Original subtitles

Take a look into your heart Kokoro wo nozoite

And make a list of all the things... Honto ni shitai koto wo

...that you really want to do Narabete miyou yo

It's a little revolution Chiisana revolution

After all, it's too early... Douse dekinai to

...to say "I can't do it " and give up Akirameru no wa hayai

(Try again!)

You're right on the edge Girigiri no jibun

(Fly again!)

Let's make it through! Koeyou

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

(Do more!)

We wanna do do do it, do more

If you chant a secret spell, Himitsu no jumon wo tonaeta nara

then the courage to do anything... Donna koto mo dekiru yuuki ga

...will suddenly appear! Waite kurunda

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

(Do more!)

We wanna do do do it, do more

(Do it, do more!)

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

(Do more!)

We wanna do do do do do it, do more

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

We wanna do do do it, do more

I wanna do more

(I wanna do more)

You wanna do more

We wanna do do do it, do more

(I wanna do it! Do more!)

Sae's Magic, Sae's Feelings, Forever

"Sae's Magic, Sae's Feelings, Forever."

It's Sae.

It's Sae's magic.

I...

...won't...

...use...

...magic...

...anymore.

The Chuo Line is experiencing delays.

We apologize for the inconvenience.

Due to an, um...

...well...

Due to an earlier monster incident, the Chuo line is experiencing delays.

The Marunouchi line, however, is running on schedule.

Micky...

You said that Jinno is my magic...

But I don't understand.

Please, tell me more.

Your father is a great sorcerer in England,

so you know everything...

So...

Um...

You came all this way to see us...!

I've missed you so much...

There's nothing I can tell you.

That's your magic, no doubt about it.

So you have to think about it on your own.

What do you want to do with your magic?

I don't know. I just...

Sae.

Only you can know what's in your heart.

Go on.

Are you worried?

Well...

I mean, Sawanoguchi is...

She's a valuable underclassman.

Miss Mizusawa, did you come back because you knew what was happening?

No.

I came for a tennis tournament.

Oh...

Uh...

Do you think that it's a bad idea to use magic...

...unless one apprentices with a grandmaster like your father?

I think that this all might be my fault.

I don't know about that.

If you really care about Sae,

isn't there something you should do?

Something I should do?

What?

I don't like it when you say things like that.

I won't use magic anymore.

I don't need it anymore...

And I won't bother Takakura anymore, either...

How do I really feel?

I don't understand what you're saying.

Say what you mean.

Just say what you mean!

You have no right to be in a relationship!

I hate...

...magic!

Liar...

Jurika...

Sae...

According to this book, when magic takes on a human form...

Isn't there something you should do?

Mom and Dad want to talk to you. It's about college.

I have something to do right now...

And that's not it!

Fine, is that what you want me to tell them?

I'm sorry, Sae, for being so wishy-washy.

I can't stand people like that.

I just...

I just wanted to see you smile, so I...

Huh...?

I...

Magic Club is always so much fun. I love it so much...

And I know that everyone, even Akane,

wants have fun with magic, wants to master it...

Ever since I was little, I always wished that magic was real.

So, if I could just be like Micky or Takakura...

Sawanoguchi...

Sae?

Sawanoguchi...?

Sawanoguchi...

Takakura, you taught me magic...

I really...

...really...

I really respect you, but...

But I'm always in your way...

When I joined the Magic Club as a freshman,

and discovered that I could use magic,

I thought that I had finally found something I could be good at.

So I practiced really hard.

It made me so happy when you complimented me...

...and I got carried away...

But now this...

That's why I decided not to use magic anymore.

It's better this way, really...

Sawanoguchi!

What was that?

Sae...?

Hey Sis, telephone.

So she's not there...

No, sorry.

I have no idea what's going on.

I'll go take a look around the neighborhood.

Phone.

Yeah, just now.

So, she appeared in different places simultaneously.

This... has happened before.

When Jinno was with me at school,

he was also with Sawanoguchi in Hokkaido.

Takeo...

I have a bad feeling about this.

We need to look for Sawanoguchi!

Look for her where?

I'm not sure. I'm not sure, but...

...I have to find her.

If I don't hurry, I might not be able to get her back.

I'll go look in this direction.

R-Right!

Sawanoguchi, where are you?

Um, Sae's...

She wasn't in the club room, but...

Well, I guess I'll check by the pizza place.

Nanaka...!

Let's split up and look for Sawanoguchi...

Okay.

Um...

Uh, Sawanoguchi wasn't in the club room.

Oh, I see.

Come on, let's go.

Okay.

Nanaka, you try that way.

Okay!

Sae...

You're too good for your own good.

That's why I like you, Sae.

Sawanoguchi!

Sawanoguchi!

Sawanoguchi...

Please don't turn around.

Takakura...

It's really you, right?

Sawanoguchi...!

Um, well...

I came to save you...

...save you from, uh...

Sawanoguchi...

Sawanoguchi!

I can't hear your voice.

Why?

What is going on?

Can't you hear me?

Sawanoguchi!

What just happened?

He disappeared...

Why did he...

What is this place?

How long do I have to stay here?

Jurika...

Jurika is my magic...

It can't be! Does that mean that this is what I want?

That I...

No!

I don't want this at all!

Because...

No.

Takakura!

Sawanoguchi!

Cherry blossoms?

That's it!

Why didn't I realize it sooner?

Aburatsubo! I've got it!

Okay, meet at the station!

Okay!

Sawanoguchi...

I promise I will bring you back!

I...

Why can't...

...I get back?

Why?

Words...

That's right. I have to put my true feelings into words.

Am I...

Am I being...

...untrue to my own heart?

Is that why I'm here alone?

My true...

My true feelings!

I...

...want to go back!

Let me go back!

I have to go back!

I want to tell Takakura!

I want to tell him how I feel!

Sawanoguchi!

Takakura!

A sprig of holly, the sound of a far-off sleigh

Hiiragi no koeda tooi sori no ne

Takakura.

Thank God.

U-Um...

Did you use magic to find me?

Hey, maybe I should have tried that!

Will you show me a special dream?

Tokubetsu na yume wo misete kureru

Um... Sawanoguchi.

That golden soup

Kin no suupu

I... I...

My heart was the exact opposite...

Watashi no kokoro wo seihantai ni

There's something I have to tell you. There's something I have to tell you.

Takakura, I...

Sawanoguchi, I...

Um, please hear me out!

Wait, listen.

I finally understand! I finally understand!

...from that mysterious person in the mirror

Utsushidasu kagami fushigi na hito

I...

I've always had so much respect for you.

That's fine if that's the way you feel, but I...

We had a terrible fight, but the truth is,

Kenka moshita kedo honto wa

No, I...

I...

I...!

Sawanoguchi, I...

I only wanted to get your attention

Anata no hitomi ni oitsukitakatta

Yes...?

I like...

I like you!

Um, I like you, too...

Takakura, I...

I love you.

U-U-U-Um, just now...

W-W-W-What did you...?

Um...

I really love you.

But no matter what, courageous love...

Ai suru yuuki wa donna koto mo

Sawanoguchi.

My true feelings...

Takakura...

Yes?

...can carry us through anything, can't it?

Koeru chikara na no ne

Goodbye, my saint

Sayonara my saint

The song drifts gently through the whole town

Machijuu ni uta ga afurete

Your magic is a wonderful thing that can even make a cherry tree walk.

That's when it all started.

This holy night wanted to catch up with my heart

Seiya wa kokoro ni oitsukitakatta

My magic...

You should do what you want...

That's what he always said.

That's what he was telling us cowards who were afraid to admit how we feel.

Isati avam mehinam eto caffe nam!

We don't realize what we have until it's gone

Nakushita toki ni hito wa kitzuku no

We ask "Why?"

"Doushite?"

With bittersweet pain left behind in our hearts

Mune ni nokosareta amai itami

My magic?

That's right. Your magic.

My magic was talking to me?

But no matter what, courageous love...

Ai suru yuuki wa donna koto mo

I wanted to tell you that magic can do so much more.

People forgot about magic for a long, long time.

...can carry us through anything, can't it?

Koeru chikara na no ne

But it was always right in front of you.

I won't forget.

After all, you're my own magic.

Goodbye, my saint

Sayonara my saint

Now that you know how you really feel,

I don't need to talk to you anymore.

The song showers stardust through the whole town

Machijuu ni uta ga hoshizuku wo maneku

But if you ever want to come back as Jurika again...

I've always liked you, Sae.

Yeah, I like you, too.

The fir trees sigh on this difficult night

Momi no ki no toiki setsunai yoru

Really?

Really.

Welcome back, my magic!

And bring gentle warmth to my cold heart

Sotto samui kokoro atatamete ne

Goodbye, Jurika.

That golden soup

Kin no suupu

I-I-I'm f-f-folding Sawanoguchi in my very own arms...

No, I mean, I'm holding her...

And it's totally okay, because she likes me!

Sae!

I was so confused, and the color of my cheeks...

Anna ni mayotte ruuju no iro wo

And since she likes me, we can...

Nanaka!

No, we mustn't, Sawanoguchi...

Sae!

...happened to catch your eye

Anata no hitomi ga kyatchi shiteiru

Nanaka!

Nanaka, Nanaka, Nanaka, Nanaka!

...happened to catch your eye

Anata no hitomi ga kyatchi shiteiru

You know, I always dreamed of this day

Nee konna hi wo zutto

I'm so sorry!

No, I'm the one who's sorry!

It kept me awake at night

Yumemite nemurenakatta

I was so wishy-washy...

I studied how to make bewitching smiles,

Nousatsu sumairu kenkyuu shitari

Nanaka, I love you!

Wait, "love"?

and crafted plans to make little sighs

Chiisana tameiki sakusen nante

Aburatsubo and Akane, too.

But now, I've completely forgotten those things

Mou sukkari wasureteru

I love you!

L-Love?

I'm laughing out loud

Oogoe de waratteru

Then, what about earlier...?

I gather my courage and ask,

Yuuki dashite kiitara

It looks like we're all here.

Yeah, that's true. Our whole club is here.

expecting the worst...

Dame de motomoto

Do you love me?

Then...

...let's all use magic to get home!

The words that burst forth turned into a arc of light

Hajiketa kotoba ga hikari no aachi ni kawaru

Why are you wearing your uniform?

Well, it is a club gathering.

True.

(Kiss me, go)

My voice wavered as I confessed my love

Todoite koi no toremoro

Yeah, thank you.

I'm so glad! She said they found Sae.

Should I should I should I should I do?

Should I should I do?

I was looking for the Christmas ornaments when I found it.

Doesn't it bring back memories?

Yeah...

Sae used to play with this doll house all the time when she was little.

You're laughing, it's like you didn't hear me at all

Waratteru marukkiri kikoenai furi

Even though the door of my heart is wide open

Kokoro no tobira wa zenkai na no ni

You know, this wonderful time...

Nee suteki na jikan wa

...is slipping away so quickly

Kakeashi de nigeteyuku ne

All right, just five more minutes!

Oh, no! How should I respond?

Ikenai! Kaeri no shumireishon wo

Okay! Okay!

I hadn't thought about it at all

Zenzen nannimo kangaetenai

As long as I'm with you, Takeo, I can do this forever.

No, get away!

You know, once we're past this scenario,

Nee shinario wo koeru

Ah, your Aya-ness! Ah, your Aya-ness!

That's where the drama begins

Dorama wa hajimaru no

Stop that, please, your Aya-ness!

What I felt for him... Yes, it was all an illusion.

I pick myself up and start to go home

Genki dashite kaerou

Reki?!

I was struggling against a love that threatened to steal my heart.

New love

blossoms

once again!

But then, all of a sudden...

Dakedo totsuzen

"See you tomorrow!"

This is too wonderful, Mistress Mizuha!

Do you love me?

Rinbun, Kojin!

The next one will be Science Fiction.

Do you love me?

The petty dreams of men and women are so boring!

I made a splash when I dove into this love

Shibuki wo tatete tobikonda koi no mannaka

(Kiss me, go)

Let's fly off to the future together

Issho ni mirai e tobou

Should I should I should I should I do?

H-Hey!

Should I should I do?

Wait, Takeo!

Should I should I should I should I do?

Takeo, wait for me!

What are you doing, Takeo?!

Should I should I do?

The End

Isati avam mehinam eto caffe nam! Isati avam mehinam eto caffe nam!