Original subtitles

Take a look into your heart Kokoro wo nozoite

And make a list of all the things... Honto ni shitai koto wo

...that you really want to do Narabete miyou yo

It's a little revolution Chiisana revolution

After all, it's too early... Douse dekinai to

...to say "I can't do it" and give up Akirameru no wa hayai

(Try again!)

You're right on the edge Girigiri no jibun

(Fly again!)

Let's make it through! Koeyou

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

(Do more!)

We wanna do do do it, do more

If you chant a secret spell, Himitsu no jumon wo tonaeta nara

then the courage to do anything... Donna koto mo dekiru yuuki ga

...will suddenly appear! Waite kurunda

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

(Do more!)

We wanna do do do it, do more

(Do it, do more!)

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

(Do more!)

We wanna do do do do do it, do more

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

We wanna do do do it, do more

I wanna do more

(I wanna do more)

You wanna do more

We wanna do do do it, do more

(I wanna do it! Do more!)

You finally...

...noticed?

Takakura, Origami,

and the Secret Date

"Takakura, Origami, and the Secret Date!"

Dear Micky...

Big news!

It's, uh... The big news is...

Um... What was it, again...?

Good morning, sleeping princess.

How about some coffee?

It's instant, but...

Sis, why?

Hm? Why not, once in a while?

The letter... Did I finish it...?

I feel sad when I can't remember my dreams.

That's because...

...it's something you had once, but lost.

That's why you're sad.

Oh, just listen to me. What am I saying?

Hey, is today...

...a day off or something?

Doing origami with magic requires...

...tight control over the magic, and precise...

Oh, sorry.

I'm done!

How's this?

What's that?

I call it, "Boredom in the Afternoon."

So in other words, it's garbage.

Sae!

Sae!

Sawanoguchi!

S-S-S-S-Sawanoguchi, hold on!

I-I-I-I'm here for you!

Sorry!

Uh, no...

Don't lean on that... Though, if you have to...

But we're still, I mean...

Did I...

...do it?

You're looking at it again.

It's just, I don't want it to be a dream.

Maybe it is a dream.

No way!

Why don't you pinch yourself to see if it's a dream or not?

You want to?

No, because that'll hurt, and I don't want to be in pain.

Scaredy cat, scaredy cat!

Stop it, Nanaka!

Huh?

Uh...

What?

What's wrong Sae? They're way ahead of us.

Uh, sorry!

I...

Are you okay?

Uh, yeah...

I told them you weren't going to club today.

What? I'm fine, totally fine.

No way! It made a huge noise.

The basketball went boom, like that!

Was it a basketball...?

I'll get your bag and your clothes.

Really, I...

You have to lie down!

Nanaka...?

Takakura...

I came to get you.

Oh, Nanaka told you?

Get on.

But...

It's okay.

What?

Are you okay?

Uh, yeah...

It made a huge noise.

The volleyball went boom, like that!

Volleyball?

You're sure you're okay?

Um, yeah...

I was having a dream...

Oh, what about?

Uh, well...

Um, about flying, or trying to fly, or...

Sae, did you have a naughty dream?

It's a telltale sign of frustration.

No way...

That's what they say. So?

So...?

Did it feel good?

U-Um, er, well...

I'd say... Happy is more like it.

I see!

No, it wasn't like that!

I'll go get your bag and your clothes.

Wait!

What is it?

Nanaka, will you come back?

Huh? What do you mean?

I'll come with you.

It's weird.

It's a pain in the butt if you have to, but something's missing if you don't.

What's that?

Going to club!

Uh, yeah...

What is it?

Nothing...

You're hiding something.

No, it's really nothing.

Oh, yeah.

This is for you.

Huh?

Potpourri?

If you put it by your pillow, it'll help you sleep.

Thank you, Nanaka.

Gotta get your sleep. This is no time to be frustrated!

I told you...

I'm just kidding!

Geez...

Isati avam mehinam eto caffe nam! Isati avam mehinam eto caffe nam!

Too bad.

Talking to yourself?

Who gave you that?

Nanaka.

Oh, boring.

Sis...

What?

Can dreams have sequels?

Well...

Yes?

What is it?

Can I sleep with you?

Um, sure.

What's wrong?

I can't sleep.

Smells like Sae.

Did something happen?

Sort of.

They say that dreams aren't something you see on your own.

Someone is showing them to you.

You meet people in your dreams because they sneak into them.

So, you mean...

...that the people you meet are...

Huh?

What?

There's something I want to show you.

Okay.

Takakura, you're not supposed to use magic for personal...

It's okay.

Huh?

This is a dream.

It's a dream?

So we can do anything and go anywhere.

Whatever you dream.

My dream...

School...

Yup.

Let's begin.

Huh? What are we...

You, too.

What? But...

Come on.

Really?

To your heart's content.

You meet people in your dreams because they sneak into them.

I'm sorry.

Don't move.

Okay...

Are you tired?

I'm fine.

The sun rises in dreams, too.

But I don't want to wake up.

Sawanoguchi...

Yes?

Sawanoguchi.

Yes.

Sawanoguchi!

Yes!

I-I-I...

I...

Yes...!

I-I...

I...

I-I...!

I should be thankful to Nanaka.

What? Now?

But just yesterday...

Okay, I'll go...

What?

Please don't turn around.

Takakura...

You really are Takakura, right?

Why?

I'm not sure...

I...

What?

I'm confused.

Something's wrong. I feel unsure...

...uncomfortable...

...and, and...

I'm right here.

And you're right before my eyes.

Why don't you make sure?

It's all right.

O-Okay.

You're real.

Feel better?

Yes.

I'm so glad...

What are you doing?

Uh, er, well...

Sae, Sae, Sae!

Over there!

Huh?

Sis!

Wow!

Sae, we're going to be late for school.

Kitanohashi High School

Wow, look at that!

That's kind of cool.

I wonder what it means?

This...

This is...

It wasn't a dream! It wasn't a dream!

You finally noticed?

I was so confused, and the color of my cheeks... Anna ni mayotte ruuju no iro wo

...happened to catch your eye Anata no hitomi ga kyatchi shiteiru

You know, I always dreamed of this day Nee konna hi wo zutto

It kept me awake at night Yumemite nemurenakatta

I studied how to make bewitching smiles, Nousatsu sumairu kenkyuu shitari

and crafted plans to make little sighs Chiisana tameiki sakusen nante

But now, I've completely forgotten those things Mou sukkari wasureteru

I'm laughing out loud Oogoe de waratteru

I gather my courage and ask, Yuuki dashite kiitara

expecting the worst... Dame de motomoto

Do you love me?

Do you love me?

I made a splash when I dove into this love Shibuki wo tatete tobikonda koi no mannaka

(Kiss me, go)

Let's fly off to the future together Issho ni mirai e tobou

Should I should I should I should I do?

Should I should I do?

Should I should I should I should I do?

Should I should I do?