,710
But don't worry, Shinobu.
464
00:31:47,710 --> 00:31:50,510
Even if they say today is a special day,
it doesn't mean that everybody...
465
00:31:50,720 --> 00:31:53,580
...gets to profess their love
and live happily ever after.
466
00:31:55,520 --> 00:31:57,350
Heck, look at me.
467
00:31:57,720 --> 00:31:59,450
It's pretty lonely...
468
00:31:59,490 --> 00:32:01,980
But that's the point... Right?
469
00:32:02,200 --> 00:32:05,390
That's why we keep butting in.
'Cause we wanna watch 'em get...
470
00:32:06,030 --> 00:32:09,030
...all the happiness they can,
no matter how little.
471
00:32:11,440 --> 00:32:12,870
Shinobu?
472
00:32:14,170 --> 00:32:16,440
What are you doing here?
473
00:32:17,780 --> 00:32:19,440
Mr. Akamatsu!
474
00:32:24,690 --> 00:32:27,620
Here you are!
Thank you very much!
475
00:32:28,460 --> 00:32:31,390
Here you are!
Thank you very much!
476
00:32:31,660 --> 00:32:33,520
Boy, you're a real lifesaver.
477
00:32:33,790 --> 00:32:36,420
If you help me sell my books, I'll make
sure you're compensated for your trouble.
478
00:32:37,000 --> 00:32:39,120
All right then, we'll be able
to make it home now!
479
00:32:40,370 --> 00:32:42,300
Thank you so much!
480
00:32:43,170 --> 00:32:46,700
What I'm saying is, the Yamanote Line
goes around in a circle,
481
00:32:46,940 --> 00:32:47,170
so it'll be hard to find any
lost items before tomorrow.
482
00:32:47,170 --> 00:32:49,800
Harajuku. This is Harajuku.
so it'll be hard to find any
lost items before tomorrow.
483
00:32:50,110 --> 00:32:51,340
But it has to be today!
484
00:32:51,380 --> 00:32:53,240
Thank you for riding.
485
00:32:57,320 --> 00:33:00,650
The doors are about to close.
Please be careful.
486
00:33:22,610 --> 00:33:25,200
You're nuts! You want to
catch up with a train?
487
00:33:25,380 --> 00:33:26,440
Please!
488
00:33:27,650 --> 00:33:29,780
Is it that important?
489
00:34:09,720 --> 00:34:12,190
Be more careful from
now on, all right?
490
00:34:25,110 --> 00:34:26,830
All alone...
491
00:34:27,270 --> 00:34:28,670
Ms. Motoko?
492
00:34:29,480 --> 00:34:30,700
Ms. Motoko!
493
00:34:30,840 --> 00:34:32,110
Ms. Motoko!
Ms. Motoko!
494
00:34:32,150 --> 00:34:33,440
Is something the matter?
495
00:34:33,810 --> 00:34:34,800
What are you
496
00:34:34,850 --> 00:34:38,580
We were on our way to have
an all night Christmas party.
497
00:34:38,950 --> 00:34:41,610
It's in Shibuya!
Won't you please join us?
498
00:34:41,860 --> 00:34:43,350
Please! Please come with us!
499
00:34:43,390 --> 00:34:46,120
Please, please come along!
Please, Ms. Motoko!
500
00:34:47,430 --> 00:34:50,660
Well... Given the day,
I suppose it's appropriate.
501
00:34:51,870 --> 00:34:52,990
All right!
502
00:35:10,450 --> 00:35:12,150
Wha? Ms. Mutsumi?!
503
00:35:13,950 --> 00:35:18,360
You needed to dry out your clothes,
so I chose this place.
504
00:35:18,690 --> 00:35:21,180
This place sure seems
like fun, doesn't it?
505
00:35:52,490 --> 00:35:54,890
You sure this is okay?
We don't have any money!
506
00:35:55,300 --> 00:35:59,060
I have a daughter, myself.
She's living alone right now.
507
00:35:59,300 --> 00:36:03,100
I couldn't bear the thought of her
being in the same situation as you two.
508
00:36:08,340 --> 00:36:10,280
This is gonna take forever...
509
00:36:10,310 --> 00:36:11,610
Oh, no!
510
00:36:18,290 --> 00:36:21,690
You mustn't.
Your clothes are still wet.
511
00:36:22,720 --> 00:36:24,020
You'll catch cold!
512
00:36:24,060 --> 00:36:27,050
Uh, um, well, you see...
513
00:36:28,730 --> 00:36:30,920
I made a promise
with Narusegawa!
514
00:36:32,370 --> 00:36:33,830
A promise?
515
00:36:38,110 --> 00:36:40,770
Ms. Mutsumi... I'm really sorry.
516
00:36:41,140 --> 00:36:45,100
I know I made a promise
to you when I was a kid.
517
00:36:45,480 --> 00:36:50,010
But now, I'm trying to get into
Tokyo U so that I can be with...
518
00:36:50,780 --> 00:36:53,980
I... I have a confession to make.
519
00:36:54,350 --> 00:36:55,340
Ms. Mutsumi...
520
00:36:55,390 --> 00:36:59,020
When I was small, I lived
at Hinata Apartments,
521
00:36:59,390 --> 00:37:01,920
and there was this boy I really liked,
and I heard him say,
522
00:37:01,960 --> 00:37:05,420
"You can live happily ever after
if you can get into Tokyo University."
523
00:37:05,730 --> 00:37:06,790
So...
524
00:37:07,000 --> 00:37:12,060
Huh? But I thought the girl
I made my promise to said that.
525
00:37:12,670 --> 00:37:14,570
That wasn't me.
526
00:37:14,770 --> 00:37:18,840
I was only there when you were
talking about it afterwards, Kei.
527
00:37:18,950 --> 00:37:22,310
I... I'm not the girl you
made your promise with.
528
00:37:22,380 --> 00:37:23,610
What...?
529
00:37:24,080 --> 00:37:27,520
But I still like you very much
to this very day, Kei.
530
00:37:27,750 --> 00:37:29,880
That's why I want you
to be happy.
531
00:37:35,330 --> 00:37:38,160
You'll never be able to find
someone in Shibuya, not today.
532
00:37:38,870 --> 00:37:40,460
Just reach him
by phone somehow...
533
00:37:40,500 --> 00:37:41,830
There's no time!
534
00:37:59,890 --> 00:38:00,750
Naruse
535
00:38:01,590 --> 00:38:02,680
My mistake.
536
00:38:03,920 --> 00:38:05,080
N- Naruse
537
00:38:08,900 --> 00:38:10,090
I'm sorry!
538
00:38:10,160 --> 00:38:15,070
I've been carefully warming...
539
00:38:15,400 --> 00:38:17,440
...this oh so small scrap of happiness.
540
00:38:17,440 --> 00:38:19,700
Wow, look at all the people!
...this oh so small scrap of happiness.
541
00:38:19,810 --> 00:38:25,040
When I think about it,
542
00:38:25,180 --> 00:38:28,520
it hurts so much deep down inside.
543
00:38:28,520 --> 00:38:29,580
Ms. Mutsumi...
it hurts so much deep down inside.
544
00:38:29,580 --> 00:38:29,910
it hurts so much deep down inside.
545
00:38:29,950 --> 00:38:30,620
Have you seen Keitaro and Ms. Naru?
546
00:38:30,620 --> 00:38:33,250
Your eyes, your voice...
Have you seen Keitaro and Ms. Naru?
547
00:38:33,250 --> 00:38:35,590
Your eyes, your voice...
548
00:38:35,590 --> 00:38:37,060
Narusegawa!
Your eyes, your voice...
549
00:38:37,060 --> 00:38:42,150
I hold all these things oh so dear.
550
00:38:43,230 --> 00:38:49,030
As the powdery snow touches my cheeks,
551
00:38:49,200 --> 00:38:50,500
it turned into tears.
552
00:38:50,500 --> 00:38:51,640
Urashima!
it turned into tears.
553
00:38:51,640 --> 00:38:53,770
it turned into tears.
554
00:38:53,770 --> 00:38:55,470
Ms. Narusegawa!
it turned into tears.
555
00:38:56,010 --> 00:38:57,740
Please be with me forever,
556
00:38:57,740 --> 00:38:59,380
Narusegawa!
Please be with me forever,
557
00:38:59,380 --> 00:38:59,810
Please be with me forever,
558
00:39:00,010 --> 00:39:04,420
and never let go of my hand.
559
00:39:04,680 --> 00:39:07,350
In the winter sky,
560
00:39:07,450 --> 00:39:16,920
sparking stars envelop the two of us.
561
00:39:17,330 --> 00:39:19,870
Our white shoulders and white breath...
562
00:39:19,870 --> 00:39:21,500
The day is about to end...
Our white shoulders and white breath...
563
00:39:21,500 --> 00:39:21,530
The day is about to end...
564
00:39:21,530 --> 00:39:21,970
I feel it with you,
The day is about to end...
565
00:39:21,970 --> 00:39:22,000
I feel it with you,
566
00:39:22,000 --> 00:39:23,340
But...
I feel it with you,
567
00:39:23,340 --> 00:39:23,500
I feel it with you,
568
00:39:23,500 --> 00:39:26,070
But... Today is Christmas Eve.
I feel it with you,
569
00:39:26,070 --> 00:39:26,560
I feel it with you,
570
00:39:26,610 --> 00:39:28,280
this winter wish.
571
00:39:28,280 --> 00:39:29,340
Perhaps a miracle will happen.
this winter wish.
572
00:39:29,340 --> 00:39:30,740
Perhaps a miracle will happen.
573
00:39:41,020 --> 00:39:42,720
Ms. Kitsune!
Let's get off here!
574
00:39:43,290 --> 00:39:44,880
Wh- What the ?
575
00:40:12,290 --> 00:40:16,420
I have with me today a young woman
who's spending this Christmas Eve alone.
576
00:40:16,720 --> 00:40:19,620
There's nothing wrong with spending
Christmas Eve alone, is there?
577
00:40:19,660 --> 00:40:22,650
Hey, haven't I seen you
somewhere before?
578
00:40:23,130 --> 00:40:26,160
Oh, well. Anyway, let's hear it!
Say anything you want!
579
00:40:26,270 --> 00:40:29,600
Why don't you share with us your feelings
of being lonely on Christmas Eve!
580
00:40:33,440 --> 00:40:34,840
Keitaro...
581
00:40:35,410 --> 00:40:39,040
Keitaro, I'm sorry I haven't been
talking to you much lately.
582
00:40:40,110 --> 00:40:44,810
The thing is, Keitaro, if I let up on you
even a little, you start slacking off.
583
00:40:45,650 --> 00:40:50,560
So I thought if I wasn't a bit mean to you,
you might fail your exams again this year.
584
00:40:51,590 --> 00:40:53,150
It was for my own good?
585
00:40:53,190 --> 00:40:56,530
But in spite of that, you went and
professed your love to me like that....
586
00:40:56,660 --> 00:40:58,530
I was really surprised.
587
00:40:59,230 --> 00:41:00,560
Hey, Shinobu!
588
00:41:04,240 --> 00:41:05,470
Dad!
589
00:41:05,740 --> 00:41:06,970
Shinobu!
590
00:41:09,710 --> 00:41:10,840
Dad!
591
00:41:10,880 --> 00:41:12,170
Shinobu...
592
00:41:12,510 --> 00:41:13,880
What's going on here?!
593
00:41:14,680 --> 00:41:15,710
Shinobu!
594
00:41:15,880 --> 00:41:17,110
What the...?
595
00:41:17,150 --> 00:41:22,350
I went back to my parents' house because
I needed to think things through alone.
596
00:41:22,620 --> 00:41:26,680
There was no way I could do that
if I was looking at you all the time.
597
00:41:27,190 --> 00:41:29,020
I remembered all sorts of things.
598
00:41:29,160 --> 00:41:33,860
Like how you could have kept lying
that time we first met,
599
00:41:34,300 --> 00:41:37,330
but you went, "It's not good to lie,"
and tried to leave.
600
00:41:37,570 --> 00:41:40,400
I'd never met anyone
as dumb as you.
601
00:41:40,870 --> 00:41:42,870
So I locked myself up
in my room...
602
00:41:43,240 --> 00:41:44,940
And my hair got all messed up...
603
00:41:44,980 --> 00:41:46,100
And look at this!
604
00:41:46,410 --> 00:41:49,140
I even got bags under my eyes
from thinking about it all.
605
00:41:49,450 --> 00:41:51,180
It's all your fault, understand?
606
00:41:55,560 --> 00:41:57,150
So here goes.
607
00:41:58,990 --> 00:42:03,860
I profess that I want to be
with you forever, Keitaro.
608
00:42:04,630 --> 00:42:06,790
I want to go to Tokyo University
together with you.
609
00:42:15,980 --> 00:42:18,000
Was that good enough?
610
00:42:46,770 --> 00:42:47,710
Yeah!
611
00:43:03,960 --> 00:43:06,320
Let's go home, people.
612
00:43:12,170 --> 00:43:15,260
So, Keitaro got a B rating, did he?
613
00:43:15,400 --> 00:43:16,730
That's amazing!
614
00:43:16,770 --> 00:43:18,760
It was blind luck, that's all.
615
00:43:19,410 --> 00:43:21,970
What, aren't you happy, Naru?
616
00:43:22,040 --> 00:43:24,030
It wouldn't hurt to
compliment him a little.
617
00:43:25,510 --> 00:43:26,910
Oh, lay off!
618
00:43:26,950 --> 00:43:29,850
All I did was say that I wanted
to go to Tokyo U with him.
619
00:43:30,250 --> 00:43:32,380
W- We're just friends!
620
00:43:35,460 --> 00:43:38,120
Hey, what's keeping you guys?
621
00:43:39,230 --> 00:43:42,060
Like I said, Grandma's been
waiting for all of you to
622
00:43:42,860 --> 00:43:43,990
I- I'm sorry!
623
00:43:44,030 --> 00:43:47,020
You'll never change!
624
00:43:47,500 --> 00:43:50,440
That's so very true!
625
00:44:00,150 --> 00:44:01,310
Happy...
626
00:44:01,410 --> 00:44:03,410
...new year!
627
00:44:03,680 --> 00:44:06,710
We look forward to
another year with you!
628
00:44:09,860 --> 00:44:11,520
We look forward to...
629
00:44:18,600 --> 00:44:21,330
What is your dream right now?
630
00:44:21,470 --> 00:44:24,060
I hope with all my body.
631
00:44:24,370 --> 00:44:28,500
Bright mornings
find my eyes asparkle.
632
00:44:30,140 --> 00:44:32,980
It'll be a long, winding road
'til I get there.
633
00:44:33,080 --> 00:44:35,950
I have no clue
what tomorrow might bring,
634
00:44:36,050 --> 00:44:41,040
but I still gotta go because
my heart's fit to burst.
635
00:44:42,060 --> 00:44:47,190
Spread out your arms
into the wide open skies.
636
00:44:47,860 --> 00:44:52,760
Rush ahead, flap your wings,
and soar up high!
637
00:44:53,170 --> 00:44:55,830
What kind of future awaits us?
638
00:44:56,200 --> 00:44:58,930
I have no idea
what's gonna come next.
639
00:44:59,070 --> 00:45:01,800
Life can sometimes
get pretty tough,
640
00:45:02,080 --> 00:45:06,070
but that just makes it
all the more wonderful!
641
00:45:06,280 --> 00:45:07,750
One, two, three, four!
642
00:45:07,780 --> 00:45:10,580
Maidens, you gotta fall in love!
643
00:45:10,680 --> 00:45:13,480
Make those fragrant flowers
bloom all around us!
644
00:45:13,590 --> 00:45:16,580
It's no use, it's no use,
nothing can stop us!
645
00:45:16,620 --> 00:45:22,030
Being bowled over by fate
is right up my alley!
49513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof