Original subtitles

Take a look into your heart Kokoro wo nozoite

And make a list of all the things... Honto ni shitai koto wo

...that you really want to do Narabete miyou yo

It's a little revolution Chiisana revolution

After all, it's too early... Douse dekinai to

...to say "I can't do it" and give up Akirameru no wa hayai

(Try again!)

You're right on the edge Girigiri no jibun

(Fly again!)

Let's make it through! Koeyou

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

(Do more!)

We wanna do do do it, do more

If you chant a secret spell, Himitsu no jumon wo tonaeta nara

then the courage to do anything... Donna koto mo dekiru yuuki ga

...will suddenly appear! Waite kurunda

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

(Do more!)

We wanna do do do it, do more

(Do it, do more!)

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

(Do more!)

We wanna do do do do do it, do more

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

We wanna do do do it, do more

I wanna do more

(I wanna do more)

You wanna do more

We wanna do do do it, do more

(I wanna do it! Do more!)

Micky, magic is really strange.

I keep messing up and causing trouble,

but I hope to be just like you someday soon!

Oh, Akane-

Good morning!

O-Oh, Nanaka, good morning.

Why are you spaced out so early in the day?

Uh, well...

Good morning, Akane!

Huh?

What the heck?

Is that how you show respect to your elders?

Nanaka, if you get annoyed about little things like that,

you'll never be a popular upperclassman.

Like I care if Aikawa likes me or not.

I shtaydup tulatte deshiphring de Grehhmore.

"I stayed up too late deciphering the Grimoire"

Takakura?

What?

Senior...

U-Uh, um...

Oh, Aikawa, it's you.

What is it?

Takakura...

Yes?

Uh, I...

Yes?!

I mean, um...

I want...

H-H-Hey, what's wrong?

Ki-ki-kimi doushitano

I want you to take me...

W-W-Why...

Na-Na-Naze...

C-C-Could it be...

Mo-Mo-Mo-Moshikashitara

D-D-Do you actually...

Bo-Bo-Boku no koto wo

A-A-Aikawa-wa-wa-wa!

...I-I-like me, or love me?

Su-Su-Suki toka aishiteru toka

That can't be...

Masaka ne

Aikawa!

Akane, the Hiccups,

and a Strange Relationship

"Akane, the Hiccups, and a Strange Relationship!"

Miss Aikawa, what's the matter?

They've stopped!

Thank you, ma'am!

Oh, no...

Takeo...

Takeo and...

Aikawa...?!

Hey Nanaka, have you seen him before?

Who?

He's a strange person with really nice hair...

I've seen him a lot lately.

I followed him once, but he disappeared.

Disappeared?

Are you sure you weren't dreaming?

I wonder...

That's gotta be it.

Come on, let's go.

Hey, wait!

N-N-Nanaka!

G-Good, we're all here.

Aikawa isn't here.

Again...

O-Oh! Well, never mind about Aikawa.

Why?

U-Uh, she said she had something to do at home, or something, you know...

Stare...

A-A-Anyway, I was thinking we could use the bars to get in some Aikawa-

Uh, I mean, a-acrobatic flying practice! Yeah...

Acrobatic flying?

Uh, but let's change plans and do independent study instead!

Okay!

Well, I have some errands to run, so I'll be going now.

Dismissed!

And it's a really boring errand, so please don't concern yourself with it at all.

Ow...

Strange.

Too strange, Takeo...

He stopped.

It looks like he's waiting for someone.

What?!

I'm so angry!

I didn't think that Aikawa was Takeo's type!

I had no idea, no clue at all!

I can't believe it...

No, I understand.

It's the way Aikawa looks at him.

It's the look of someone in love.

I've lost respect for you, Takeo!

How could you, when you have me!

I caught you!

Mizuha Miyama!

Oh, this is just hilarious! That little wimp has a girlfriend?

It takes all kinds to make a world.

Girlfriend...?

We still don't know if that's true.

Yeah, what about me?

Rinbun, Kojin! We'll be doing independent study today.

Yes, ma'am! Yes, ma'am!

Independent study...? Independent study...?

Uh, Miss Aikawa, I have no idea where we're going, but...

I-I really don't know you that well...

And you asked me out so suddenly...

I mean, that's neither here nor there, but I can't just go out with you...

I mean, we should get to be friends first, there are proper ways for relationships to...

I'm sorry, to make you...

...take me home from school.

Take me home

"Take you home?"

Are you okay?

If that's what you meant, you should have said something like "do you have a minute,"

something that wouldn't have been misconstrued...

There are better ways to say it...

I didn't really understand all that, but sorry.

Oh no, I did it again.

I see...

I haven't been able to stop hiccuping since yesterday.

It's caused a lot of trouble.

And I don't have anyone I can talk to...

So I thought maybe you could do something about it.

Aburatsubo is always so busy, after all...

That's true.

Under Construction

Sorry for the

inconvenience

Nanaka, we can't do this.

We can't follow, it's not fair to them.

Then why did you come along?

If those two really are going out,

then I'd be happy for them, as a member of the same club...

I mean, I think they'd make a good couple...

Takakura is so wonderful,

and if Akane really likes him, then I should support her...

...as her upperclassman...

And I like Akane...

They went into the park!

A typical dating activity...

He's so tasteless, as always.

Let's get moving.

Yes, ma'am! Yes, ma'am!

This is independent study? This is independent study?

Oh, here?

Yes.

Ever since you used magic here, you can't stop hiccuping?

Yes.

I had a photo shoot here yesterday...

That's good, Akane!

Real good!

Yeah, that's it, great!

Oh yeah, that's great, baby...

The cameraman was a real pervert.

Even after the shoot, he wouldn't leave me alone.

He made me mad!

But, I started thinking that if I used magic for something bad,

Sawanoguchi and the others would lecture me. That's when...

Akane?

I see.

And now, every time you hiccup, something weird happens.

Yes.

That is strange...

Um, could I ask you a favor...?

What is it?

I...

...can't hold it back anymore.

Could you please hold my hand?

A-A-Aikawa!

Isati avam mehinam eto caffe nam! Isati avam mehinam eto caffe nam!

B-But you see... I can't, uh...

Please!

Hurry!

U-Uh, well, actually, if you think about it, factually speaking, in this case...

L-Like this?

M-More!

More, more!

Harder!

M-More?!

Harder, or else I...

I can't stand it anymore!

Stop!!

A-Aburatsubo!

J-Just what do you think you're doing?!

S-Sawanoguchi, Nakatomi!

W-Why are you here?

Mizuha Miyama?!

You're here, too?

I saw it, Takeo Takakura!

You've taken advantage of your position as Club President.

As Student Body President, and a representative of Japanese culture, I cannot allow it.

The Magic Club is dissolved immediately!

Dissolved? Dissolved?

Dissolved!

In other words,

you're breaking up

the Magic Club?!

That's terrible!

You can't!

Of course I can.

And it should've happened sooner!

Please wait!

W-Well...

Takakura...

He's not like that.

Miss Mizuha, you should know that, too.

So...

Rinbun, Kojin, we're leaving.

Yes, ma'am! Yes, ma'am!

We don't have time for the Magic Trick Club's silly games.

Grr... Grrr... Grrrr!

Oh, is that what it was?

I knew it didn't make sense, the two of you going together.

Aren't you relieved, Sae?

Yeah...

I mean, no, of course not...!

So, you understand?

But, why were you hiding this?

You could have told us.

But uh, you see...

Well, if I had told Nakatomi or Sawanoguchi,

they'd have lectured me about using magic or something,

like nosy in-laws.

Like in-laws?!

See?

Nanaka!

So, did you figure out how to stop the hiccups?

I have no idea.

Let's all just go home, and I'll look it up in the Grimoire.

Hey, there's a flying cow!

Boo!

I-I thought that would stop her hiccups...

I see.

There are a lot of ways to stop the hiccups without using magic.

Like swallowing rice, or singing the frog song while gargling?

Eh? What's that about?

At my house, we're told to drink a glass of water while doing a headstand.

A headstand?!

Oh no, I'm going to fall over!

Takakura, could you hold my legs?

No, no, I can't!

Takakura!

Takeo!

What are you doing, Takeo?

If you don't hurry up and support us, we'll fall over.

N-N-N-No! I can't look!

Takakura, hurry!

Takeo, hurry.

I'm going to fall!

Rationality

Rationality

Takakura!

I... I can't...!

Rationality

Rationality

Rationality

How's this?!

Like this?! Is this okay?!

Takeo, let's go home.

Huh?

Yeah...

I guess I'm early.

I stayed up all night looking it up, but I didn't find anything.

They're just hiccups, why can't they be stopped?

What?!

Oh, no...

So unfashionable.

Well, I guess I have no choice...

If she keeps using magic in public, someone's bound to see it!

That would be bad.

No one's here yet.

Perfect.

Let's do something fun Takeo, just you and me...

Cut it out, not now!

But when else can we do it?

Cut it out, stop!

Oh, Takeo! You're so rough!

Shut up!

Hold on...

What?

I-It's a girl's uniform!

Is this Aikawa's?

Why just her uniform?

I guess she had to take it off for some reason.

Th-That's...

Sh-Sh-Sh-She even took off her underwear?!

In this sacred room! This is completely unacceptable!!

Wow...

So this is our neighbors' room, huh?

Ah, that's it!

Huh?

What kind of style is this?

What?

Just look what happened!

Don't ask me where I want to go

Doko ikitai nante kikanaide

This is so cool!

More troubles when I'm so busy...

You should already have a plan, at least

Puran gurai wa tatetekite yo ne

Mistress Mizuha! Mistress Mizuha!

W-W-W-What was that just now...!?

Mistress Mizuha, hold on! Mistress Mizuha, hold on!

When it comes to your fashion sense...

Oshare ni wa goukakuten

You can't... You can't do this, Aikawa!

Running around like that... I don't think I can take it!

...I'll give you a passing grade,

Ageru demo demo

Something's going on next door.

Don't just leave your underwear here!

Absolutely do not leave your underwear here!

Senior...

Did something happen?

but the scent of your cologne...

Sono koron no nioi de

...ruins everything

Zenbu dainashi

Oh, no...

I can't get back to the club room.

Oh, well.

Don't misunderstand

Gokai shinaide ne

I'm certain that the little person Sawanoguchi saw was Aikawa.

It was just a date

Deito shita dake

We have to split up and find her.

I don't hate you,

Anata no koto kirai janai no

She's completely b-b-bare...

Uh, b-barefoot!

but you have to make my heart flutter,

Dokidoki sasete kurenakucha

Let's hurry and give her back her p-p-panties!

P-P-P-Panties!

or it's sorry, bye bye, farewell

Gomen ne baibai sayonara

Panties...

Okay!

Fine.

Toast, toast, toast, little marshmallow

Mashumaro yakero yakero yakero

Toast, little marshmallow

Mashumaro yakero

Toast, toast, toast, little marshmallow

Mashumaro yakero yakero yakero

Music Room

Toast, little marshmallow

Mashumaro yakero

I'm tired.

That looks nice!

Akane!

Aikawa!

Aikawa?

Hello?

Akane!

Aikawa, come out!

Show yourself!

Akane, where are...?

That's...

Sae...

We've looked everywhere. Let's just leave her alone.

No, Nanaka!

Let's look some more!

Oh, the greenhouse!

Akane?

If you're here, answer us!

Maybe she got eaten by a venus fly trap.

Oh, Nanaka!

Here they come.

Don't worry about it.

Besides, she thinks we're nagging in-laws anyway.

But I bet Akane's really lonely, and she doesn't know what to do.

Even now, she could be waiting for us to come and rescue her.

You think she's that fragile?

I thought...

I mean, don't you...?

Okay, okay already!

I'll look for her, too.

I...

Huh?

This is just between us, okay?

Yeah, yeah.

I could never figure out how to treat Akane, as her upperclassman.

You're not the only one.

You, too?

Can't you tell?

Akane is a really talented magician, and she's way cleverer than I am.

I just happen to be one grade above her, so I have no right to say anything to her, but...

I've been thinking about it. Even if she thinks I'm a nagging in-law...

You are a nag.

I want to be the kind of upperclassman that can be counted on...

So...

How can I go out there now?

What should I do?

What the...?

Ouch!

Akane!

Don't stare like that.

I-I'll go get her clothes.

Right!

A-Akane, are you okay?

Sawanoguchi.

Yes?

Well, I wasn't lonely, but...

But you came to help me, so...

...thank you.

Where are you, Aikawa?!

No!

Ah! Takakura, you pervert!

Pervert...?

Takeo! Hold on, Takeo!

Oh, here are your clothes!

Hey, Akane, how are your hiccups?

Huh?

I think they stopped when I startled myself.

What a pain in the butt.

But there was nothing I could do!

Now, now, you two.

Are you okay, Takeo?

I'll do mouth to mouth on you.

I was so confused, and the color of my cheeks... Anna ni mayotte ruuju no iro wo

...happened to catch your eye Anata no hitomi ga kyatchi shiteiru

You know, I always dreamed of this day Nee konna hi wo zutto

It kept me awake at night Yumemite nemurenakatta

I studied how to make bewitching smiles, Nousatsu sumairu kenkyuu shitari

and crafted plans to make little sighs Chiisana tameiki sakusen nante

But now, I've completely forgotten those things Mou sukkari wasureteru

I'm laughing out loud Oogoe de waratteru

I gather my courage and ask, Yuuki dashite kiitara

expecting the worst... Dame de motomoto

Do you love me?

Do you love me?

I made a splash when I dove into this love Shibuki wo tatete tobikonda koi no mannaka

(Kiss me, go)

Let's fly off to the future together Issho ni mirai e tobou

Should I should I should I should I do?

Should I should I do?

Should I should I should I should I do?

Should I should I do?