Original subtitles

Take a look into your heart Kokoro wo nozoite

And make a list of all the things... Honto ni shitai koto wo

...that you really want to do Narabete miyou yo

It's a little revolution Chiisana revolution

After all, it's too early... Douse dekinai to

...to say "I can't do it" and give up Akirameru no wa hayai

(Try again!)

You're right on the edge Girigiri no jibun

(Fly again!)

Let's make it through! Koeyou

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

(Do more!)

We wanna do do do it, do more

If you chant a secret spell, Himitsu no jumon wo tonaeta nara

then the courage to do anything... Donna koto mo dekiru yuuki ga

...will suddenly appear! Waite kurunda

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

(Do more!)

We wanna do do do it, do more

(Do it, do more!)

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

(Do more!)

We wanna do do do do do it, do more

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

We wanna do do do it, do more

I wanna do more

(I wanna do more)

You wanna do more

We wanna do do do it, do more

(I wanna do it! Do more!)

Long-Sleeved Kimonos,

Shorts, and The Age of Joy

"Long-Sleeved Kimonos, Shorts, and The Age of Joy!"

Audiovisual Prep Room

Go ahead, Sae.

Okay, then here goes, Nanaka.

No, not there!

Oh, sorry... Where, then?

Right here.

Okay, ready?

Yeah, go slow.

All right, I will.

Yes, that's it, there...!

Okay, like this?

Yeah.

O-Ouch...

Huh?

Ouch...!

Nanaka?

Ouch, ouch, ouch...

Are you okay?

Ow, ow, ow!

Ah, I'm sorry!

Nanaka, I... What should I do?!

What is it?

Oh, wait, I understand!

I'll go get the attendance sheets and the student roster.

I'll be right back!

Dear Micky...

Second semester is kind of sad.

Now that the Culture Festival is over, we have finals, and then it's all over.

Christmas seems so far away.

Attendance sheets, attendance sheets...

Got 'em!

I gotta get back, Nanaka is waiting.

Sawanoguchi!

Yes?

Pass out these handouts...

And return everyone's notebooks...

But...

And fifth period will be independent study, so let everyone know.

Uh... Um, okay.

Excuse me, passing through.

Oh, sorry.

Okay, so handouts, notebooks, and independent study...

Sawanoguchi...

I-I'm sorry!

Um, give out the handouts, return the notebooks, and independent study until fifth period...

Wait a minute, is that right?

Not at all.

Um, I'll be going now.

Huh?

Oh...?

What?

She came this way!

The one from the Culture Festival... In a cute dress, like Alice...

Uh, who is she?

Could you please try to make some sense?

Fadel mi sel moka...

What comes after moka?

Fadel mi sel moka...

Veeda.

Ah, that's right! Sel moka veeda!

Thank you ver-

You're welcome.

Boys' Room

I'm so sorry!

I thought this was the boys' bathroom!

I had no idea this was the...

Which one did you drop, the gold toilet paper or the silver toilet paper?

Uh, neither! I was using regular toilet paper.

Judging from the texture, I'm sure it was recycled paper.

Wonderful!

Because you are so honest, I shall give you everything.

Aaahh!

You mustn't!

Y-You mustn't! Even in the bathroom, you shouldn't...!

Nanaka, look...

Like this!

Do you know her?

Looking at this picture, I have no idea.

Really, i-it's not clear?

She was in a uniform, right?

Um... Maybe.

What grade is she in? What color was the uniform?

Um, I'm not sure, but...

Sae.

But I really saw her! We passed each other...

It's true! I wasn't dreaming!

Who is this person?

Who?

I don't...

What?

Huh?

Ah, i-it's nothing!

Man, you wear me out.

There...!

Nanaka, Nanaka! It wasn't a dream! She's real!

Look, over there!

Huh? Where?

Over there!

Where?

Oh, Aikawa's late again and she doesn't even care.

No, not Akane!

Over there, in the shorts. See?

What?

Oh, it's a boy?

Huh?

Oh, a boy?

I think so, but I'm not sure...

But it looked like he was wearing shorts, so...

You know him?

Sorry, I didn't get a lot of sleep last night.

But I don't know him.

He's in your class. You don't recognize his face?

No, I don't remember stuff like that.

I don't know him, but maybe we could ask someone else.

No, don't worry about it, Akane.

What are you saying, after all this?

But we don't need to bother someone...

You've already bothered me!

Sorry...

Um, Miss Aikawa?

The teacher wants you to come to the student council room right away.

Oh, thanks.

No problem.

What?

Wow, he's a cutie!

Is he the one?

Guess who!

Guess!

Takeo, what's the matter?

Aburatsubo, do you believe in God?

God?

Yes, the god of the toilet.

My sweet Takeo has lost it!

Did I not give you enough love?

Not the problem!

Who is that, do you know?

Um, I think...

How long has he been here?

Is he a transfer student?

No, I don't think so.

Was he here last spring?

I think so, but I don't really pay much attention to school.

Shall we ask him?

Wait.

No.

What do you mean?

Thanks, Akane.

Wait a minute, Sae!

Are you sure? You always regret things later.

Yeah...

Honestly. Why don't you just go talk to Aikawa again?

You think I should?

It's better than not knowing.

Yeah...

I'll go ask her.

W-Wait, wait, wait, wait!

But what if...

I-I'm sorry! Nanaka, are you okay?

Student Council Room

It's fine.

Sorry to have bothered you.

What a pain in the butt.

What is?

Seems like a big deal.

That's the biggest pain, when people think that.

Then I won't say anything.

Good, glad to hear it.

You're Jinno,

right?

Would you do me a favor?

Don't move.

Not bad...

Perfect.

Please don't get the wrong idea.

Like what?

If you don't know, never mind.

So, could you do me one more favor?

Sae, are you done yet?

I'm almost finished.

Hurry up.

Sorry to keep you waiting, Nanaka!

Oh, he left already?

See, Sae? It's because you're so slow.

Is that so?

I know where he is. Want to go there?

T-This is...

Is he an actor?

Come on!

I think we should hurry.

Mr. Anpe.

Oh, Miss Akane, you came!

Yeah, sort of...

I have two more for you.

They aren't great, but...

Okay, fine.

Change in here. There's no time, so hurry.

Huh?

"Change"?

Don't worry, they'll show you.

No, I mean, um...

Mr. Anpe, it's Mrs. Amano.

Great!

Well, good luck.

Good luck...?

What?

I'll take care of the rest. Come on!

A-A-Akane!

Okay, do your best!

N-Nanaka, I...

What if I spill something on this?

I'll be in so much trouble...

But why are we wearing kimonos?

What is going on?!

What are we doing?!

Well...

Where is that kid?

I wonder...

There's something very wrong about this.

What, her daughter is coming?

Everyone's talking about it.

Great, then this is all a waste of time.

Who is this daughter?

Excuse me...

What's going on here?

I'm asking a question...

Thank you for waiting.

All those participating in the audition, please proceed to the stage.

Audition?

Stage?

What?! What?!

Isati avam mehinam eto caffe nam! Isati avam mehinam eto caffe nam!

Hey, isn't she that model?

What, really?

STARRING AZUSA AMANO

THE AGE OF JOY

We've been deceived!

Don't say it that way...

Then how do you want me to say it?

Um, well...

"She dragged us here," or...

It's the same thing!

Oh, look!

Aren't you Nanaka and Sae?

What?

O-Oh, hello!

Hi.

Good luck.

Right! Right! Thank you!

Uh... Uh...

That's her daughter?

Doesn't look like her...

Not at all.

We can beat her!

Totally! Totally!

Everyone, thank you for coming.

I'd like to begin the audition for the part of Reiko Mitsui...

...in the new film "The Age of Joy" starring Azusa Amano.

I-I'm sorry...

But Nanaka is a really good actress...

M-Much better than I am, um...

I-I mean, um...

Enough already...

Thank you, Sae.

R-Right, I'm sorry, I mean...

Thank you, I mean, congratulations!

A natural?

For a comedy skit, maybe.

Geez, Sae...

Was I awkward?

Just a bit, yeah.

Next person, please.

Oh? That's strange...

You're the final one?

Yes.

I'm Akane Aikawa.

What did you say?

Sorry. I'm really busy.

What do you mean, Mother?

Is that her?

I don't think so.

Then, which one?

I'm not sure...

Can you believe it?

Someone else is named Akane Aikawa, too!

That's not it.

Huh? But...

Aikawa totally set this up.

You think so?

Oh, never mind. Just learn your lines.

Lines...?

Oh, honestly! Weren't you listening?

They said they wanted us to read these lines.

But Akane is so gifted!

So I told her to give it a try. I just sort of mentioned it...

Liar.

I'm sorry.

Maybe I did try to convince her...

You...

But she one-upped me.

She totally played me...

And what about the fake?

You don't like her?

I think she's pretty good.

Let's continue.

She can be Akane Aikawa.

I was horrible.

Nanaka?

I'm sorry I dragged you into this.

I can't perform in front of people like you can, Nanaka.

I was horrible, and I know it.

Why did we even come here?

You came to find me, didn't you?

What?

No, not "what." The line is "huh."

Where am I?

No, it's "what happened?"

Huh?

Akane?

E-Excuse me...

I can't go to the men's room dressed like this.

Ah, I see. You're right.

Sorry, I'll leave in just a minute.

No, take your time...

This is so strange...

Is your audition over?

No.

What? But...

I ran away.

You ran away?

Come with me, Sae.

Um...

The line is, "what happened to it, Mother?"

Right?

Miss Reiko, why don't you keep quiet?

If I do, will you keep your promise?

Their lines are backwards.

You don't need to hound me.

Why can't I decide how to live my own life?

But, um...

What are you saying, Reiko?

I'm sick of this.

I'm leaving!

Aren't you going to stop me?

Akane, you've failed.

An actress never stops acting until the director calls "cut."

I'm not an actress.

See you later.

Oh no, what a waste! Oh no, what a waste!

Wait, um...!

W-Wait...

I'm Jurika Jinno.

Call me Jurika.

But...

I don't like words like "but" or "well, you see."

Sorry...

And I don't like "sorry," either.

Are you crying?

Are you mad?

Not really.

Will you laugh?

Huh?

Laugh.

You have to laugh.

Mr. Jinno, I have to go.

Jurika.

Mr. Jinno, I really have to...

Jurika.

I'm kidding.

You can go.

Wait.

Did you know?

I like you.

I... I...

Sae!

You're late! What are you doing?

Huh? I...

Hurry up! Everyone else is already out there!

Micky, Micky...

He said he liked me...

What should I do?

Then he hugged me.

He said he likes me.

He likes me...! What should I-

Sae!

And now, I'd like to announce the role of Reiko Mitsui.

Wearing a kimono is exhausting.

But those theater girls were something else. They were good.

I wasn't really expecting anything, but still...

I can't believe Aikawa!

I'm going to scold her tomorrow.

Huh?

We didn't even get a chance to meet that kid you wanted to talk to...

Uh, yeah...

What?

Oh, um, it doesn't matter... Not really, anymore...

Sae, I thought I told you to speak clearly when you're talking to people.

Oh, s-sorry...

Are you okay, Sae?

Oh, my. Are you catching a cold?

I won't give it to you.

I won't catch it from you. After all...

Actresses never get sick, right?

I was so confused, and the color of my cheeks... Anna ni mayotte ruuju no iro wo

...happened to catch your eye Anata no hitomi ga kyatchi shiteiru

You know, I always dreamed of this day Nee konna hi wo zutto

It kept me awake at night Yumemite nemurenakatta

I studied how to make bewitching smiles, Nousatsu sumairu kenkyuu shitari

and crafted plans to make little sighs Chiisana tameiki sakusen nante

But now, I've completely forgotten those things Mou sukkari wasureteru

I'm laughing out loud Oogoe de waratteru

I gather my courage and ask, Yuuki dashite kiitara

expecting the worst... Dame de motomoto

Do you love me?

Do you love me?

I made a splash when I dove into this love Shibuki wo tatete tobikonda koi no mannaka

(Kiss me, go)

Let's fly off to the future together Issho ni mirai e tobou

Should I should I should I should I do?

Should I should I do?

Should I should I should I should I do?

Should I should I do?