Original subtitles

Take a look into your heart Kokoro wo nozoite

And make a list of all the things... Honto ni shitai koto wo

...that you really want to do Narabete miyou yo

It's a little revolution Chiisana revolution

After all, it's too early... Douse dekinai to

...to say "I can't do it" and give up Akirameru no wa hayai

(Try again!)

You're right on the edge Girigiri no jibun

(Fly again!)

Let's make it through! Koeyou

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

(Do more!)

We wanna do do do it, do more

If you chant a secret spell, Himitsu no jumon wo tonaeta nara

then the courage to do anything... Donna koto mo dekiru yuuki ga

...will suddenly appear! Waite kurunda

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

(Do more!)

We wanna do do do it, do more

(Do it, do more!)

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

(Do more!)

We wanna do do do do do it, do more

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

We wanna do do do it, do more

I wanna do more

(I wanna do more)

You wanna do more

We wanna do do do it, do more

(I wanna do it! Do more!)

Aburatsubo, Morning Glories,

and Parent-Teacher Meetings

"Aburatsubo, Morning Glories, and Parent-Teacher Meetings!"

Hurry up Nanaka, the Parent-Teacher meetings are starting!

Okay, okay, I know.

Micky, how are you?

How is your father?

My father, mother, and sister are all fine.

Nanaka's family is fine, too.

Nanaka, your mom really stood out yesterday.

Enough, already.

Oh no, we can't get in.

Oh, too bad. We'll just have to skip club today.

No, we can't do that!

Let's find Takakura!

I'm leaving.

Huh? Aburatsubo?

I'm grateful, but it's not necessary.

No, as members of the Aburatsubo Safety Committee,

our first duty is to attend to His Aya-ness' every comfort.

Our second duty is to welcome your mother.

Really, your kindness makes me very happy, but...

You are

such a pain!

Yes!

A-Abura... Aburatsubo!

Sheesh.

Excuse me! I have business to conduct!

Please let me through!

T-Takakura...

Ah-!

Oh! Lovely day, isn't it?

How lame.

What are you doing out here?

Huh? All you have to do is push your way through.

Excuse me, please let us through.

Please let us through.

Excuse me, we need to speak with Mr. Aburatsubo.

Hey, you.

Do you have any idea who we are?

Not a clue.

M-Mine came yesterday...

Mama... I mean, my mother came yesterday.

Mine, too.

My parents are supposed to come at two o'clock today.

I'll come back as soon as we're done!

Okay!

What about you, Aburatsubo?

Oh, mine's at two-thirty.

Okay then, we'll hold our club meeting as scheduled.

However, Aburatsubo and Sawanoguchi will attend after their meetings.

Until then, Nakatomi, Aikawa and I will be in the club room.

Right!

W-We three will be... in the club room...

Senior! Oh, Senior!

W-Why are they doing this?

Please...

W-What should I do?

Pick me, Takakura...

W-Who should I pick?!

Huh? Where's Aikawa?

Where did everyone go?

Aikawa had to go to work.

The others left ages ago.

Oh, I am so sorry.

We are redecorating today.

We can't have you milling about.

W-What?!

Our room is here, too!

And...

Listen here.

Your puny little Magic Trick Club room is...

...on generous loan from the Manga Club in the first place.

Yes, that's true, but...

If you're redecorating, you could have told the breast of us...

...breast...

Oh, look what I found...

So, you just behave yourself.

Takakura, you're a mess.

S-Sawanoguchi?

We're starting over with Aburatsubo.

Aburatsubo!

President Aburatsubo, you're so wonderful!

Buh-bye!

Later, Takeo.

I...

I...

I...

What am I supposed to do?!

So, what are we going to do?

You must think I'm an unreliable club president.

Yeah.

But I don't ever plan to rely on you, so it's fine.

Shall we cancel today's meeting?

I'll let Sae and Aburatsubo know.

I suppose.

U-Um...

Your tea, Sir, Mr. Aburatsubo.

O-Oh.

Thank you.

So beautiful and sophisticated...

She must be an amazing person, your mother.

Ah! M-Mr. Aburatsubo!

I-I'm fine.

How should I put it...?

My mother is a very... pleasant person.

I can't stand her

(stop doodling!)

It's already over.

Yeah, by myself.

What?!

Okinawa? Why?

Daddy is?

Ah, sorry...

I'm sorry...

That's right. Never a dull moment, as usual.

At least this time we're back in the country.

It's been a while.

Since we're here, we're going to visit a resort.

This isn't the time for that!

What? Oh, uh...

Um, ice cream!

Not you!

I understand. Okay.

Well, see you la-

Huh? You mean the bathroom?

That's no way to put it!

Blasphemous!

He isn't in the men's room!

I assume you checked thoroughly.

Of course.

That's wonderful!

See? I knew there was no way His Aya-ness would do such a thing!

Please forgive me!

Only I, the Committee President, may call him "His Aya-ness."

Oh, but I wonder where he could be?

I'm sorry I'm late.

Huh?

Isati avam mehinam eto caffe nam! Isati avam mehinam eto caffe nam!

Aburatsubo?

He wouldn't be in here.

Where do you think Takakura and the others are?

I wonder.

Is your two-thirty Parent-Teacher Meeting over already?

No.

I'll go take a look outside.

Is something the matter?

Um... It won't open.

You're right.

If we shout, I'm sure someone will hear us.

Wait.

I want to stay here like this for a while.

Huh?

Your Aya-ness!

Sir Aburatsubo!

You understand, right?

But you should be glad that people are fond of you.

That's not fondness.

That's fanaticism.

But Aburatsubo, you're smart, good at sports, and handsome...

That's all true.

Thank you.

But...

Do you think that a bird is proud that it can fly?

Huh?

No one thinks anything of a fish that can swim.

If you don't work for it, it's an empty accomplishment.

I think we should head back.

Concentrate.

O-Okay.

Think really hard about where you want to go.

Okay.

Odobery dei ya handa ee.

Where are we...?

Why are you so drawn to that thing?

I-I'm sorry.

This is no time to be depressed.

Yes, that's right.

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry...

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry,

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!

I'm sorry, I'm sorry,

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!

I see, so neither of them are here.

Is that all you have to say?

What are you going to do?

Maybe they went home.

L-Let's go home, too.

What?

We're finished for the day!

That's all, dismissed.

Are you serious?

Huh?

Do you really think Sae went home?

Huh?

Huh?

Huh?!

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry...

It may not be your fault, Sawanoguchi.

Huh?

It's not normal for things to go this wrong.

Really?

Maybe it's because I can't concentrate.

You, Aburatsubo?

Is that strange?

Uh, no!

B-But maybe a little...

We won't be stuck here forever, right?

I know! I'm sure your mother will think something's wrong if she can't find you,

so she'll come looking for you.

You say

that, but...

B-But if she's not here, then...

Sae is not irresponsible like that!

She's a little slow, but she wouldn't just leave and think it's okay.

She would never do that!

And Aburatsubo has never done anything like that, either!

That's true, but...

What do you really think of Sae?

Well,

that is,

you see...

Sawanoguchi.

Y-Yes?

Could it be...

Could it be, Aburatsubo, that you don't like your mother?

That's a rather difficult subject.

Huh?

Yes, I'll try my best!

I don't hate my mother.

I don't hate her, but...

Right...

Sometimes, there are things that I just can't endure.

It'll be okay!

I can endure!

Hello?

Yes?

W-What do I think of her?!

You can't ask a complicated question like that and expect a simple answer!

But Sawanoguchi works hard, and she's a valuable underclassman...

And although I know it would be safest to say I have no other feelings,

I know that would be a lie, and it's not like I think about her all the time everyday,

so I'm not hiding anything...!

But as Club President, it's my duty to punish liars,

and I think I'm an idiot for believing that things are fine as they are,

President

Club

and I know that I need to break through this wall to be born anew!

That's right, I...!!

Thank you, Nakatomi!

I'm going!

What?

Is it difficult?

Huh?

Oh, not at all.

Not really, barely.

Just a little, maybe.

If we really were stuck like this forever, what would you do, Sawanoguchi?

Forever? Like this?

Like this, forever.

Abura... tsubo...

Don't worry, I was just asking.

You're going to find them?

Come with me, Nakatomi!

Hold on, Sawanoguchi!

I'm coming to rescue you now!

I'm sorry.

Are you hurt?

Oh, I've done it again.

Auntie!

Oh, Nanaka!

Mother, welcome!

Welcome! Welcome!

Good day.

Now where might my little Aya be?

Go...

Gondona.

Na... N-Nanaka.

Ka...

Kamakura.

You used th-that one already.

Oh, that Aya, he's hopeless.

Huh? Huh?

He just loves to play hide and seek.

Hide and seek?

All right! Ready or not, here I come!

Ah...

Um, the letter isn't "ah," i-it's "ru."

Ruby.

When I find him, I give him a big kiss!

That's why he always hides in really obvious places.

He's so cute, my little Aya!

Aya?

Aya?

Aburatsubo...

No, I'm fine.

W-We can do this!

I'm sure someone will find us!

Someone?

Who?

U-Uh, like Nanaka, or a teacher, or your f-fan c-club,

o-or your mother...

Or Takeo?

Yeah!

Takeo...

Yes!

Hello?

Hello, are you in there?

Yes, it's us!

T-Takeo.

Sawanoguchi, is that you?

Yes! Yes, it's me, Takakura!

It's okay now!

Sawanoguchi!

It's me. It's okay now.

S-Sae...

I knew you would come.

I knew you would find me.

But it's so easy!

I found you, Aya!

Do I get a hug, too?

Let's just move this...

Hi!

Hug!

And a kiss, too. Look, you're all red!

Micky,

for a while, I wasn't sure what was going to happen.

But I made it, and everything was okay.

We tried again and again to get out of the club room using magic.

But it didn't work?

No...

I'm sure it was my fault.

But you're so lucky.

I bet you got to talk a lot with Aburatsubo.

You too Nanaka, with Takakura.

I wouldn't really call that a conversation.

What?

What did you talk about?

Huh? What about you, what did you talk about?

Well, you see...

I was so confused, and the color of my cheeks... Anna ni mayotte ruuju no iro wo

...happened to catch your eye Anata no hitomi ga kyatchi shiteiru

You know, I always dreamed of this day Nee konna hi wo zutto

It kept me awake at night Yumemite nemurenakatta

I studied how to make bewitching smiles, Nousatsu sumairu kenkyuu shitari

and crafted plans to make little sighs Chiisana tameiki sakusen nante

But now, I've completely forgotten those things Mou sukkari wasureteru

I'm laughing out loud Oogoe de waratteru

I gather my courage and ask, Yuuki dashite kiitara

expecting the worst... Dame de motomoto

Do you love me?

Do you love me?

I made a splash when I dove into this love Shibuki wo tatete tobikonda koi no mannaka

(Kiss me, go)

Let's fly off to the future together Issho ni mirai e tobou

Should I should I should I should I do?

Should I should I do?

Should I should I should I should I do?

Should I should I do?