Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,490 --> 00:00:25,920
Take a look into your heart
Kokoro wo nozoite
2
00:00:26,460 --> 00:00:30,450
And make a list of all the things...
Honto ni shitai koto wo
3
00:00:31,630 --> 00:00:35,120
...that you really want to do
Narabete miyou yo
4
00:00:36,130 --> 00:00:39,730
It's a little revolution
Chiisana revolution
5
00:00:40,670 --> 00:00:44,070
After all, it's too early...
Douse dekinai to
6
00:00:44,770 --> 00:00:48,580
...to say "I can't do it" and give up
Akirameru no wa hayai
7
00:00:49,280 --> 00:00:51,080
(Try again!)
8
00:00:51,080 --> 00:00:54,020
You're right on the edge
Girigiri no jibun
9
00:00:54,020 --> 00:00:55,620
(Fly again!)
10
00:00:55,620 --> 00:00:57,920
Let's make it through!
Koeyou
11
00:00:57,920 --> 00:01:00,260
I wanna do more
12
00:00:59,620 --> 00:01:00,790
(Do more!)
13
00:01:00,260 --> 00:01:02,430
You wanna do more
14
00:01:01,790 --> 00:01:02,930
(Do more!)
15
00:01:02,430 --> 00:01:07,360
We wanna do do do it, do more
16
00:01:08,260 --> 00:01:15,690
If you chant a secret spell,
Himitsu no jumon wo tonaeta nara
17
00:01:16,670 --> 00:01:21,200
then the courage to do anything...
Donna koto mo dekiru yuuki ga
18
00:01:21,910 --> 00:01:26,250
...will suddenly appear!
Waite kurunda
19
00:01:33,420 --> 00:01:36,660
I wanna do more
20
00:01:36,060 --> 00:01:37,060
(Do more!)
21
00:01:36,660 --> 00:01:38,990
You wanna do more
22
00:01:38,230 --> 00:01:39,460
(Do more!)
23
00:01:38,990 --> 00:01:43,570
We wanna do do do it, do more
24
00:01:42,360 --> 00:01:44,200
(Do it, do more!)
25
00:01:43,570 --> 00:01:45,730
I wanna do more
26
00:01:45,230 --> 00:01:46,640
(Do more!)
27
00:01:45,730 --> 00:01:48,140
You wanna do more
28
00:01:47,370 --> 00:01:48,640
(Do more!)
29
00:01:48,140 --> 00:01:52,680
We wanna do do do do do it, do more
30
00:01:52,680 --> 00:01:54,980
I wanna do more
31
00:01:52,940 --> 00:01:54,980
(Do more!)
32
00:01:54,980 --> 00:01:57,310
You wanna do more
33
00:01:57,310 --> 00:02:01,580
We wanna do do do it, do more
34
00:02:01,820 --> 00:02:04,050
I wanna do more
35
00:02:03,250 --> 00:02:07,290
(I wanna do more)
36
00:02:04,050 --> 00:02:06,390
You wanna do more
37
00:02:06,390 --> 00:02:11,090
We wanna do do do it, do more
38
00:02:09,730 --> 00:02:12,190
(I wanna do it! Do more!)
39
00:02:20,000 --> 00:02:24,900
Sae, the Bathroom,
40
00:02:20,000 --> 00:02:24,900
and the Other Side of the Door
41
00:02:20,470 --> 00:02:23,210
"Sae, the Bathroom, and the Other Side of the Door!"
42
00:02:25,340 --> 00:02:28,980
Micky, the seasons pass so quickly.
43
00:02:28,980 --> 00:02:32,050
Our Parent-Teacher Meetings are finally over, and now it's fall...
44
00:02:32,050 --> 00:02:34,780
Well, I mean, it was fall before the meetings too, but...
45
00:02:34,780 --> 00:02:39,150
What I mean is, each day seems precious.
46
00:02:39,690 --> 00:02:41,880
And that's it.
Do you understand?
47
00:02:42,090 --> 00:02:48,260
In other words, this magic will only work if its users deeply understand each other.
48
00:02:48,330 --> 00:02:49,960
Like we do.
49
00:02:50,470 --> 00:02:51,960
H-Hey!
50
00:02:52,200 --> 00:02:56,640
A-Anyway, if we can perfect the teleportation magic,
51
00:02:56,640 --> 00:03:02,010
if you get locked in a room like that again, you'll be able to get out, no problem.
52
00:03:03,580 --> 00:03:05,380
Don't remind me...
53
00:03:05,450 --> 00:03:06,680
All right, everyone!
54
00:03:07,180 --> 00:03:11,020
Let's see the Magic Users Club's unity!
55
00:03:08,650 --> 00:03:10,720
Unity Power
56
00:03:11,020 --> 00:03:11,690
Okay!
57
00:03:11,690 --> 00:03:12,780
Uh...
58
00:03:12,990 --> 00:03:15,260
I have a photo shoot now,
59
00:03:15,260 --> 00:03:17,690
so would it be okay if I left?
60
00:03:17,960 --> 00:03:20,830
So that's why you were still in your school uniform.
61
00:03:21,900 --> 00:03:25,490
If this goes well, you can go anywhere.
62
00:03:26,100 --> 00:03:29,000
But first, let's try a short distance.
63
00:03:31,340 --> 00:03:35,300
Everyone, imagine a door.
64
00:03:35,780 --> 00:03:37,210
A door?
65
00:03:37,350 --> 00:03:39,280
Yes. A door connects two spaces.
66
00:03:39,280 --> 00:03:43,550
So teleportation uses an imaginary door to change spatial relationships.
67
00:03:44,350 --> 00:03:46,120
Okay, repeat after me...
68
00:03:47,020 --> 00:03:50,620
Odoberi deiah handa eee.
69
00:03:51,260 --> 00:03:54,590
Odoberi deiah handa eee.
70
00:03:55,300 --> 00:03:59,290
Odoberi deiah handa eee.
71
00:04:00,240 --> 00:04:04,170
Odoberi deiah handa eee.
72
00:04:03,510 --> 00:04:05,440
Door... A door...
73
00:04:04,910 --> 00:04:08,480
Odoberi deiah handa eee.
74
00:04:05,610 --> 00:04:07,740
My consciousness, one with theirs...
75
00:04:08,110 --> 00:04:11,510
But... What kind of door are they imagining?
76
00:04:08,810 --> 00:04:12,380
Odoberi deiah handa eee.
77
00:04:11,510 --> 00:04:13,350
What kind of... Wait, no!
78
00:04:13,150 --> 00:04:16,650
Odoberi deiah handa eee.
79
00:04:13,350 --> 00:04:14,820
Just a normal door.
80
00:04:14,820 --> 00:04:17,420
A normal door, a normal door...
81
00:04:16,950 --> 00:04:20,350
Odoberi deiah handa eee.
82
00:04:17,420 --> 00:04:18,620
A normal...
83
00:04:39,240 --> 00:04:40,270
You're...
84
00:04:40,510 --> 00:04:41,440
You're...!
85
00:04:44,010 --> 00:04:45,110
All right, everyone!
86
00:04:45,750 --> 00:04:47,770
Step through the door.
87
00:04:48,220 --> 00:04:49,010
Okay!
88
00:05:17,710 --> 00:05:19,150
Oh, no!
89
00:05:19,480 --> 00:05:21,070
I'm going to be late!
90
00:05:21,820 --> 00:05:23,220
Haaaa~
91
00:05:23,450 --> 00:05:24,350
Unity Power
92
00:05:25,550 --> 00:05:28,160
Well then, we'll be leaving, too.
93
00:05:28,160 --> 00:05:29,260
Goodbye.
94
00:05:29,260 --> 00:05:29,850
Oh...
95
00:05:29,930 --> 00:05:31,520
G-Goodbye.
96
00:05:33,460 --> 00:05:35,330
Don't get depressed, Takeo.
97
00:05:35,330 --> 00:05:37,430
Let's practice, just the two of us.
98
00:05:37,900 --> 00:05:40,430
If it's just you and me, our compatibility will be perfect!
99
00:05:40,540 --> 00:05:42,970
Come on, let's become one!
100
00:05:42,270 --> 00:05:43,210
No!
101
00:05:43,210 --> 00:05:45,270
I don't want to become one with you!
102
00:05:45,270 --> 00:05:47,140
That's fine, we can become two.
103
00:05:46,710 --> 00:05:48,440
Two Become One
104
00:05:47,680 --> 00:05:48,440
Here we go!
105
00:05:51,010 --> 00:05:52,210
I'm off!
106
00:05:56,850 --> 00:05:57,820
Nanaka...
107
00:05:58,950 --> 00:06:02,220
I think it might be my fault that the magic didn't work.
108
00:06:02,220 --> 00:06:05,560
Are you blaming yourself again?
You worry too much.
109
00:06:05,560 --> 00:06:09,470
When we were casting the spell,
I started thinking about other things.
110
00:06:09,470 --> 00:06:11,800
And when I opened the door, there was a strange person there.
111
00:06:11,800 --> 00:06:14,140
I-I mean, he wasn't a weirdo or anything...
112
00:06:14,140 --> 00:06:19,040
It's just, there was a mysterious person there. I've seen him a lot lately.
113
00:06:19,580 --> 00:06:22,070
Come on slow poke, I'm going to leave you behind.
114
00:06:22,140 --> 00:06:26,320
I have no idea what made me think of that guy,
115
00:06:26,320 --> 00:06:28,750
but that's why I couldn't concentrate on the magic.
116
00:06:29,950 --> 00:06:31,350
I'm leaving.
117
00:06:31,590 --> 00:06:35,750
And because of that, Akane might have been late for work.
118
00:06:36,160 --> 00:06:36,990
I...
119
00:06:36,990 --> 00:06:37,720
Huh?
120
00:06:38,130 --> 00:06:38,790
Na...
121
00:06:39,360 --> 00:06:40,490
Nanaka?
122
00:06:42,560 --> 00:06:43,400
Huh?
123
00:06:43,730 --> 00:06:45,700
Mitoya
124
00:06:44,200 --> 00:06:45,430
Welcome!
125
00:06:46,240 --> 00:06:48,930
Would you like an order for here, or to go?
126
00:06:50,940 --> 00:06:51,630
Huh?
127
00:06:54,710 --> 00:06:56,040
Huh?
128
00:06:57,950 --> 00:06:59,140
Oh, well.
129
00:06:59,550 --> 00:07:00,880
I'm home...
130
00:07:09,560 --> 00:07:10,490
But...
131
00:07:12,430 --> 00:07:14,330
I wonder who that was?
132
00:07:21,440 --> 00:07:22,130
Na...
133
00:07:23,070 --> 00:07:24,160
Nanaka...?
134
00:07:24,510 --> 00:07:26,040
Oof.
135
00:07:26,040 --> 00:07:26,800
Here.
136
00:07:27,480 --> 00:07:28,540
Thank you...
137
00:07:28,540 --> 00:07:33,150
B-But why were you in my closet with chestnut cake from Mitoya?
138
00:07:33,150 --> 00:07:35,080
That's what I'd like to know.
139
00:07:35,920 --> 00:07:40,360
Could it be... Did you think I was mad that you left without me?
140
00:07:40,490 --> 00:07:42,010
And so you brought me a gift...
141
00:07:42,160 --> 00:07:45,230
I'm not mad at all!
142
00:07:45,230 --> 00:07:48,130
I was a little shocked, but...
143
00:07:47,800 --> 00:07:49,720
Sae, you're totally fine?
144
00:07:49,800 --> 00:07:51,660
Huh? What do you mean?
145
00:07:52,230 --> 00:07:54,760
If you're totally fine, then never mind. See ya.
146
00:07:55,040 --> 00:07:57,400
Huh? N-Nanaka, where are you...
147
00:07:58,040 --> 00:07:59,060
W-Wait!
148
00:08:00,040 --> 00:08:00,910
Nanaka!
149
00:08:01,380 --> 00:08:03,470
N-Nanaka...?
150
00:08:04,650 --> 00:08:06,550
That Aburatsubo!
151
00:08:06,550 --> 00:08:08,480
I'm sure he's just teasing me,
152
00:08:08,920 --> 00:08:11,280
but sometimes his jokes just go too far.
153
00:08:12,590 --> 00:08:13,290
Huh?
154
00:08:12,960 --> 00:08:16,420
What in
155
00:08:12,960 --> 00:08:16,420
the world?
156
00:08:13,520 --> 00:08:16,060
H-How did I get here?
157
00:08:17,030 --> 00:08:20,200
I thought I just opened my front door...
158
00:08:20,200 --> 00:08:21,990
My memory seems to have lapsed.
159
00:08:22,460 --> 00:08:25,670
atrophic gastritis
160
00:08:22,460 --> 00:08:25,670
allergic rhinitis
161
00:08:22,460 --> 00:08:25,670
convulsions
162
00:08:22,460 --> 00:08:25,670
malnutrition
163
00:08:22,460 --> 00:08:25,670
indigestion
164
00:08:22,460 --> 00:08:25,670
loose stool
165
00:08:22,460 --> 00:08:25,670
bear's gall
166
00:08:22,460 --> 00:08:25,670
loss of appetite
167
00:08:22,460 --> 00:08:25,670
gingivitis
168
00:08:22,460 --> 00:08:25,670
body fatigue
169
00:08:22,830 --> 00:08:25,300
...I'm not that old yet...
170
00:08:26,000 --> 00:08:26,930
Oh well...
171
00:08:29,540 --> 00:08:31,060
Might as well use it.
172
00:08:37,180 --> 00:08:38,670
Anyway...
173
00:08:40,250 --> 00:08:41,510
Am I going crazy?
174
00:08:46,150 --> 00:08:48,650
I wonder if Nanaka made it home okay?
175
00:08:48,990 --> 00:08:52,520
I mean, I have no idea what happened.
176
00:08:52,900 --> 00:08:56,230
I wonder if something happened to the others, too...?
177
00:09:09,110 --> 00:09:10,250
There we go...
178
00:09:10,250 --> 00:09:11,370
Oh boy.
179
00:09:11,450 --> 00:09:16,440
It seems that our magic has tweaked the connection between doors.
180
00:09:17,950 --> 00:09:23,820
What a pain, having to go through Takako's closet door every time I want some iced tea.
181
00:09:28,900 --> 00:09:32,030
Seriously, why the heck does
Takako leave things like this...
182
00:09:32,030 --> 00:09:33,260
...lying around...
183
00:09:34,840 --> 00:09:35,840
No, no!
184
00:09:35,840 --> 00:09:38,240
I must cool off my mind and body with iced tea...
185
00:09:40,110 --> 00:09:41,170
What's this?
186
00:09:43,680 --> 00:09:45,200
I-I can't see.
187
00:09:46,950 --> 00:09:48,210
Takakura!
188
00:09:48,720 --> 00:09:50,690
I-Is that you Sawanoguchi?
189
00:09:50,690 --> 00:09:53,680
What are you doing in my fridge?
190
00:09:53,860 --> 00:09:56,590
T-Takakura, why are you looking in on my bath?
191
00:09:56,590 --> 00:09:57,890
B-Bath?
192
00:09:57,890 --> 00:10:00,290
Is that your bathroom?
193
00:10:00,400 --> 00:10:01,290
Yes!
194
00:10:04,670 --> 00:10:08,190
Isati avam mehinam eto caffe nam!
Isati avam mehinam eto caffe nam!
195
00:10:09,610 --> 00:10:16,270
I'm, uh, in your fridge?
Could it be that you're just...
196
00:10:17,150 --> 00:10:18,650
N-No!
197
00:10:18,650 --> 00:10:20,120
You have it all wrong, Sawanoguchi!
198
00:10:20,420 --> 00:10:21,110
Ouch!
199
00:10:21,420 --> 00:10:23,010
There's a valid explanation!
200
00:10:23,620 --> 00:10:25,250
That's my bra...
201
00:10:25,650 --> 00:10:26,420
Br...
202
00:10:26,420 --> 00:10:27,150
Huh?
203
00:10:27,490 --> 00:10:29,290
This is... yours?
204
00:10:29,730 --> 00:10:31,290
N-No!
205
00:10:31,290 --> 00:10:32,960
Please listen, Sawanoguchi!
206
00:10:33,500 --> 00:10:34,830
This is all because of...
207
00:10:34,830 --> 00:10:36,730
I'm ashamed of you, Takeo!
208
00:10:39,800 --> 00:10:41,130
A-Aburatsubo?!
209
00:10:41,500 --> 00:10:43,870
If you want to see a naked body so badly,
210
00:10:43,870 --> 00:10:46,210
I'll gladly show you mine!
211
00:10:47,040 --> 00:10:49,740
Hey! Cut it out!
Think about where you are!
212
00:10:50,250 --> 00:10:51,650
Get back in there!
213
00:10:51,310 --> 00:10:52,350
No, no, no!
214
00:10:52,350 --> 00:10:55,250
What the hell are the two of you doing in my closet?!
215
00:10:55,720 --> 00:10:56,210
Huh?
216
00:10:56,280 --> 00:10:58,690
But this is my attic...
217
00:10:58,690 --> 00:11:00,680
Nanaka, are you there too?
218
00:11:01,590 --> 00:11:03,250
S-Sae?
219
00:11:03,930 --> 00:11:06,830
For some reason, the teleportation magic...
220
00:11:06,830 --> 00:11:10,230
....has made the connection between any doors we use go haywire.
221
00:11:10,570 --> 00:11:12,230
I see...
222
00:11:12,230 --> 00:11:14,470
I completely misjudged you.
223
00:11:14,940 --> 00:11:16,960
I'm just glad that you understand.
224
00:11:17,670 --> 00:11:21,380
Takakura, I know you'd never spy on me. I...
225
00:11:21,380 --> 00:11:22,510
No, it's okay.
226
00:11:22,510 --> 00:11:24,210
Very Noble
227
00:11:26,650 --> 00:11:29,640
No, it wasn't right of me to accuse you!
228
00:11:29,890 --> 00:11:31,290
S-Sawanoguchi!
229
00:11:31,290 --> 00:11:33,820
P-P-Please, don't stand up like that...
230
00:11:33,820 --> 00:11:36,920
And not only that, you picked up my bra for me.
231
00:11:37,030 --> 00:11:38,290
As a token of appreciation,
232
00:11:38,290 --> 00:11:41,490
please accept these gold bras, and these silver bras.
233
00:11:45,600 --> 00:11:47,760
P-Please, you don't need to thank me.
234
00:11:48,000 --> 00:11:49,700
It's fine, really...
235
00:11:51,110 --> 00:11:52,610
Uh, anyway!
236
00:11:52,610 --> 00:11:55,370
B-By the way, Sawanoguchi, you're not affected?
237
00:11:55,710 --> 00:11:59,720
U-Uh, I...
I've been fine...
238
00:11:59,720 --> 00:12:03,120
I'm sure by tomorrow we'll be back to normal.
239
00:12:00,280 --> 00:12:03,120
Self-Loathing
240
00:12:03,120 --> 00:12:06,990
What?! Isn't there a spell we can use now?
241
00:12:06,390 --> 00:12:09,060
Idiot
242
00:12:07,320 --> 00:12:12,690
Well, we could all get together again and chant the reversal spell, but...
243
00:12:12,230 --> 00:12:15,160
Dunce
244
00:12:13,160 --> 00:12:15,960
Then we need to get a hold of Aikawa.
245
00:12:16,430 --> 00:12:18,370
The problem is, where do we meet?
246
00:12:18,370 --> 00:12:21,240
Always in the way
247
00:12:18,630 --> 00:12:21,930
And Sawanoguchi can't get around like we can...
248
00:12:22,570 --> 00:12:24,710
Maybe we don't need Sawanoguchi.
249
00:12:24,710 --> 00:12:25,900
Sob...
250
00:12:26,240 --> 00:12:28,470
Uh, I drew a map.
251
00:12:29,440 --> 00:12:31,280
School
252
00:12:29,440 --> 00:12:31,280
Mitoya
253
00:12:29,440 --> 00:12:31,280
Sae's House
254
00:12:29,440 --> 00:12:31,280
Some random building
255
00:12:29,950 --> 00:12:33,820
From Sae's room, through three stores...
256
00:12:33,820 --> 00:12:36,220
...and finally to our storage shed.
257
00:12:33,820 --> 00:12:36,220
Tofu
258
00:12:33,820 --> 00:12:36,220
Bakery
259
00:12:33,820 --> 00:12:36,220
Watch Shop
260
00:12:33,820 --> 00:12:36,220
My House
261
00:12:36,220 --> 00:12:40,260
It was pretty tough getting back to my room from there, but...
262
00:12:40,260 --> 00:12:44,120
And the closet in your room leads here, which is connected to Takeo's kitchen.
263
00:12:44,390 --> 00:12:50,160
That means, if we trace this backwards, we can come out through Sawanoguchi's closet.
264
00:12:50,400 --> 00:12:52,900
Um, Takakura...?
265
00:12:52,900 --> 00:12:54,340
Yes? What is it?
266
00:12:54,340 --> 00:12:55,430
I...
267
00:12:55,800 --> 00:12:58,400
I'd like to get out of the bath now.
268
00:12:58,810 --> 00:13:01,980
Uh, I-I'm sorry!
Go ahead and get out.
269
00:13:01,980 --> 00:13:07,080
And sorry, but would you mind if we all met in your room?
270
00:13:07,280 --> 00:13:10,390
That seems like the best place for us all to meet.
271
00:13:10,390 --> 00:13:11,280
Okay.
272
00:13:13,160 --> 00:13:15,180
Uh, h-h-here!
273
00:13:20,330 --> 00:13:24,370
Why have you been talking to yourself in here? How creepy.
274
00:13:24,370 --> 00:13:26,340
Can't you do that somewhere else?
275
00:13:28,040 --> 00:13:29,400
Oh!
276
00:13:28,440 --> 00:13:29,400
What?
277
00:13:29,500 --> 00:13:30,470
It's nothing!
278
00:13:30,470 --> 00:13:32,460
One, two, one, two...
279
00:13:32,970 --> 00:13:34,070
Weirdo.
280
00:13:37,310 --> 00:13:41,180
I'm the only one who wasn't affected.
I guess I really don't have what it takes.
281
00:13:44,020 --> 00:13:47,850
Everyone else is teleporting...
282
00:13:44,220 --> 00:13:45,250
Matsuno Public Bath
283
00:13:51,060 --> 00:13:54,090
Oh, yeah... All I have is change from that pizza the other day.
284
00:13:54,600 --> 00:13:55,690
Wait, what?!
285
00:13:56,430 --> 00:13:58,870
I teleported, too?!
286
00:13:59,000 --> 00:14:01,640
Matsuno
287
00:14:00,870 --> 00:14:02,160
Yay!
288
00:14:02,540 --> 00:14:03,900
I did it!
289
00:14:07,710 --> 00:14:08,540
Uh...
290
00:14:11,050 --> 00:14:12,610
How do I get home...?
291
00:14:14,450 --> 00:14:16,710
E-Excuse me...!
292
00:14:18,920 --> 00:14:20,890
Buona sera!
293
00:14:20,960 --> 00:14:22,760
Buona sera!
Buona sera!
294
00:14:22,760 --> 00:14:26,520
Buona, buona, buona sera!
Buona, buona, buona sera!
295
00:14:27,400 --> 00:14:30,920
Buona, buona, buona sera!
Buona, buona, buona sera!
296
00:14:31,630 --> 00:14:34,760
Buona, buona, buona sera!
Buona, buona, buona sera!
297
00:14:34,840 --> 00:14:38,200
Buona, buona, buona sera!
Buona, buona, buona sera!
298
00:14:39,940 --> 00:14:40,840
Okay...
299
00:14:41,710 --> 00:14:44,700
I guess it's time to meet up with Aburatsubo and the others.
300
00:14:44,910 --> 00:14:47,180
I've got to get a hold of Aikawa, too.
301
00:14:47,550 --> 00:14:48,380
Okay...
302
00:14:51,450 --> 00:14:52,750
Ouch!
303
00:14:52,750 --> 00:14:54,290
Huh? Where am I?
304
00:14:54,290 --> 00:14:56,050
Are you okay?
305
00:14:58,060 --> 00:15:00,290
A-A-Aikawa!
306
00:15:04,830 --> 00:15:06,170
W-Why are you...?
307
00:15:06,330 --> 00:15:10,040
Oh, you scared me.
You really should knock.
308
00:15:10,040 --> 00:15:11,900
Huh? Th-That's where I came from?
309
00:15:12,140 --> 00:15:12,900
Yes.
310
00:15:12,970 --> 00:15:14,080
How strange.
311
00:15:14,080 --> 00:15:17,140
I thought it was connected to Aburatsubo's house.
312
00:15:18,250 --> 00:15:20,380
There are no connections.
313
00:15:20,380 --> 00:15:20,850
Huh?
314
00:15:21,380 --> 00:15:24,410
There we go. Please come in, sorry it's a mess...
315
00:15:25,490 --> 00:15:26,850
S-Senior...?
316
00:15:27,720 --> 00:15:29,190
Aburatsubo?
317
00:15:32,060 --> 00:15:33,530
Hey Sis, phone call.
318
00:15:33,530 --> 00:15:35,360
Oh, the phone!
Let's see, the living room is...
319
00:15:35,930 --> 00:15:37,020
Hello?
320
00:15:37,230 --> 00:15:39,260
Ah, N-Nanaka...!
321
00:15:39,670 --> 00:15:41,600
What? You're lost?!
322
00:15:42,970 --> 00:15:45,410
But Sae, there was nothing wrong with you.
323
00:15:45,410 --> 00:15:46,840
But I did it!
324
00:15:46,840 --> 00:15:50,380
But then I thought, wouldn't it be awful to wind up someplace icky...?
325
00:15:50,380 --> 00:15:53,980
And now I keep ending up in these weird places, like an Italian Pizzeria,
326
00:15:53,980 --> 00:15:58,020
or the roof of a department store, or in a cage at the zoo...
327
00:15:58,020 --> 00:16:03,560
When I was in there, a skunk-ish, anteater-like creature was glaring at me.
328
00:16:03,560 --> 00:16:04,690
I was so scared!
329
00:16:04,090 --> 00:16:06,060
And where are you now?
330
00:16:06,060 --> 00:16:08,530
I'm not sure...
331
00:16:08,730 --> 00:16:10,670
Are there any clues nearby?
332
00:16:10,670 --> 00:16:11,630
Well...
333
00:16:11,630 --> 00:16:12,830
Um...
334
00:16:12,930 --> 00:16:15,440
Look, just don't move!
335
00:16:15,440 --> 00:16:16,430
But...
336
00:16:17,470 --> 00:16:18,060
Sae!
337
00:16:19,670 --> 00:16:21,300
I ran out of money...
338
00:16:21,440 --> 00:16:22,640
What should I do?
339
00:16:23,610 --> 00:16:24,670
Ah, sorry!
340
00:16:26,750 --> 00:16:27,910
This way...
341
00:16:33,890 --> 00:16:35,520
But I didn't drink today...
342
00:16:35,960 --> 00:16:39,020
S-So you can go wherever you want?
343
00:16:39,390 --> 00:16:45,030
It took a while to get used to, but I can control it pretty well now.
344
00:16:45,270 --> 00:16:46,800
I-I see.
345
00:16:46,800 --> 00:16:50,530
So our assumption that the doors were all connected...
346
00:16:50,870 --> 00:16:54,900
...ended up limiting our teleportation abilities.
347
00:16:55,140 --> 00:16:56,130
I see.
348
00:16:57,110 --> 00:17:02,780
We were just going to whatever place we thought about at that instant.
349
00:17:03,150 --> 00:17:07,490
But once we went somewhere, that connection became fixed in our minds,
350
00:17:07,490 --> 00:17:11,260
making it impossible to go anywhere else through that door.
351
00:17:12,860 --> 00:17:16,360
Come to think of it, when I got home,
I was thinking of going to the bathroom.
352
00:17:16,360 --> 00:17:17,370
And...
353
00:17:16,970 --> 00:17:22,500
Bra
354
00:17:16,970 --> 00:17:22,500
Bra Bra
355
00:17:17,530 --> 00:17:20,470
When I opened the refrigerator,
I had just picked up Sawanoguchi's, uh...
356
00:17:20,470 --> 00:17:22,870
I picked up what she dropped, and...
357
00:17:22,500 --> 00:17:23,640
And?
358
00:17:23,240 --> 00:17:24,900
Uh, no, that is...
359
00:17:25,410 --> 00:17:29,310
In other words, what average people think of unconsciously...
360
00:17:29,310 --> 00:17:32,050
...is greatly varied and diverse, etcetera.
361
00:17:32,050 --> 00:17:36,120
Sometimes, our thoughts can be totally unexpected!
362
00:17:36,120 --> 00:17:40,250
So you unconsciously thought of Miss Sawanoguchi's bathroom?
363
00:17:41,490 --> 00:17:42,620
Gotta find Aikawa...!
364
00:17:43,260 --> 00:17:43,960
Ah!
Ah!
365
00:17:43,960 --> 00:17:44,860
Nakatomi!
366
00:17:44,860 --> 00:17:45,890
Senior!
367
00:17:45,890 --> 00:17:48,030
Oh, is this Aikawa's place?
368
00:17:48,030 --> 00:17:48,790
Yes.
369
00:17:49,300 --> 00:17:50,160
W-What?
370
00:17:50,970 --> 00:17:52,930
Sawanoguchi is lost?!
371
00:17:53,230 --> 00:17:54,540
This is bad.
372
00:17:54,540 --> 00:17:59,300
She keeps thinking of weird places, and it gets worse and worse!
373
00:17:59,410 --> 00:18:00,340
Everyone!
374
00:18:00,340 --> 00:18:02,640
Let's split up and look for Sawanoguchi!
375
00:18:02,640 --> 00:18:03,880
What?
376
00:18:03,880 --> 00:18:05,850
Where should we look?
377
00:18:05,850 --> 00:18:07,380
W-Well...
378
00:18:07,380 --> 00:18:08,350
Um...
379
00:18:08,880 --> 00:18:15,450
I told her not to move, and I heard a train, so she's probably at a train station pay phone.
380
00:18:15,820 --> 00:18:16,660
All right!
381
00:18:16,660 --> 00:18:19,230
We'll search every pay phone by every train station!
382
00:18:19,230 --> 00:18:21,460
Oh, brother. What a pain in the butt.
383
00:18:39,980 --> 00:18:41,380
W-Where am I?
384
00:18:50,860 --> 00:18:51,990
You're...
385
00:18:58,500 --> 00:18:59,990
Sae!
386
00:19:00,570 --> 00:19:01,760
Sawanoguchi!
387
00:19:02,370 --> 00:19:04,510
We're closed.
388
00:19:04,510 --> 00:19:05,500
S-Sorry.
389
00:19:06,070 --> 00:19:07,880
Sawanoguchi!
390
00:19:07,880 --> 00:19:08,780
Takeo?
391
00:19:09,580 --> 00:19:10,580
Well?
392
00:19:10,580 --> 00:19:11,410
Nope.
393
00:19:12,750 --> 00:19:15,110
I looked all around the station.
394
00:19:15,420 --> 00:19:17,390
I'll go check the subway.
395
00:19:17,390 --> 00:19:18,650
Ah, thanks.
396
00:19:20,290 --> 00:19:22,290
Brother Mart
397
00:19:21,720 --> 00:19:22,810
Oh, cold!
398
00:19:28,260 --> 00:19:30,360
Why did you call me here?
399
00:19:30,670 --> 00:19:32,130
You came on your own.
400
00:19:32,130 --> 00:19:32,930
Huh?
401
00:19:33,000 --> 00:19:36,530
After all, you can go wherever you want.
402
00:19:37,810 --> 00:19:39,570
Wherever I want...?
403
00:19:41,710 --> 00:19:42,870
Wait a minute.
404
00:19:43,110 --> 00:19:45,980
She probably isn't where she called from.
405
00:19:46,150 --> 00:19:52,180
That means I have to think of where
Sawanoguchi would end up unconsciously.
406
00:19:52,750 --> 00:19:53,520
That's right.
407
00:19:54,360 --> 00:19:58,730
If you let your heart be free, you can go wherever you want,
408
00:19:59,090 --> 00:20:01,760
or see the person you most want to see.
409
00:20:02,160 --> 00:20:04,160
Let my heart be free...
410
00:20:06,030 --> 00:20:06,800
Oh...
411
00:20:07,900 --> 00:20:09,130
W-Wait!
412
00:20:23,720 --> 00:20:26,420
Where I want to go most?
413
00:20:27,390 --> 00:20:29,980
The person I want to see most...
414
00:20:52,010 --> 00:20:53,380
N-Nanaka?
415
00:20:53,820 --> 00:20:55,110
S-Sawanoguchi!
416
00:20:56,450 --> 00:20:57,750
Takakura!
417
00:20:57,750 --> 00:20:58,750
Thank God!
418
00:20:58,750 --> 00:21:00,780
I knew this is where I should wait.
419
00:21:00,860 --> 00:21:03,320
Takakura! I...
420
00:21:04,560 --> 00:21:05,620
I...
421
00:21:05,760 --> 00:21:07,890
S-S-Sawanoguchi...
422
00:21:10,630 --> 00:21:11,800
Sae!
423
00:21:11,230 --> 00:21:12,070
Nanaka!
424
00:21:12,070 --> 00:21:13,870
I was so worried about you!
425
00:21:13,870 --> 00:21:14,930
I'm sorry!
426
00:21:20,480 --> 00:21:24,170
Odoberi ribongu veeda.
Odoberi ribongu veeda.
427
00:21:24,580 --> 00:21:27,910
Odoberi ribongu veeda.
Odoberi ribongu veeda.
428
00:21:36,360 --> 00:21:37,520
It's okay!
429
00:21:39,060 --> 00:21:40,260
Thank God!
430
00:21:44,400 --> 00:21:47,200
I'm going to catch a taxi home.
431
00:21:47,200 --> 00:21:48,070
But...
432
00:21:48,270 --> 00:21:50,000
Thanks for everything!
433
00:21:53,610 --> 00:21:55,010
We'll be going now, too.
434
00:21:55,010 --> 00:21:55,770
No...
435
00:21:55,940 --> 00:21:59,450
It's late, so we'll walk you home.
436
00:21:59,450 --> 00:22:00,850
Right, Takeo?
437
00:22:00,850 --> 00:22:02,280
Oh, right!
438
00:22:18,870 --> 00:22:22,460
But, I wonder who that person was...?
439
00:22:31,580 --> 00:22:35,380
I was so confused, and the color of my cheeks...
Anna ni mayotte ruuju no iro wo
440
00:22:35,950 --> 00:22:39,750
...happened to catch your eye
Anata no hitomi ga kyatchi shiteiru
441
00:22:39,750 --> 00:22:44,130
You know, I always dreamed of this day
Nee konna hi wo zutto
442
00:22:44,130 --> 00:22:47,650
It kept me awake at night
Yumemite nemurenakatta
443
00:22:49,000 --> 00:22:52,760
I studied how to make bewitching smiles,
Nousatsu sumairu kenkyuu shitari
444
00:22:53,330 --> 00:22:57,170
and crafted plans to make little sighs
Chiisana tameiki sakusen nante
445
00:22:57,170 --> 00:23:01,640
But now, I've completely forgotten those things
Mou sukkari wasureteru
446
00:23:01,640 --> 00:23:05,670
I'm laughing out loud
Oogoe de waratteru
447
00:23:06,250 --> 00:23:09,880
I gather my courage and ask,
Yuuki dashite kiitara
448
00:23:10,520 --> 00:23:12,820
expecting the worst...
Dame de motomoto
449
00:23:12,820 --> 00:23:16,950
Do you love me?
450
00:23:17,130 --> 00:23:21,330
Do you love me?
451
00:23:21,330 --> 00:23:29,370
I made a splash when I dove into this love
Shibuki wo tatete tobikonda koi no mannaka
452
00:23:29,370 --> 00:23:30,270
(Kiss me, go)
453
00:23:30,270 --> 00:23:34,780
Let's fly off to the future together
Issho ni mirai e tobou
454
00:23:34,780 --> 00:23:36,940
Should I should I should I should I do?
455
00:23:36,940 --> 00:23:38,780
Should I should I do?
456
00:23:39,150 --> 00:23:42,740
Should I should I should I should I do?
457
00:23:43,550 --> 00:23:45,580
Should I should I do?
30366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof