Original subtitles

Take a look into your heart Kokoro wo nozoite

And make a list of all the things... Honto ni shitai koto wo

...that you really want to do Narabete miyou yo

It's a little revolution Chiisana revolution

After all, it's too early... Douse dekinai to

...to say "I can't do it" and give up Akirameru no wa hayai

(Try again!)

You're right on the edge Girigiri no jibun

(Fly again!)

Let's make it through! Koeyou

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

(Do more!)

We wanna do do do it, do more

If you chant a secret spell, Himitsu no jumon wo tonaeta nara

then the courage to do anything... Donna koto mo dekiru yuuki ga

...will suddenly appear! Waite kurunda

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

(Do more!)

We wanna do do do it, do more

(Do it, do more!)

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

(Do more!)

We wanna do do do do do it, do more

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

We wanna do do do it, do more

I wanna do more

(I wanna do more)

You wanna do more

We wanna do do do it, do more

(I wanna do it! Do more!)

The Octopus, a Flash

of Lightning, and Micky

"The Octopus, a Flash of Lightning, and Micky!"

What is this?

What do I want to do?

STARRING AZUSA AMANO

THE AGE OF JOY

Maybe I want to be in a movie.

But I don't want anyone to tell me what to do.

But I don't want to decide, either.

I really don't want to go to the photo shoot this weekend.

The same old clothes.

The same old poses.

I should just fly away.

I know, I'll be a cameraman!

I want to be behind the camera.

I'll take pictures of Mom or my friends in the Magic Club.

Hi there...

No, that would be a pain in the butt, too.

I want some tea.

Some Earl Grey with a touch of mint, iced.

Excuse me! Pardon me!

Um, e-excuse me!

Excuse me, excuse me!

E-E-Excu-

Excuse me!

Akane!

Excuse me!

Clear the way! Clear the way!

Emergency vehicle passing through!

Clear the way!

Akane...

Why are you doing this?

- The Mysterious Giant Girl-

Special Live Report

As we speak, here in Ogikubo, there is a giant...

Um, well...

A Brocken specter!

Also known as a giant shadow!

In other words, it is an illusion created by light...

Giant Model Disaster Commentator

...as it is refracted by water particles in raindrops or clouds!

However!

In my opinion, this has something to do with the giant cherry blossom tree!

And let me tell you why!

What are you talking about...?

The train to Mitaka will be departing shortly.

Please stand clear of the closing doors.

I'm back here again.

What do I think I'm doing?

Stop!

Stop at once!

Aikawa...!

Big Fish

Sir, I need your banner.

Y-Yeah, sure...

Isati avam mehinam eto caffe nam!

I'll be right there, Akane!

Oh, I never did wear those sandals this year.

Ah, I want to go to a resort...

A place like where we went for the Magic Club retreat last year.

No, I wanna go to a really nice hotel!

Akane!

Akane, you can't do this!

I mean, I don't think you should be doing this...

Um, you're making trouble for everyone, I think.

Please stay back!

Get back!

U-Um...

All these people...

I think you're causing a commotion...!

Micky!

Micky, what should I...

What should I do?

I wonder what's wrong with Mistress Mizuha?

It's unlike her to be stumped.

I...

You can't blame her, it's the climactic scene.

What is he

going to say?

I wonder what she has in mind for the last scene?

What I feel

for you is...

... true

love!

I'm so sorry for all that I've done...

The truth is,

I really...

love

Rinbun, Kojin!

Yes, ma'am! Yes, ma'am!

What is with this eraser?

It doesn't work at all!

I'm stressed out enough as it is!

Get me a better one!

Right away, ma'am! Right away, ma'am!

Honestly, what a useless pair! This is unacceptable!

...true

love!

Focus...

Must focus!

by trivial thoughts!

Do not be distracted

I must not be distracted

The task at hand is to learn magic.

My goal is to become a sorcerer!

That is what's most important.

Jinno?

You're working hard.

W-What...?

Trying to forget...

W-W-What?

Trying to forget what?

That we kissed...

Me and Sae.

K-K-K-K-Kiss?

Is what you really want...

...this?

U-U-Um, what are you...

If you don't stop...

Don't tempt me, I don't have...

Really, if you don't stop, I...

I...

I'll...!

Stop!

Ouch!

Jinno...

...he...

She's heading towards the station! Let's go!

Sae...

Excuse me, excuse me!

Pardon me, excuse me!

Excuse me!

Takeo?

I see. I understand what's going on, now.

Leave it to me!

I...

Huh?

I gotta go.

Nakatomi...!

Akane! Please stop!

What should I do? How can I get her to listen to me?

Train tracks?

Hey!

Aikawa!

Nanaka!

What are you doing? This is a huge mess!

I'm sorry.

I don't think Akane can hear anything.

And the train tracks, I don't know what to do...

Oh, geez!

Look, Aikawa...

Akane, no!

Aikawa!

That is e-nough al-rea-dy!

Did she hear you?

Something's noisy.

Nanaka!

W-W-What the hell are you doing?!

You listen to me!

Here it comes, here it comes!

Um, Akane, Nanaka is worried about you...

So hurry, come over here!

Worried?

You're causing a commotion!

Maybe we sound bossy,

but as your upperclassmen...

Here it comes, here it comes!

Upperclassmen...

Yes! As your upperclassmen...

Come over here, please!

Worried about me...?

Akane!

Ahh, what are you...?!

Sae!

A-Akane!

How cute!

It's a Sawanoguchi doll!

I want to change her clothes!

To...

...change...

...her...

...clothes?!

Oh, how about this outfit...?

No, wait... If she changes her clothes,

that means she has to take them off first!

Take them off?!

No!

Akane, don't!

No!

No, Aikawa!

You can't do that to Sawanoguchi, not in front of me!

Bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad!

Bad, bad, bad, bad, bad...

Bad, bad, bad, bad, bad!

What am I thinking at a time like this?

Come on, Aburatsubo! Get moving!

Here we go again.

At times like this...

At times like this we must...

...we must...

What are you going to do?

I bet Jinno would know what to do.

You came.

Isati avam mehinam eto caffe nam! Isati avam mehinam eto caffe nam!

That's...

This is fun!

Stop it, Aikawa!

Akane...

Akane, you're coming to club today, right?

Promise you'll come?

No, I'm gonna pass today.

Akane...

Why aren't you getting mad?

Hey!

Enough already!

Why?

Did you forget about me?

Did you give up on me?

Do I not matter at all?

Ouch... Ouch...

Akane!

Stop being such a spoiled brat, Aikawa!

Nanaka!

I'm being a spoiled brat?

What does that mean?

I don't understand.

It doesn't matter if I'm here or not.

I doesn't matter what I do. It's all the same, anyway.

It's all the same, same, same...

That's not true, Akane!

That's not true at all.

Everyone and everything mean something.

It's better to do something than to do nothing!

It's better to do something, so...

You see, it's better for everyone, so...

We all want to be wanted, so...

Myself, and Nanaka, and...

Everyone in the Magic Club loves you, Akane!

You love me?

Huh?

Sawanoguchi?

Akane...

Sae!

Akane!

I...

Akane!

Thank God!

You should've stopped her...

...with magic.

Jinno...

I don't need a name anymore.

Sae!

Micky?

They fell!

Takeo, let's go!

Okay!

Ah, that was so scary!

So, what were you guys doing?

Listen, you!

I don't like that magic of yours.

So sorry.

Da zerubel da zerubel imtamale kibedonika.

Holy cow!

Are you three okay?

That's an Aburamen spell!

It's super-powerful magic.

This...

This is... magic?

That was nice.

Surina vei zom.

Micky!

Odoberi deiah handa eee.

Everyone! Hide under...

What?

A-Are you both okay?

Yes, Takakura!

Thank you very much.

Aburatsubo...!

I'm fine.

Magic is fun, isn't it?

You can do so many wonderful things with it...

It's thrilling and exciting.

What?

That sounded like something Sae would say...

Let's have some more fun.

It can't be...

But, I'm sure of it.

Magic is fun, isn't it?

No...

No...

That's...

I'm...

...scared...

W-What is this?

I don't want magic anymore...

I don't want it!!

H-Hey...

Where's Miss Mizusawa?

Miss Mizusawa!

It's nice to see you.

I didn't know you were coming back...

I'm the knight in shining armor.

Huh?

The knight who comes to save the princess from the evil sorcerer.

Princess?

An evil sorcerer?

You mean...

...Jinno?

But I was wrong.

There was no bad sorcerer.

Then, what about Jinno?

That's Sae.

It's Sae's magic.

What?

W-What do you mean, my...?

But that's not magic. It's...

Magic is more...

You thought it would be more wonderful, thrilling, and exciting?

Sae.

Magic isn't always a fun, wonderful thing.

A-All right!

It's the Magic Club's duty to find Jinno...

...and get to the bottom of this.

But...

What?

His magical powers are much more powerful than ours.

But, still...

We've been using magic that we don't know anything about.

Nothing has happened to us so far, but that's just dumb luck.

Dumb...

You're saying it's dumb luck?

I'm saying that we have no business messing around with this stuff!

I'm scared.

I...

Jinno is so creepy...

I want to forget about him!

I quit.

What?

I...

...won't...

...use...

...magic...

...anymore.

I was so confused, and the color of my cheeks... Anna ni mayotte ruuju no iro wo

...happened to catch your eye Anata no hitomi ga kyatchi shiteiru

You know, I always dreamed of this day Nee konna hi wo zutto

It kept me awake at night Yumemite nemurenakatta

I studied how to make bewitching smiles, Nousatsu sumairu kenkyuu shitari

and crafted plans to make little sighs Chiisana tameiki sakusen nante

But now, I've completely forgotten those things Mou sukkari wasureteru

I'm laughing out loud Oogoe de waratteru

I gather my courage and ask, Yuuki dashite kiitara

expecting the worst... Dame de motomoto

Do you love me?

Do you love me?

I made a splash when I dove into this love Shibuki wo tatete tobikonda koi no mannaka

Sae's Magic,

(Kiss me, go)

Let's fly off to the future together Issho ni mirai e tobou

Sae's Feelings,

Should I should I should I should I do?

Forever

Should I should I do?

Should I should I should I should I do?

Should I should I do?