Original subtitles

Take a look into your heart Kokoro wo nozoite

And make a list of all the things... Honto ni shitai koto wo

...that you really want to do Narabete miyou yo

It's a little revolution Chiisana revolution

After all, it's too early... Douse dekinai to

...to say "I can't do it" and give up Akirameru no wa hayai

(Try again!)

You're right on the edge Girigiri no jibun

(Fly again!)

Let's make it through! Koeyou

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

(Do more!)

We wanna do do do it, do more

If you chant a secret spell, Himitsu no jumon wo tonaeta nara

then the courage to do anything... Donna koto mo dekiru yuuki ga

...will suddenly appear! Waite kurunda

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

(Do more!)

We wanna do do do it, do more

(Do it, do more!)

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

(Do more!)

We wanna do do do do do it, do more

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

We wanna do do do it, do more

I wanna do more

(I wanna do more)

You wanna do more

We wanna do do do it, do more

(I wanna do it! Do more!)

29th Annual

Kitanohashi High School Culture Festival

This year's Kitanohashi High School Culture Festival is all about...

...courage, friendship, and good times.

These three words are the theme for all our festivities.

With this in mind, everyone be sure to have some good clean fun.

Excuse me!

I need to get through...

Sorry!

Dear Micky, the Culture Festival is finally here.

But everyone's busy doing their own thing.

So, I...

I'm going to work extra hard to make up for them.

Oh, I'm sorry!

Alice, the Railroad Crossing,

and Rice Crackers

"Alice, the Railroad Crossing, and Rice Crackers!"

Fifteen love!

Your Aya-ness!

You're so gorgeous!

Ah, Your Ay-- Ah, Your Ay--

I-I'm sorry.

Step right up!

Everyone participating in the costume contest...

...please make your way to the gym.

Um, I...

Are you from The Arabian Nights?

That's great!

Um, not really, I'm in the Magic Club...

You look great. Come on, this way!

Oh well, why not?

Come in!

They still haven't taken that down yet?

Magic Fortune Telling

and Rice Crackers

100 yen

I thought Takakura spoke to them about this.

Let's see...

I'm sorry I'm late, Takakura...

Takakura's not here yet?

I'll be right back

Please go ahead and

open up shop

- Takakura

Executive Headquarters

I simply put out our sign, as we discussed.

This is not what we discussed!

It's in the way, so I asked you to move it!

Culture Fest Executive Committee

Combined Culture Department President

Manga Club President

That big...

...big, uh...

...you know...

Yes, and I did move it. One entire centimeter!

How many centimeters was that...?

Are you trying to say something?

T-That big...

So big...

This isn't over! That sign of yours is way too big!

I have no idea what you're saying.

There, perfect.

Culture Fest Schedule

Sawanoguchi

Takakura

Aikawa

Nakatomi

Aburatsubo

Last is J

Everyone clean up

It'll be okay. I've practiced hard.

I'm the first one up.

If I screw up, and no one comes, it'll be all my fault.

Vaidam vai iris dam.

And so, we'll take turns reading people's fortunes...

...according to this schedule.

Make sure you remember when your shift is.

And if you're not on shift, make sure you help out...

...with selling crackers and running errands.

Got it?

Yes!

I'll be right back

Please go ahead and

open up shop

- Takakura

Damn her...

Just because she's got big breasts and a big ego, it doesn't give her the right to be so petty.

I've got to do something, or no one will even know we're here.

Takakura!

Is that Aikawa?

That's...

Geez.

Stop right there!

We, the Miracle Dolls, will stop you from performing any more evil deeds!

E v il

Prepare yourself!

Here we go, everyone! Miracle Lovely Beam!

That's it!

No one's coming.

And I wonder where Takakura is?

No, no...

I always run to him for help.

I'm the one on duty now. I have to hold down the fort.

What do you mean, "hold down the fort"?

You're...

A customer.

Oh, welcome...

Do you want more customers?

Ah, y-you must want your fortune told. What do you want to know about?

Love, or...

Heads or tails?

Vaidam vai iris dam.

Tails.

O-Oh, your cracker...

Is this the Manga Club?

Oh, wow!

Hello, come in.

G-Give me one second, I'll fix this.

Hey, guys, you have to see this!

What is that? It's amazing!

W-Well, I'm not really ready yet, um...

Is this the Manga Club?

Thank you very much.

All right, guess I'll go help Sae out.

Like this...

Let's see, if I just sew this to that...

Huh?

What are you doing?

Oh, Nakatomi!

Ouch!

Are you sewing?

Yeah, sort of.

By the way, how are things over at the club room?

Oh, I haven't been there yet...

I'm on my way there now.

I see. That's perfect.

It's my shift next, but I don't think I can make it there for a while.

Would you switch with me?

Huh? I guess...

But I'll need to go change into my costume.

C-Change...

I could just change in the club room.

Aburatsubo is at the tennis match, and Sae is there right now.

The only other one who might be there is Aikawa.

J-Just the girls changing...

Nanaka, you look so cute!

Cute...

Will you swap outfits with me?

Swap...

My costume is completely see-through!

Completely see-through...?

I want mine to be see-through, too!

I want mine...!

If yours are both see-through, I want see-through, too!

If yours are see-through...

S-See-through...

Hello, Nakatomi!

Aikawa, what are you doing?! Have you been to the club room?

Huh? Not yet.

What about you?

I'm on my way there now.

There you are!

Oh no, the Film Club guys!

We need your help! It's time for our presentation.

Look, I told you I didn't want to do it!

The director needs you.

Come on!

I don't want to have anything to do with that film!

Don't be so shy!

Aikawa, go to the club room for me!

Okay.

Promise me!

No problem!

Okay, then...

Hey Miss, want to stop by our booth?

But I...

One customer, coming up!

Miyama, just you wait!

Zeh aham laide zol imu aka ha.

All right!

Magic Club Marketing Master Plan!

Magic Club

Magic Fortune Telling

How cute!

Wow, look at that!

Zun-tata, zun-ta-ta!

Zun-tata, zun-ta-ta!

The Magic Club is great!

Th-They're moving on their own!

W-What balance!

H-Hey, did you make these?

Show us how!

What are your modeling secrets?

N-No, you see...

Wait, you can't take Aburatsubo now! What about round two?

He promised to help us!

Takeo, how's the fortune telling going?

Aburatsubo!

Actually, I haven't been there yet. I switched with Nakatomi.

I see.

I won't be able to make it there for a while. Do your best, Takeo!

Just leave it to me!

W-What are you doing?!

That's what I'd like to know.

All unauthorized posters and other advertising will be confiscated.

W-What?

Take him away!

H-Hey, let go of me!

Who gave you the right to do this?!

I want my heart to race...

...like it did back in summer camp.

Wait...

Aburatsubo!

Aikawa?

What are you doing here?

I'm not really sure...

I think it's some sort of amateur singing contest.

Oh yeah, what's going on over at the club room?

I haven't made it there yet.

But I switched with Nakatomi, so I should start heading over there...

I thought Takeo switched with Nakatomi.

Is that so? Good, I don't have to go.

I don't know for sure...

Good luck!

Isati avam mehinam eto caffe nam! Isati avam mehinam eto caffe nam!

That's so cool!

How does it work?

Um, what would you like to know? Something about love, or...

Can I have another cracker please?

Y-Yes, one moment please.

Can I have one too?

Hey, let other people see!

Shut up, I'm still checking it out!

Here you go, thanks for waiting.

So what would you like to know? Something about love, or...

Can I have a cracker too?

Y-Yes!

Hey, what's this line for?

Some sort of rice cracker performance thing.

I feel like the road has been closed off, and I am left standing here.

Red lights flash.

The train goes by.

I feel like I'm suffocating.

I'm like a crushed red tomato.

I broke and disappeared.

I'm happy when I'm crushed.

It's liberating.

Unfinished

Forever...

Um, you see...

I-I wanted to express all sorts of things...

Uh, the tomato is a symbol...

A-And Miss Nakatomi was wonderful...

What the hell was that?! How embarrassing!

Wait, Aburatsubo!

Please, you have to play in the third round!

What about Act Four?!

Please, let me go! I've fulfilled my obligations.

Aburatsubo!

What's wrong?

What isn't wrong...

Aburatsubo! Aburatsubo!

This way!

Aburatsubo!!

Here, this way!

Wait, please!! Wait, please!!

Let's go outside.

Right!

Oh, wait!

Okay!

Please, Aburatsubo! Please, Aburatsubo!

Sorry.

You don't need to apologize.

I'm laughing.

I'm sorry.

I can't believe I have to fill out all these forms for one measly permission slip!

Takakura!

Aikawa...

Oh, Aikawa!

Takeo?

Hey, what is everyone doing here?

So, no one has been to the club room?

Then that means the only one there...

...is Sae!

Sawanoguchi!

Sawanoguchi!

Hey, no cutting!

Please, let me through!

Sawanoguchi!

Sawanoguchi!

Takakura!

Move out of the way!

Please! Let me pass!

Takakura!

Sawanoguchi!

Takakura!

Sawanoguchi!

Takakura!

Sawanoguchi!

Takakura!

Sawanoguchi!

Takakura...!

Please take over!

Hey, where are you going, Sae?

They're Magic Club dolls.

How cute!

What the heck, this sign is in the way!

Move it, just move it!

So much happened that day.

I can see it, I can see it...

Your future!

It's sort of like a cross between a lizard and an alligator...

Hey handsome, wanna come in?

Ah! Miss, how about you?

You'll regret it if you don't...

And there are even rice crackers for 100 yen!

It's a great deal! Ma'am, how about you?

C'mon, where's my cracker?

Hey, I was here first!

Look, just give me a second!

Your past is the castle...

Your future is the sword.

Oh, how dreamy! Oh, how dreamy!

Your Aya-ness! Your Aya-ness!

Thank you everyone, for all your hard work!

Make sure to do a quick and safe clean up before you leave.

Large trash items can be left in the dumpster by the main gate.

Good work! Good work!

Wow Sawanoguchi, you were great today!

If it weren't for you, the Magic Club would've been in trouble.

Oh no, I didn't do it all by myself.

I don't know what I would've done if you all hadn't shown up.

And Takakura, you came to my rescue again.

Nanaka...

Yeah?

Is something wrong? You don't seem like yourself.

No, I'm fine.

Heads up! I'm taking down the arch!

It was really fun. It was hard.

It was a lot of work. It was interesting.

And before we knew it, the day was over.

Good morning! Good morning!

'Morning! 'Morning!

And so ended the Magic Club's day at the Culture Festival.

I was so confused, and the color of my cheeks... Anna ni mayotte ruuju no iro wo

...happened to catch your eye Anata no hitomi ga kyatchi shiteiru

You know, I always dreamed of this day Nee konna hi wo zutto

It kept me awake at night Yumemite nemurenakatta

I studied how to make bewitching smiles, Nousatsu sumairu kenkyuu shitari

and crafted plans to make little sighs Chiisana tameiki sakusen nante

But now, I've completely forgotten those things Mou sukkari wasureteru

I'm laughing out loud Oogoe de waratteru

I gather my courage and ask, Yuuki dashite kiitara

expecting the worst... Dame de motomoto

Do you love me?

Do you love me?

I made a splash when I dove into this love Shibuki wo tatete tobikonda koi no mannaka

(Kiss me, go)

Let's fly off to the future together Issho ni mirai e tobou

Should I should I should I should I do?

Should I should I do?

Should I should I should I should I do?

Should I should I do?