Original subtitles

Take a look into your heart Kokoro wo nozoite

And make a list of all the things... Honto ni shitai koto wo

...that you really want to do Narabete miyou yo

It's a little revolution Chiisana revolution

After all, it's too early... Douse dekinai to

...to say "I can't do it" and give up Akirameru no wa hayai

(Try again!)

You're right on the edge Girigiri no jibun

(Fly again!)

Let's make it through! Koeyou

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

(Do more!)

We wanna do do do it, do more

If you chant a secret spell, Himitsu no jumon wo tonaeta nara

then the courage to do anything... Donna koto mo dekiru yuuki ga

...will suddenly appear! Waite kurunda

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

(Do more!)

We wanna do do do it, do more

(Do it, do more!)

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

(Do more!)

We wanna do do do do do it, do more

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

We wanna do do do it, do more

I wanna do more

(I wanna do more)

You wanna do more

We wanna do do do it, do more

(I wanna do it! Do more!)

Nanaka, a Cake, and a Dangerous Evening

"Nanaka, a Cake, and a Dangerous Evening!"

Micky, how are you?

How is the weather in England?

Here in Japan, we're in our second semester.

It smells like fall.

Sae, let's go to Mitoya. They have chestnut cake.

Oh, okay, but I need to stop by the club room real quick.

What? We don't have club today.

I know, but I want to pop in at least once a day.

Nakatomi!

Yes?

Your parent teacher conference form is the only one I haven't received.

Oh...

Ask your parents when would be the best time,

and let me know.

Okay, I will.

Huh? So they're coming all the way from Hokkaido?

Yeah, but they're only staying for one night.

All just for this? Amazing!

My mother and father like these special events.

Sorry Sae, let's have chestnut cake another day.

H-Huh?

Okay.

I'm home.

Naoki, is Mom in the shop?

Yeah...

How many times do I have to tell you...

Don't eat that crap, our parents own a health food store.

Yeah...

Thank you. Please come again.

Thanks for coming!

So, how about next week?

Huh? Next week?

What about it?

Huh?

I told you, the parent teacher conference!

So? When are you coming?

I can't.

What do you mean, you can't?

I'm busy.

I have to go to the Fujimoto's to help them with the harvest.

Now, hold on...!

You and your teacher can decide about your courses.

You're old enough to make your own decisions.

So farming is more important than your kids?

Well, why don't you ask Dad?

No! No way!

Okay, then take off school that day and come with me.

It'll be fun!

Why does this always happen?

If you want to come, I'll buy you a really cute pair of coveralls!

No thanks!

Can't you eat more quietly?

We can hear you slurping all the way out in the store!

You should be more considerate-

Wow, that was close.

Nanaka...

What?

Why don't you cool off with this? It's a new flavor, "Berry Nice."

No thanks.

Ah, I'll take it!

Japanese I

Geography I

Chemistry I

Hey, I'm going to go clear my head.

I might not be back for a while.

She's leaving home, leaving home!

Shut up.

Nanaka.

What?

Here.

Here.

Mom said to bring it to you.

Thank you!

I'll be staying for while.

Uh...

Are you spending the night, Nanaka?

Yeah, I ran away from home.

You ran...?

I can have tea, right?

Uh...

I'm not saying you can't, but...

Get the milk, would you?

But that's not...

Sae, I'm going out for a bit.

Hello.

Oh, hi.

My, that's a lot of luggage.

Thank you for letting me stay.

When will you be back?

Ah, it might be late.

I know, why don't we give Nanaka the spare room again?

Okay!

Saki's going out with someone, huh?

Probably, but I'm not sure.

I love your family.

Huh?

Mine is so weird.

My parents aren't like normal parents.

We're a family, but we're all over the place. I'm always on my own.

It really wears me out.

I'm sure it's because they trust you, Nanaka.

Being trusted and being neglected are two different things.

But, you hate being told what to do, right?

Are you saying I'm difficult?

No...

That's how it sounds.

You wouldn't understand. You have the ideal family.

But I like your family.

I don't.

We're all over the place, too. My parents run a ranch in Hokkaido...

That's not what I meant.

Hey, Akane is in here. Wanna see?

No.

Want some more tea?

No.

I think I'll clean up.

Go ahead.

Yes?

B-But I should clean up first...

No, this first...

But, no this first...

Uh, no, this...

What should I do first?

Why don't you clean up first?

Yeah...

Yes?

I'm so glad you're here.

Akane?

They're home! Thank you very much.

We'll go out next time.

Yes, that would be nice.

It's a promise!

Here, it's cake!

Someone gave it to me.

I thought maybe you'd like it, Sawanoguchi.

Aikawa, you should call before you come over.

I'm sorry.

Oh, I don't mind.

Huh? Nakatomi, are you spending the night?

What business is it of yours?

Ah, Akane, why don't you spend the night, too?

Eh? Really?

Don't you have any manners?

It's fine, really.

I suppose I'm not one to talk.

Maybe I'll impose, then.

So, you know you're imposing.

Uh... H-Have you eaten yet, Akane?

I was invited to dinner,

but after the shoot, I just didn't feel like hanging out.

You actually tell them that?

That would be bad business, so...

Figures.

Could it be that the two of you are fighting?

No, not at all! No, not at all!

Oh, did I guess right?

Y-You must be hungry. I'll make dinner.

Oh, then I'll make something, too.

You can cook?

I'm pretty good with snacky things.

Thank you, Akane.

Leave it to me.

No mixed vegetables or anything...

Oh, we've got some vegetables from Nanaka's.

Nanaka's vegetables are really good.

Yeah, they're not bad.

Wow, you have octopus.

Yeah, sometimes my sister buys weird things like that.

Can I use it?

Yeah, sure.

I think I'll just watch.

Okay. Sure.

Should we make rice?

We don't need too much, right?

Sae, do you have any sake?

Just cooking sake.

That's fine. Can I use it?

Go right ahead.

Um, I think this one's done.

Okay.

Will this sake work?

Oh, thanks.

Wow, that looks delicious!

Right? This is one of my specialties.

Nanaka, Nanaka, Nanaka, Nanaka, Nanaka.

Huh?

Here.

It's good.

Isn't it?

Akane made it.

Why don't we eat at the table?

Yeah!

That sounds fun.

Okay, then Miss Nakatomi, would you mind cleaning off the table?

Ah, sure.

And it would be good if you could set the table, too.

Are you trying to put me to work?

You caught me.

I'll do it.

Thank you.

Yeah, yeah...

H-Hey Nanaka...

Why don't we use these good dishes?

Oh, honestly!

I'm s-sorry, I'll clean up right away!

No, just don't move.

I'll get the vacuum cleaner.

Okay.

It seems like you two are back to normal again.

Huh?

You... think so?

Isati avam mehinam eto caffe nam! Isati avam mehinam eto caffe nam!

Let's eat! Let's eat!

Dinner time! Let's see here...

This looks great.

Yeah, it looks great, at least.

Not bad, Sae!

Great!

Aikawa, make sure you eat some meat.

Eh? But it looks fattening.

I am ordering you to eat!

Go, Akane!

If I get fired, I'm holding you responsible.

No problem! If that happens, I'll fill in for you.

I think a plump Akane would be cute, too.

Bad comeback! Bad comeback!

Uh, really?

This eggplant is delicious!

Isn't it?

Is this from your store, Miss Nakatomi?

Yeah...

They sell side dishes, too.

Their tofu scramble is great!

Miss Sawanoguchi, are you in charge of advertising?

Uh, not really...

But if you had gone out to dinner,

you'd have been in for a much bigger treat, right?

True...

What a waste.

But, I'd have to be on good behavior.

So we're not worthy of good behavior?

I guess you could say that.

She doesn't bite her tongue, does she?

I ate way too much!

That was great!

It was great!

That was fabulous eats!

Fabulous what?

Fabulous eats. It's what Sae's grandmother used to say.

That's nice.

Come, come... You're all going to turn into cows.

Let's clean up and have some cake!

Sae, are you serious?

What? You can't eat any more?

Then, let the cleaning begin!

Okay! Okay!

They're so cute!

Savarin, yum!

Oh...

What?

What about Saki?

Shall we save one and share the other two?

No, that's okay, I'll leave half of mine for her.

Why don't we just multiply them?

Huh? Huh?

With magic.

No, you can't use magic for selfish reasons.

It's for your sister, not for yourself.

But...

Aikawa...

Nice!

No, I can't anymore!

You've already come this far...

But my body can't take any more!

Don't worry, leave it to me.

N-No, Takako, this isn't...!!

I think this is for you.

Thank you, Takako.

It's no problem. Here.

Please, continue.

So, finish your phone call, then do one hundred more.

Shop

Hello?

Tak-ta-taka-ta-kata-tak...

Sawanoguchi?

T-T-Takakura?

Yes. So you see, if it's for my sister,

then it isn't really for me, so...

...is that right?

And, uh, I'm asking because...

...Nanaka and Akane are here, and they're going to spend the night,

and we're having a really good time.

Three girls having a really good time together...

Yes. But we were about to do something we shouldn't...

That's why I called. So, what do you think?

What do I think?

I mean, is it bad to use magic for something like this?

Like this?

Oh, my sister is out right now...

Sister...?!

...and I know my sister doesn't dislike it...

I mean, I know she loves it...

Loves it?!

I just don't think it's fair not to share, so I thought we could use a little magic to...

Do something you shouldn't...

Something like this...

Or like this...!

O-O-O-Or even something like that!!

CENSORED

Um, it's cake.

Cake?

Oh, so you want to multiply it with magic.

Just think of it as training, and don't worry about it.

Oh, okay! I will.

Thank you!

I'm such a...

All right, let's continue.

We've done enough.

No, not yet.

I made a promise to Takako.

That, by my own hand, I would make you lose your...

...little belly!

Looks like I'll have to spend the night!

Cut it out!

Sawanoguchi, are you ready?

A-Almost.

How about you, Akane?

Almost.

Good.

Finished.

From one to two.

Esoleh imu donika... Esoleh imu donika...

Oh, that's right.

We need some for Nanaka's family too, so it needs to be more than two...

Let's see... Four?

No, thank you.

Huh? But since we're doing this, we might as well make one for your mom, and Nao, and...

There is no need to share with my family.

Selfish!

Yep, that's right!

Okay, from the beginning.

Nanaka...

It's fine.

But you gave us all those vegetables.

And you were saying your family is all over the place...

I said it's fine.

Are you sure?

I don't want to share with my mom and Nao.

That's okay, isn't it?

Come on, let's do this.

Okay, so one into two.

Esoleh imu donika yam. Esoleh imu donika yam.

Success!

Or maybe not...

Did it stop?

Sae, were you thinking about something else again?

Nanaka...!

Sae!

Nanaka! Akane!

I'm okay...

I'm...

I'm sorry. I'm really...

Over the rainbow, Over the rainbow, Over the rainbow

Over the rainbow, Over the rainbow, Over the rainbow

As I leave a message on your answering machine,

Rusuden ni jouzu ni

all the words that I can't easily say...

lenakatta kotoba ga

...well up painfully inside my chest,

Mune no oku de kyun to

urging me to let them out

Watashi wo semeru

The savarin...!

I can't believe we both started crying

Issho ni nakunante

It's so...

Girls are so strange like that

Onna no ko tte fushigi

I'm sorry I kept you in suspense

Harahara sasete gomen

Guess it's time for me to go

Sore ja mou iku ne

No matter how many storms we weather,

Arashi wo nandomo fumikoe

love will help us to grow

Ai wa sodateru mono

I'm done over here.

For giving me your well-worn advice,

Jidaigakatta adovaisu wo

Ah, okay! It's almost ready.

I thank you

Arigatou

Cross over the rainbow

Niji no hashi wo watatte yuku

Me too!

Nanaka, you're pulling me...!

No fair, I want to play!

That was the message

Sore ga messeeji

Then why don't you join us?

No way!

And I will never forget it

Wasurezu ni iru ne zutto

In you go!

Over the rainbow, Over the rainbow, Over the rainbow

Over the rainbow, Over the rainbow, Over the rainbow

Nanaka.

Sorry, did I wake you?

I wanted them to have some, too.

You should've stayed in bed.

Oh, it's just to the park.

Nanaka...

Huh?

Nothing.

What?

I hope your mom and Nao like them.

The savarin? I'm not sure, but I think they'll like them.

Bye Nanaka, I'll see you at school!

I wasn't sure how it would turn out at first,

but I'm glad it all worked out.

I'll write again soon.

To, Micky.

Such a sweet smell.

I was so confused, and the color of my cheeks... Anna ni mayotte ruuju no iro wo

...happened to catch your eye Anata no hitomi ga kyatchi shiteiru

You know, I always dreamed of this day Nee konna hi wo zutto

It kept me awake at night Yumemite nemurenakatta

I studied how to make bewitching smiles, Nousatsu sumairu kenkyuu shitari

and crafted plans to make little sighs Chiisana tameiki sakusen nante

But now, I've completely forgotten those things Mou sukkari wasureteru

I'm laughing out loud Oogoe de waratteru

I gather my courage and ask, Yuuki dashite kiitara

expecting the worst... Dame de motomoto

Do you love me?

Do you love me?

I made a splash when I dove into this love Shibuki wo tatete tobikonda koi no mannaka

(Kiss me, go)

Let's fly off to the future together Issho ni mirai e tobou

Should I should I should I should I do?

Should I should I do?

Should I should I should I should I do?

Should I should I do?