Original subtitles

Take a look into your heart Kokoro wo nozoite

And make a list of all the things... Honto ni shitai koto wo

...that you really want to do Narabete miyou yo

It's a little revolution Chiisana revolution

After all, it's too early... Douse dekinai to

...to say "I can't do it" and give up Akirameru no wa hayai

(Try again!)

You're right on the edge Girigiri no jibun

(Fly again!)

Let's make it through! Koeyou

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

(Do more!)

We wanna do do do it, do more

If you chant a secret spell, Himitsu no jumon wo tonaeta nara

then the courage to do anything... Donna koto mo dekiru yuuki ga

...will suddenly appear! Waite kurunda

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

(Do more!)

We wanna do do do it, do more

(Do it, do more!)

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

(Do more!)

We wanna do do do do do it, do more

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

We wanna do do do it, do more

I wanna do more

(I wanna do more)

You wanna do more

We wanna do do do it, do more

(I wanna do it! Do more!)

Sae, the Bathroom,

and the Other Side of the Door

"Sae, the Bathroom, and the Other Side of the Door!"

Micky, the seasons pass so quickly.

Our Parent-Teacher Meetings are finally over, and now it's fall...

Well, I mean, it was fall before the meetings too, but...

What I mean is, each day seems precious.

And that's it. Do you understand?

In other words, this magic will only work if its users deeply understand each other.

Like we do.

H-Hey!

A-Anyway, if we can perfect the teleportation magic,

if you get locked in a room like that again, you'll be able to get out, no problem.

Don't remind me...

All right, everyone!

Let's see the Magic Users Club's unity!

Unity Power

Okay!

Uh...

I have a photo shoot now,

so would it be okay if I left?

So that's why you were still in your school uniform.

If this goes well, you can go anywhere.

But first, let's try a short distance.

Everyone, imagine a door.

A door?

Yes. A door connects two spaces.

So teleportation uses an imaginary door to change spatial relationships.

Okay, repeat after me...

Odoberi deiah handa eee.

Odoberi deiah handa eee.

Odoberi deiah handa eee.

Odoberi deiah handa eee.

Door... A door...

Odoberi deiah handa eee.

My consciousness, one with theirs...

But... What kind of door are they imagining?

Odoberi deiah handa eee.

What kind of... Wait, no!

Odoberi deiah handa eee.

Just a normal door.

A normal door, a normal door...

Odoberi deiah handa eee.

A normal...

You're...

You're...!

All right, everyone!

Step through the door.

Okay!

Oh, no!

I'm going to be late!

Haaaa~

Unity Power

Well then, we'll be leaving, too.

Goodbye.

Oh...

G-Goodbye.

Don't get depressed, Takeo.

Let's practice, just the two of us.

If it's just you and me, our compatibility will be perfect!

Come on, let's become one!

No!

I don't want to become one with you!

That's fine, we can become two.

Two Become One

Here we go!

I'm off!

Nanaka...

I think it might be my fault that the magic didn't work.

Are you blaming yourself again? You worry too much.

When we were casting the spell, I started thinking about other things.

And when I opened the door, there was a strange person there.

I-I mean, he wasn't a weirdo or anything...

It's just, there was a mysterious person there. I've seen him a lot lately.

Come on slow poke, I'm going to leave you behind.

I have no idea what made me think of that guy,

but that's why I couldn't concentrate on the magic.

I'm leaving.

And because of that, Akane might have been late for work.

I...

Huh?

Na...

Nanaka?

Huh?

Mitoya

Welcome!

Would you like an order for here, or to go?

Huh?

Huh?

Oh, well.

I'm home...

But...

I wonder who that was?

Na...

Nanaka...?

Oof.

Here.

Thank you...

B-But why were you in my closet with chestnut cake from Mitoya?

That's what I'd like to know.

Could it be... Did you think I was mad that you left without me?

And so you brought me a gift...

I'm not mad at all!

I was a little shocked, but...

Sae, you're totally fine?

Huh? What do you mean?

If you're totally fine, then never mind. See ya.

Huh? N-Nanaka, where are you...

W-Wait!

Nanaka!

N-Nanaka...?

That Aburatsubo!

I'm sure he's just teasing me,

but sometimes his jokes just go too far.

Huh?

What in

the world?

H-How did I get here?

I thought I just opened my front door...

My memory seems to have lapsed.

atrophic gastritis

allergic rhinitis

convulsions

malnutrition

indigestion

loose stool

bear's gall

loss of appetite

gingivitis

body fatigue

...I'm not that old yet...

Oh well...

Might as well use it.

Anyway...

Am I going crazy?

I wonder if Nanaka made it home okay?

I mean, I have no idea what happened.

I wonder if something happened to the others, too...?

There we go...

Oh boy.

It seems that our magic has tweaked the connection between doors.

What a pain, having to go through Takako's closet door every time I want some iced tea.

Seriously, why the heck does Takako leave things like this...

...lying around...

No, no!

I must cool off my mind and body with iced tea...

What's this?

I-I can't see.

Takakura!

I-Is that you Sawanoguchi?

What are you doing in my fridge?

T-Takakura, why are you looking in on my bath?

B-Bath?

Is that your bathroom?

Yes!

Isati avam mehinam eto caffe nam! Isati avam mehinam eto caffe nam!

I'm, uh, in your fridge? Could it be that you're just...

N-No!

You have it all wrong, Sawanoguchi!

Ouch!

There's a valid explanation!

That's my bra...

Br...

Huh?

This is... yours?

N-No!

Please listen, Sawanoguchi!

This is all because of...

I'm ashamed of you, Takeo!

A-Aburatsubo?!

If you want to see a naked body so badly,

I'll gladly show you mine!

Hey! Cut it out! Think about where you are!

Get back in there!

No, no, no!

What the hell are the two of you doing in my closet?!

Huh?

But this is my attic...

Nanaka, are you there too?

S-Sae?

For some reason, the teleportation magic...

....has made the connection between any doors we use go haywire.

I see...

I completely misjudged you.

I'm just glad that you understand.

Takakura, I know you'd never spy on me. I...

No, it's okay.

Very Noble

No, it wasn't right of me to accuse you!

S-Sawanoguchi!

P-P-Please, don't stand up like that...

And not only that, you picked up my bra for me.

As a token of appreciation,

please accept these gold bras, and these silver bras.

P-Please, you don't need to thank me.

It's fine, really...

Uh, anyway!

B-By the way, Sawanoguchi, you're not affected?

U-Uh, I... I've been fine...

I'm sure by tomorrow we'll be back to normal.

Self-Loathing

What?! Isn't there a spell we can use now?

Idiot

Well, we could all get together again and chant the reversal spell, but...

Dunce

Then we need to get a hold of Aikawa.

The problem is, where do we meet?

Always in the way

And Sawanoguchi can't get around like we can...

Maybe we don't need Sawanoguchi.

Sob...

Uh, I drew a map.

School

Mitoya

Sae's House

Some random building

From Sae's room, through three stores...

...and finally to our storage shed.

Tofu

Bakery

Watch Shop

My House

It was pretty tough getting back to my room from there, but...

And the closet in your room leads here, which is connected to Takeo's kitchen.

That means, if we trace this backwards, we can come out through Sawanoguchi's closet.

Um, Takakura...?

Yes? What is it?

I...

I'd like to get out of the bath now.

Uh, I-I'm sorry! Go ahead and get out.

And sorry, but would you mind if we all met in your room?

That seems like the best place for us all to meet.

Okay.

Uh, h-h-here!

Why have you been talking to yourself in here? How creepy.

Can't you do that somewhere else?

Oh!

What?

It's nothing!

One, two, one, two...

Weirdo.

I'm the only one who wasn't affected. I guess I really don't have what it takes.

Everyone else is teleporting...

Matsuno Public Bath

Oh, yeah... All I have is change from that pizza the other day.

Wait, what?!

I teleported, too?!

Matsuno

Yay!

I did it!

Uh...

How do I get home...?

E-Excuse me...!

Buona sera!

Buona sera! Buona sera!

Buona, buona, buona sera! Buona, buona, buona sera!

Buona, buona, buona sera! Buona, buona, buona sera!

Buona, buona, buona sera! Buona, buona, buona sera!

Buona, buona, buona sera! Buona, buona, buona sera!

Okay...

I guess it's time to meet up with Aburatsubo and the others.

I've got to get a hold of Aikawa, too.

Okay...

Ouch!

Huh? Where am I?

Are you okay?

A-A-Aikawa!

W-Why are you...?

Oh, you scared me. You really should knock.

Huh? Th-That's where I came from?

Yes.

How strange.

I thought it was connected to Aburatsubo's house.

There are no connections.

Huh?

There we go. Please come in, sorry it's a mess...

S-Senior...?

Aburatsubo?

Hey Sis, phone call.

Oh, the phone! Let's see, the living room is...

Hello?

Ah, N-Nanaka...!

What? You're lost?!

But Sae, there was nothing wrong with you.

But I did it!

But then I thought, wouldn't it be awful to wind up someplace icky...?

And now I keep ending up in these weird places, like an Italian Pizzeria,

or the roof of a department store, or in a cage at the zoo...

When I was in there, a skunk-ish, anteater-like creature was glaring at me.

I was so scared!

And where are you now?

I'm not sure...

Are there any clues nearby?

Well...

Um...

Look, just don't move!

But...

Sae!

I ran out of money...

What should I do?

Ah, sorry!

This way...

But I didn't drink today...

S-So you can go wherever you want?

It took a while to get used to, but I can control it pretty well now.

I-I see.

So our assumption that the doors were all connected...

...ended up limiting our teleportation abilities.

I see.

We were just going to whatever place we thought about at that instant.

But once we went somewhere, that connection became fixed in our minds,

making it impossible to go anywhere else through that door.

Come to think of it, when I got home, I was thinking of going to the bathroom.

And...

Bra

Bra Bra

When I opened the refrigerator, I had just picked up Sawanoguchi's, uh...

I picked up what she dropped, and...

And?

Uh, no, that is...

In other words, what average people think of unconsciously...

...is greatly varied and diverse, etcetera.

Sometimes, our thoughts can be totally unexpected!

So you unconsciously thought of Miss Sawanoguchi's bathroom?

Gotta find Aikawa...!

Ah! Ah!

Nakatomi!

Senior!

Oh, is this Aikawa's place?

Yes.

W-What?

Sawanoguchi is lost?!

This is bad.

She keeps thinking of weird places, and it gets worse and worse!

Everyone!

Let's split up and look for Sawanoguchi!

What?

Where should we look?

W-Well...

Um...

I told her not to move, and I heard a train, so she's probably at a train station pay phone.

All right!

We'll search every pay phone by every train station!

Oh, brother. What a pain in the butt.

W-Where am I?

You're...

Sae!

Sawanoguchi!

We're closed.

S-Sorry.

Sawanoguchi!

Takeo?

Well?

Nope.

I looked all around the station.

I'll go check the subway.

Ah, thanks.

Brother Mart

Oh, cold!

Why did you call me here?

You came on your own.

Huh?

After all, you can go wherever you want.

Wherever I want...?

Wait a minute.

She probably isn't where she called from.

That means I have to think of where Sawanoguchi would end up unconsciously.

That's right.

If you let your heart be free, you can go wherever you want,

or see the person you most want to see.

Let my heart be free...

Oh...

W-Wait!

Where I want to go most?

The person I want to see most...

N-Nanaka?

S-Sawanoguchi!

Takakura!

Thank God!

I knew this is where I should wait.

Takakura! I...

I...

S-S-Sawanoguchi...

Sae!

Nanaka!

I was so worried about you!

I'm sorry!

Odoberi ribongu veeda. Odoberi ribongu veeda.

Odoberi ribongu veeda. Odoberi ribongu veeda.

It's okay!

Thank God!

I'm going to catch a taxi home.

But...

Thanks for everything!

We'll be going now, too.

No...

It's late, so we'll walk you home.

Right, Takeo?

Oh, right!

But, I wonder who that person was...?

I was so confused, and the color of my cheeks... Anna ni mayotte ruuju no iro wo

...happened to catch your eye Anata no hitomi ga kyatchi shiteiru

You know, I always dreamed of this day Nee konna hi wo zutto

It kept me awake at night Yumemite nemurenakatta

I studied how to make bewitching smiles, Nousatsu sumairu kenkyuu shitari

and crafted plans to make little sighs Chiisana tameiki sakusen nante

But now, I've completely forgotten those things Mou sukkari wasureteru

I'm laughing out loud Oogoe de waratteru

I gather my courage and ask, Yuuki dashite kiitara

expecting the worst... Dame de motomoto

Do you love me?

Do you love me?

I made a splash when I dove into this love Shibuki wo tatete tobikonda koi no mannaka

(Kiss me, go)

Let's fly off to the future together Issho ni mirai e tobou

Should I should I should I should I do?

Should I should I do?

Should I should I should I should I do?

Should I should I do?