Original subtitles

Take a look into your heart Kokoro wo nozoite

And make a list of all the things... Honto ni shitai koto wo

...that you really want to do Narabete miyou yo

It's a little revolution Chiisana revolution

After all, it's too early... Douse dekinai to

...to say "I can't do it" and give up Akirameru no wa hayai

(Try again!)

You're right on the edge Girigiri no jibun

(Fly again!)

Let's make it through! Koeyou

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

(Do more!)

We wanna do do do it, do more

If you chant a secret spell, Himitsu no jumon wo tonaeta nara

then the courage to do anything... Donna koto mo dekiru yuuki ga

...will suddenly appear! Waite kurunda

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

(Do more!)

We wanna do do do it, do more

(Do it, do more!)

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

(Do more!)

We wanna do do do do do it, do more

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

We wanna do do do it, do more

I wanna do more

(I wanna do more)

You wanna do more

We wanna do do do it, do more

(I wanna do it! Do more!)

This feels great!

It's been ages since we all flew together.

All right, you've all gotten much better!

Y-Yeah...

Takeo, open up.

Snacks are for later!

I wonder if the cherry tree will have lots of blossoms next year, too?

That was...

Sae.

What are you doing, spacing out?

Oh, uh, nothing.

Here...

Thanks.

Aren't you glad you came to Sunday practice?

Yeah.

At first I thought it would be a pain to come on a Sunday, but...

Aikawa, if you fly too low, people will see you.

Open up!

I-I already told you, snacks are for later!

We're all together.

Dear Micky...

How are you?

Are you doing well at tennis practice?

Our Magic Club is working really hard.

I hope that we can work together to do some really great magic.

I'm looking forward to it!

Sae, a Tomato, and the

Dance of the Paintbrush

"Sae, a Tomato, and the Dance of the Paintbrush!"

I don't like it.

Why do the girls get to change, but we have to stay dressed like this?

We're dressed like a couple.

Stop whispering in my ear!

Hey, Nanaka, for the next club outing...

Oh, I won't be here for the next one. I have a film shoot.

A film shoot?

Something the Film Club is showing at the Culture Festival, I think...

Wow, that's great!

The Culture Festival...

Um, Takakura?

Yes?

What is it?

Our Magic Club will be participating in this year's Culture Festival, right?

No, come on.

You remember what happened last year, right?

The Magic Club!

We're the Magic Club!

We're really nifty!

Join us!

That sounds fun.

You flaked and didn't even come.

I didn't?

I don't want to do anything that embarrassing ever again.

That was because the Manga Club took away our club room.

This year, we'll...

We'll just have to negotiate with Mizuha Miyama.

Of course! I'm not going to let her have her way!

We'll show them what we're made of!

But they'll get us first, I bet...

But I won't let that happen! I'll foil her outrageous plans!

But then she'll bring up the past again...

All those embarrassing childhood memories that I never wanted to remember...!

W-Wait, no, that's not me!

I mean, it is, but it isn't!

Why do you have to reveal everything?!

I'm home.

Welcome home.

Ah, you should wash your hands first!

Okay, okay.

Sis...

What?

Lately, you've...

No, never mind...

You want to hear about my tumultuous love life?

N-Not really...

Something that the Magic Club can all do together...

Something that would be fun for everyone...

Fortune telling might be fun.

But not normal fortunes...

Magic Card fortunes!

And it might be cute if Akane dressed like this...

And Nanaka like this...

And if we decorated the room like...

We don't want it to be too scary.

Maybe it should be cute?

Maybe I should see what everyone else thinks.

But Aburatsubo is busy...

I could make a timetable.

An hour each...

Two people in the morning...

Come on, Nanaka!

I'm almost finished.

Honestly, how can you get so absorbed during class?

But I think it's wrong to leave everything to Takakura...

You really can tell that the Festival's almost here.

Our haunted house in junior high was a lot of work, but it was so much fun.

Your ghost wasn't scary at all.

But it made the elementary school kids cry.

You're proud of making little kids cry?

We're very sorry. We're very sorry.

Nanaka, you should think of something for the Culture Festival, too.

It's all you!

I have to go to the Film Club.

That's great, Nanaka! And you're the heroine, too!

Just call me an actress.

I'll take after Aikawa's mother.

See ya.

Okay!

Magic Club

Now Accepting

New Members!

Hello!

I guess they aren't here yet.

Huh? What's going on?

This is the

Manga

Research Society

Not to be confused

with the club next door!

The Manga Club isn't usually so...

What are you doing?!

That take was a failure!

Don't just open the door like that!

I-I'm sorry! B-But what are you doing in such a dark room?

A cartoon. We're making a cartoon.

A cartoon? You mean like they show on TV?

Oh, I used to love those! There was Little Witch Girl, and...

This is nothing like that.

This was created, written, designed, directed, and drawn by Miss Mizuha!

It is an incredibly artistic piece!

Wow.

Now hurry up and close that door!

Ah, okay!

I wonder where Takakura is?

What is the Magic Trick Club going to do at the Culture Festival?

Why don't you enter the talent show in the school yard?

Shut up!

We are a legitimate club.

We have the right to use our club room!

I couldn't hear you.

Could you come closer and talk to me?

All right.

What I said was...!

I wonder if Akane isn't coming today, either?

Be a little more natural.

Look this way.

Okay!

It's cold.

I'm freezing!

Wanna play?

Oh, yeah?

That's good. That's the spirit!

Great! He'll win it for sure!

Your Aya-ness!

I, Michiko Mikotei, Chairman of the Aburatsubo Protection Society,

am the only one who can say "Your Aya-ness!"

How many times do I have to tell you?!

I-I'm sorry, chairman.

All right, Aburatsubo! Not bad, considering you never come to practice.

No, my top spin is a little off. I'm a bit out of shape.

No, that's not true at all.

You should play in the Culture Festival Invitational.

The Culture Festival...

I'm being forced to participate in the Drama Club's event.

Who cares about that?

Our Tennis Club is the only thing this school has to be proud of.

I'll think about it.

A-Aburatsubo!

Please play!

Ah, I beg you!

Isati avam mehinam eto caffe nam! Isati avam mehinam eto caffe nam!

This is the entryway arch, right?

Huh? Yeah, it is.

Whenever I pass through it, I get so excited.

It makes the school feel like a completely different place.

Here, take this.

U-Um...

You can start painting the poster from where I left off.

I mean, I...

I'm also working on that monster over there, and I have committee meetings, too.

So thanks for the help!

But I can't paint something this big all by myself!

Do you understand?

I am the Chairperson of the Committee for this year's Culture Festival.

So any incident, no matter how minor, is like mud on my face.

Each one of you needs to keep that in mind.

Do you understand?

Do you understand?

Not only that, I must oversee the Manga Club's animated production, see to its screening,

and I am also participating in the talk show...

Rinbun, Kojin.

How are things coming along?

Yes, ma'am. They are filming now, and it's almost time for the close up.

Mistress Mizuha, we must have you check to make sure...

See? I am busy.

That is all I have to say as Festival Chairperson.

If you have any other questions, I will not be entertaining them.

This meeting is adjourned.

W-What is this?

What should I do?

I still have so much to paint!

No, no!

Everyone comes through this arch to have fun.

I have to paint with that in mind.

Okay.

Green

Blue

Red

Yellow

Black

The magic that Aburatsubo used before...

Ebidei oopoohoola ebidei.

Ebidei oopoohoola ebidei.

Ebidei oopoohoola ebidei.

Ebidei oopoohoola ebidei.

Have fun and dance!

Ebidei oopoohoola ebidei.

Hey, Miss Aikawa. Want to go to a club?

Okay!

What... are they making me do?

Finished!

Hey, that's not bad!

Oh, r-really?

You're a sophomore, right?

Why don't you join the Art Club?

M-Me, in the Art Club?

Oh, no...

I love to draw, but...

...I'm not good enough to show my work.

I mean, I draw in my letters to Micky, but...

Uh, but I'm in another club.

That's right, there's something I have to do!

I have to go.

That's too bad.

Sorry!

I guess...

...no one's coming today.

Damn that Mizuha.

Thump

Sawanoguchi.

Takakura!

O-Oh, you were taking a nap, huh?

I see, I see.

I was waiting...

I was waiting for you all this time.

I thought we could walk home together, um...

Is that so? You mean, as your upperclassman...

Upperclassman?

S-So Takakura, you only see me as an underclassman...

I understand.

No, that's not true, Sawanoguchi!

Let me say it clearly.

I don't think of you as a mere underclassman.

You're a very special underclassman!

No, forget the barrier between upper and underclassmen!

Allow me this opportunity to tell you as a man!

Sawanoguchi!

W-Will you g-g-g-go out...

Oh, Senior.

A hallucination... Thank God.

Takakura, about the Magic Club's Culture Festival...

The school day is now over.

Those preparing for the Culture Festival should go home.

Huh? Practice today?

It's Wednesday, right?

But I said I couldn't make it today, so it was a day off.

I wasn't even listening to you...

Y-You don't need to get so depressed.

I was in the club room all by myself, and I started thinking...

...maybe no one was ever going to come again,

and it made me really sad...

T-That won't...

But the Culture Festival is coming up, and no one...

Not even you, Takakura...

I'm sorry, I didn't mean...

U-Uh, no, I...

S-S-S-Sawanoguchi!

Sae!

Nanaka?!

Nakatomi?

W-What's wrong?

What happened?

I'll tell you later.

I'll go change, will you wait for me?

Ah, that scared me.

I'm no good when it comes to ghosts and stuff.

U-Um, Takakura...

I'm sorry about before.

Oh, don't worry about it.

Be careful going home, okay?

I will. Goodbye.

All I thought about was securing the club room...

Somehow I kept our room from being the Manga Club's waiting room, but...

It's nothing to brag about.

That's no fun.

Um, who are you again?

You should do something more fun.

Who is this kid? Is he someone from school?

A Manga Club member, maybe?

Excuse me, but...

-shiver

Th-Th-That was a real ghost!

Nakamachi Shopping District

And that's not all.

They made me hold a tomato and say these strange things...

What kind of movie is it?

Who knows.

They call it art, but...

But the lead is still the lead.

Then why don't you do it? I've had enough.

You can't do that! You have to finish what you start.

Hey, that reminds me.

I was thinking about what the Magic Club could do at the Festival. How about we tell fortunes?

Fortunes?

Fortunes, huh? I'd like to have my fortune told.

But do we have to wear our uniforms again?

No. I thought maybe we'd be sorcerers from around the world.

And we could wear all sorts of costumes.

But I'm going to be the announcer for the Culture Festival,

so I'm going to be pretty busy.

I see.

Well, there's always Aikawa...

Uh, but you can't count on her.

How about Aburatsubo?

Wait, he said he was going to be in the Drama Club play.

I have to go see that!

Later, bye-bye.

Bye-bye.

Dear Micky...

It's the Culture Festival,

but everyone is going in different directions,

and I'm a little sad.

But I still really, really want to make the Culture Festival fun, so...

...I'm still going to try.

I was so confused, and the color of my cheeks... Anna ni mayotte ruuju no iro wo

...happened to catch your eye Anata no hitomi ga kyatchi shiteiru

You know, I always dreamed of this day Nee konna hi wo zutto

It kept me awake at night Yumemite nemurenakatta

I studied how to make bewitching smiles, Nousatsu sumairu kenkyuu shitari

and crafted plans to make little sighs Chiisana tameiki sakusen nante

But now, I've completely forgotten those things Mou sukkari wasureteru

I'm laughing out loud Oogoe de waratteru

I gather my courage and ask, Yuuki dashite kiitara

expecting the worst... Dame de motomoto

Do you love me?

Do you love me?

I made a splash when I dove into this love Shibuki wo tatete tobikonda koi no mannaka

(Kiss me, go)

Let's fly off to the future together Issho ni mirai e tobou

Should I should I should I should I do?

Should I should I do?

Should I should I should I should I do?

Should I should I do?