Original subtitles

Take a look into your heart Kokoro wo nozoite

And make a list of all the things... Honto ni shitai koto wo

...that you really want to do Narabete miyou yo

It's a little revolution Chiisana revolution

After all, it's too early... Douse dekinai to

...to say "I can't do it" and give up Akirameru no wa hayai

(Try again!)

You're right on the edge Girigiri no jibun

(Fly again!)

Let's make it through! Koeyou

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

(Do more!)

We wanna do do do it, do more

If you chant a secret spell, Himitsu no jumon wo tonaeta nara

then the courage to do anything... Donna koto mo dekiru yuuki ga

...will suddenly appear! Waite kurunda

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

(Do more!)

We wanna do do do it, do more

(Do it, do more!)

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

(Do more!)

We wanna do do do do do it, do more

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

We wanna do do do it, do more

I wanna do more

(I wanna do more)

You wanna do more

We wanna do do do it, do more

(I wanna do it! Do more!)

Magic Club

Now Accepting

New Members!

Excuse me! Sorry I'm-

Dear Micky.

He came to me in Hokkaido, and...

Sawanoguchi...

I think I told you over the phone,

but Jurika Jinno will be joining the Magic Club as of today.

Akane, the Mirror,

and the End of the Year Sale

"Akane, the Mirror, and the End of the Year Sale!"

What do you think?

Huh? About what?

About that freshman.

Freshman...

Jur... Mr. Jinno, you mean?

He has no right to call a sophomore by her first name.

It's okay. Don't worry about it, Nanaka.

He calls me Sae, too.

Sae...

Okay.

Let's get started.

I translated about three pages by myself last night,

but I didn't understand the passages here and here.

Mistress Mizuha, we can't wait to see the last scene...

...of your comic, The Dream Man!

Please show us the next scene as soon as you can!

I understand. It's an important scene, so I want plenty of time to think about it.

Mistress Mizuha?

Mistress Mizuha...

Ava noeh esta ketol.

It means, "Magic always wants to play."

Spells bring out the magic that already exists in people and things.

Magic is just waiting to be called upon.

It just wants to have fun with everyone.

B-But I don't think that sorcerers should use magic for fun or personal gain.

I mean, if we did...

See you later, Sae.

Yeah.

Um, Sa-

Hey, Nanaka.

Mr. Jinno...

Why did I call him Mister?

Hey, why do you keep pretending that you want to hang out with Sae?

What's that supposed to mean?

I feel like letting loose

For some reason, I feel like stepping out on my own.

Jinno?

Did you wait long?

You're late...

You...

Those eyes say you must be waiting for your lover.

So, if these two are the same, then that means...

Nanaka, you can make anything come true with your magic.

What do you mean, anything?

Oh, come on...

What is it that you want most?

What are you saying?

Wait...

Mr. Aburatsubo.

How did you know that?!

No, that's not it.

I'm just waiting for my mother.

So you're finally outgrowing your mother?

Is it because you have another girl on your mind?

I-I don't have any feelings for her...

Feelings for who?

I don't know where I want to go...

What are you saying?

I don't know what I want to do.

I do what I want, I think...

There's so much you want to do.

"Look at me," that's what you're saying.

Use your magic to make it all come true.

I wasn't talking about anyone specific.

Besides, she's an underclassman.

And furthermore, I have Takeo...

I know you'll say that I'm just making up excuses to hide my true feelings,

but I...

Aya?

M-M-M-Mother...

Who is she?

Who are you leaving me for?!

Tell me! Tell me, Aya!

No!

I don't like anyone! I...

Aya?

Micky, I...

Magic is so wonderful...

Ever since I was little, I always thought magic was thrilling and exciting,

but now, I'm not so sure anymore.

Nanaka, want to go to the club room?

Why? It's just going to be independent training again.

Maybe, but we should still stop by.

I'm sure Takakura plans to teach us a new spell as soon as he figures out the Grimoire.

That's why he's been working so hard.

So...

Nanaka, you can make anything come true with your magic.

What is it that you want most?

Jinno is a little strange, but...

I think he's really, really, um...

I'm sorry.

I'm not going today.

N-Nanaka?

You have another girl on your mind.

Magic Club

"Look at me..."

Use your magic to make it all come true.

You shouldn't use magic for things like that.

Shut up!

Akane!

Sawanoguchi...

You shouldn't use magic in a place like this.

Takakura is always telling us to only use magic when...

Don't do this, don't do that!

Who cares what I use my magic for?!

Stop telling me what to do!

I-I... I wasn't...

But, you're right.

I have no right to tell you what to do.

I just don't want you to turn into a bad witch.

But Takakura hasn't really taught us what not to do.

I'm kind of confused about magic right now, and...

I'm not going to club today!

Could you please get out of the way?

Akane...!

If you'll excuse me!

Akane...

Isati avam mehinam eto caffe nam! Isati avam mehinam eto caffe nam!

Magic Club

Now Accepting

New Members!

I wonder where everyone is...?

Oh! Oh!

Sawanoguchi!

Takakura, I... Sawanoguchi, I...

T-Takakura!

Ah, this is perfect.

There's something I must speak to the Magic Club about.

We've decided to take back half of your space, starting next semester.

What?

Your membership is going to decline anyway, so...

Damn you!

Woah!

Kinda

scary

Do you have a problem with that?

Is this...

...how you have fun?

You're always tormenting me. Is that your only joy in life?

Oh, enough nonsense. When have I ever even given you the time of day?

I don't care if you keep causing trouble for me.

H-However...

...I'm telling you now. Leave my colleagues alone!

panic

attack

Takakura!

As I said, I have no recollection of ever tormenting you.

It may have been cute to push me around when we were kids...

All those things...

The unspeakable things you did to me...

Stupid

Isn't that the story that Mistress Mizuha is working on?

Is this episode about the heroine and her childhood love?

Hey, do you think maybe...

...she's been so mean to him because she likes him?

Do you think Mistress Mizuha likes that dog?

So the dream man is modeled after that jerk?!

I'm in shock!

I have no such memories.

I don't give a hoot about you.

You might not have given me a single thought,

but I've never stopped thinking about you!

You might not have

given me a single thought,

but I've never stopped

thinking about you!

It can't be!

I...

I...

I...

What is he

going to say?

What I feel

for you is...

What I feel for you is...

Thump

Thump...

Rustle...

What I feel for you is...!

What I feel

for you is...!!

... true

Love!

Bells

chime~

I love you,too.

Mistress Mizuha!

...bit-ter con-tempt...

Does this mean... I won?

I won!

I have no idea how, but I won!

I defeated my archenemy!

Ah, ladies, please stop...

Sawanoguchi?

I-I'll go get Nanaka and Akane.

They might still be around.

O-Oh, sure! Let's celebrate with everyone.

Huh? U-Um, Sawanoguchi?

Sawanoguchi!

Lily Street

Damn it.

It's like she was mocking me.

I mean, sure, I might have said too much,

but if it was Nakatomi, she would have scolded me properly.

Oh, so you did want to be scolded.

I feel so irritable today.

Maybe I should go play racquetball.

What...?

I think I'll skip work tomorrow.

I want to sit in the hot tub and relax.

What is this?

Shut up, all of you. You're embarrassing me!

I want to write graffiti on Mom's poster.

I want to go to New York.

It can't be... Are these the things that I really want to do?

What do I want to do?

Oh, honestly!

I-I...

What I feel for you is...!

I wonder what Takakura was going to say after that.

Well, um...

Hello.

H-Hey.

Um... Um...

What is it?

I... told you once before how I felt.

I thought I was over it.

But...

Takeo... He's late.

Oh? Nanaka, this is where you've been?

Where's Takakura?

I don't know. He's not here.

Oh?

So you've been here all alone, just the two of you?

Uh, what are you saying?

I'm going home.

Will you let Takeo know?

U-Um...

Nanaka, were you...

Did I come at a bad time?

What are you saying? As if!

Nanaka, do you still like Aburatsubo?

No way, give me a break.

Hey, why don't you tell him how you feel? I'll support you.

I can't.

But Aburatsubo has been acting differently towards you lately.

If you wish hard enough, I'm sure everything will work out in the end!

Stop saying stuff like that!

Nana...

I-I...

Nanaka...

Why...?

Don't cry, Sae.

J-Jinno...

There's no reason for you to cry.

Jinno, why? Why did you come to me?

Don't cry anymore.

I'll give you another kiss.

Just like that night...

Takakura!

U-Um, um, I-I-let's have independent training today!

Senior!

It's been so boring here lately.

Isn't there anything fun to do?

Festivals, piggybacks, cotton candy.

I want to wear men's clothing.

Ah, I want a strawberry sundae.

What is that? A monster?

A giant robot!

Akane!

My wand!

What should I do?

I was so confused, and the color of my cheeks... Anna ni mayotte ruuju no iro wo

...happened to catch your eye Anata no hitomi ga kyatchi shiteiru

You know, I always dreamed of this day Nee konna hi wo zutto

It kept me awake at night Yumemite nemurenakatta

I studied how to make bewitching smiles, Nousatsu sumairu kenkyuu shitari

and crafted plans to make little sighs Chiisana tameiki sakusen nante

But now, I've completely forgotten those things Mou sukkari wasureteru

I'm laughing out loud Oogoe de waratteru

I gather my courage and ask, Yuuki dashite kiitara

expecting the worst... Dame de motomoto

Do you love me?

Do you love me?

I made a splash when I dove into this love Shibuki wo tatete tobikonda koi no mannaka

The Octopus,

a Flash of Lightning,

(Kiss me, go)

Let's fly off to the future together Issho ni mirai e tobou

and Micky

Should I should I should I should I do?

Should I should I do?

The Octopus, a Flash

of Lightning, and Micky

Should I should I should I should I do?

Should I should I do?