Original subtitles

Take a look into your heart Kokoro wo nozoite

And make a list of all the things... Honto ni shitai koto wo

...that you really want to do Narabete miyou yo

It's a little revolution Chiisana revolution

After all, it's too early... Douse dekinai to

...to say "I can't do it" and give up Akirameru no wa hayai

(Try again!)

You're right on the edge Girigiri no jibun

(Fly again!)

Let's make it through! Koeyou

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

(Do more!)

We wanna do do do it, do more

If you chant a secret spell, Himitsu no jumon wo tonaeta nara

then the courage to do anything... Donna koto mo dekiru yuuki ga

...will suddenly appear! Waite kurunda

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

(Do more!)

We wanna do do do it, do more

(Do it, do more!)

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

(Do more!)

We wanna do do do do do it, do more

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

We wanna do do do it, do more

I wanna do more

(I wanna do more)

You wanna do more

We wanna do do do it, do more

(I wanna do it! Do more!)

She sure is late...

Dear Micky, I saw...

I mean, that is...

...my sister, uh...

Come on, I was just a few minutes late.

There's no need to be so upset.

Huh? I'm not upset at all.

You sure?

You've been mumbling to yourself for the last five minutes.

By the way,

who's Micky, again?

I-I was talking to myself about Micky?

I don't remember any boyfriends named Micky.

Th-That's not it!

I'm not like you, always going on about a boy, or my boyfriend, or kisses...

K-k-k-kisses...?!

I-I-I-I mean...

Don't tell Dad yet, okay?

Micky...

Micky was my mentor when I was a freshman...

My mentor in the Magic Club.

I liked her a lot.

She's in England with her dad now,

working hard to perfect her game of tennis.

I have to work hard too, don't I?

Snow, the Colt, and a First Kiss

"Snow, the Colt, and a First Kiss!"

Courage

Is S-S-S-Sawanoguchi here?

Takakura...

Sae's not here today.

What?

I-Is she sick?

She's going to Hokkaido this weekend.

Her cousin's getting married.

I see.

Did you need something?

Oh no, it's nothing!

Got stuff to do, gotta go!

Bye!

I finally gather up the courage to go over, and she's not there.

Well, it's okay. She's with her family.

It's good to be back.

It hasn't snowed that much yet.

I'm so glad it's not freezing cold.

By the way, how is Nikol?

Nikol must be so big by now!

Yup.

Dear Micky, I'm here in Hokkaido visiting my parents' ranch.

I haven't seen the horses in ages.

Nanaka, if you're late for class, you'll never hear the end of it.

Who cares...

What's wrong with me? Why can't I just let it go?

So, he is a boy...

You really need to stop doing that, Aburatsubo.

Could it be that you can't get that boy out of your mind?

Takeo, how dare you do that when you have me!

It's not that at all. I'm thinking about Sawanoguchi...

What about Sawanoguchi?

Nothing, nevermind!

Takeo?

Hey, Jinno?

What?

You've been here in this class all along, right?

Yes?

How are you?

Of course I'm at school.

A new club?

The grand opening?

Oh, what should I do?

You should do what you want.

Huh...?

Sawanoguchi Ranch

We raise racehorses on our ranch.

Micky, didn't you say you rode horses at your school in England?

When it gets warm, please come for a visit and ride our horses.

Hi!

Sae, welcome home.

What's wrong? Why are you out of breath?

Where's Nikol?

Sae!

Over here!

Hi, Nikol! I missed you!

That tickles, Nikol!

You were there when he was born, so he must remember you.

Really? You think so?

Do you remem-

Ouch, that hurts!

Nikol, that hurts!

He thinks your hair looks delicious.

Why do all the horses like to play with my hair?

Sae!

Your sister and I are going to the store.

Okay.

It's starting to snow. Let's hurry.

Okay, okay.

I wonder if I can...

Isati avam mehinam eto caffe nam!

Micky, look at me!

Of course, you can't see me...

But, but I'm flying!

Without my magic wand, I used my magic!

And I'm getting really good at flying!

And the broom, I mean...

The push broom even listens to me.

Go on, more...

More, more, more!

It's fun to use magic, isn't it?

Who was that, just now?

Isati avam mehinam eto caffe nam! Isati avam mehinam eto caffe nam!

I just can't understand this part.

I knew I'd find you here...

...Takeo.

It's not a day off. Why wouldn't I be here?

I'm sorry, but I can't attend today.

I have a family thing.

Ah, your mother? That must be hard on you.

W-W-What?

Takeo, you and I really are connected!

We don't need a connection for me to figure that out!

I wish we could stay like this forever.

Give me a break, that would be terrible!

You're right.

You...

It's not like our senior year can last forever.

What are you going to do, Takeo?

What do you mean?

About college.

I... I'm studying for the exams, sort of.

What do you want to do?

I don't really even understand the basics, so I'm kinda at my limit.

And there's only so much you can do by yourself.

See you tomorrow.

Yeah.

Aburatsubo...

Sae's not here, either...

I don't want to go today.

I don't like myself when I'm like this.

I can't do it!

I don't even know how to read this.

That's the Riluhi.

The false truth.

If you let yourself get stuck there, you'll never reach the actual truth.

Jinno...

This Grimoire is an older edition.

There are still a lot of mistakes in it.

You know about magic?

W-Why? Why is my heart beating like this?

He's a boy!

It can't be...!

Am I...

Do I not care if it's a man or a woman, so long as they're beautiful?

Is that how I am?!

Person, person, person!

(NOTE: Writing "person" on your hand three times

and then "eating" it is a Japanese way of calming oneself.)

NOT AT ALL

I had my doubts for a minute.

Maybe I'll join this club.

Magic is waiting patiently.

It wants to play more...

To show you what it can do...

But man erased magic from his memory.

Jinno...

What is it?

Please join!

Please, join the Magic Club!

How about seconds?

Oh, yes please!

You were terrified of horses when you were little, so you just played with your dolls.

What was that doll's name?

What's the matter with you?

Well...

All of our horses love Sae's head.

I'm sure they just can't resist its shape.

That's not nice. I can't help it if I get my hair from Dad.

Did you memorize your speech for tomorrow?

Didn't you write it down?

Oh fine, I'll write it out for you later.

Itsumi is having a really formal wedding.

My wedding is going to be more casual.

Your wedding?

Does that mean...?

This is delicious.

U-Uh, y-y-yeah, it's delicious!

I wonder if she's going to marry that guy...?

I wonder what he's like...

Jurika?

But...

Let's do more magic.

Let's do lots more things together with magic.

What?

Isn't magic fun?

You can do anything with magic.

You said it yourself.

Magic can make all of your dreams come true.

It's true.

I-I...

What's wrong, Sae?

It's cold.

H-H-H-He was h-h-h-h-h-h-here!

Your boyfriend came to see you?

Like Romeo?

Sae?

H-Hello...?

I-I-I-It's...

S-S-S-Sawanoguchi!

C-C-C-Calm down, S-S-S-S-S-S-Sawanoguchi!

World History

C-C-Calm down, and speak slowly.

The Weimar Regime was established on July 31, 1919...

S-S-Slow down, t-t-take it easy, and...

Shut up!

...amidst labor strikes, which in turn were caused by the ongoing war...

Um, no, not you, my sister is...

Oh, who cares about her!

She doesn't matter! What's wrong?

U-Um, it may sound funny, but...

Well, just now, um...

Jinno...

I want to tell you something about Jinno, too.

I think he might be a genius.

He knows way more about magic than I do.

I have no idea where he learned it all...

W-Wait, please listen, Takakura.

Jurika was just here, in Hokkaido.

That's...

...got to be some sort of mistake.

Jinno was at school just a little while ago.

But, Takakura...

No wait, listen.

He said he'd join the Magic Club!

He'll help us with magic.

Jurika is joining the Magic Club...

No!!

I-I'm sorry. But...

No, that's not why. I just...

Yes, you're right.

Okay, I understand.

Well, goodbye...

Micky, I'm not sure what's going on anymore.

Takakura, why...?

And the things that Jurika was saying...

How we should use more magic.

Is that...

...really a good thing?

Micky, I wish I could talk with you.

I wish you would tell me what to do.

Good morning!

Good morning! Good morning!

Nanaka, good morning.

Sae, good mor-

It's Jinno, right?

What right does a freshman have to call me by my first name?

If he wants Sae, she's in Hokkaido.

How rude.

Aburatsubo.

Your Aya-ness!

Good morning! Good morning!

O-Oh, good morning.

Aburatsubo.

Good morning.

Yeah...

Ladies and gentlemen, please welcome them with a big round of applause!

It's the bride and groom's candlelight dance!

Itsumi, you look so beautiful!

Thank you, Sae.

I will be even more beautiful, Sae.

I was so confused, and the color of my cheeks... Anna ni mayotte ruuju no iro wo

...happened to catch your eye Anata no hitomi ga kyatchi shiteiru

You know, I always dreamed of this day Nee konna hi wo zutto

It kept me awake at night Yumemite nemurenakatta

I studied how to make bewitching smiles, Nousatsu sumairu kenkyuu shitari

and crafted plans to make little sighs Chiisana tameiki sakusen nante

But now, I've completely forgotten those things Mou sukkari wasureteru

I'm laughing out loud Oogoe de waratteru

I gather my courage and ask, Yuuki dashite kiitara

expecting the worst... Dame de motomoto

Do you love me?

Do you love me?

I made a splash when I dove into this love Shibuki wo tatete tobikonda koi no mannaka

Akane,

(Kiss me, go)

Let's fly off to the future together Issho ni mirai e tobou

the Mirror,

and the...

Should I should I should I should I do?

...End of the Year Sale

Should I should I do?

Akane, the Mirror,

and the End of the Year Sale

Should I should I should I should I do?

Should I should I do?