Original subtitles

I was so excited when Takakura told us it was our mission...

...to save Earth from the Bell from outer space.

And then, uh, lots of things happened, and everyone was caught...

And I tried to help, but the Bell turned into a huge cherry tree...

And we knew we couldn't leave it this way, we had to do something about it...

...because we're the members of the Magic User's Club!

Take a look into your heart Kokoro wo nozoite

And make a list of all the things... Honto ni shitai koto wo

...that you really want to do Narabete miyou yo

It's a little revolution Chiisana revolution

After all, it's too early... Douse dekinai to

...to say "I can't do it" and give up Akirameru no wa hayai

(Try again!)

You're right on the edge Girigiri no jibun

(Fly again!)

Let's make it through! Koeyou

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

(Do more!)

We wanna do do do it, do more

If you chant a secret spell, Himitsu no jumon wo tonaeta nara

then the courage to do anything... Donna koto mo dekiru yuuki ga

...will suddenly appear! Waite kurunda

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

(Do more!)

We wanna do do do it, do more

(Do it, do more!)

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

(Do more!)

We wanna do do do do do it, do more

I wanna do more

(Do more!)

You wanna do more

We wanna do do do it, do more

I wanna do more

(I wanna do more)

You wanna do more

We wanna do do do it, do more

(I wanna do it! Do more!)

Sae, the Magic Club,

and the Cherry Blossom Tree

"Sae, the Magic Club, and the Cherry Blossom Tree!"

Oh...

Isn't this a bad idea, Aburatsubo?

Don't worry about it, Takeo.

Come on.

It may be Sunday, but we're at school...

And to do it like this...!

You're so cute.

The other members will be here soon...

Takeo Takakura

Kitanohashi High School Senior

Magic Club President

Ayanojo Aburatsubo

Magic Club Vice President

If they see me like this...!

Would that be bad?

I don't have a problem with it.

Well, you see...

We should get started, then.

Great, I'm ready.

And I have plenty of time.

I'm not forgetting anything.

Today, no matter what, I'm saying goodbye to Sae...

Sae Sawanoguchi

Kitanohashi High School Sophomore

New Member of the Magic Club

...the screw up...

Sae Sawanoguchi

Kitanohashi High School Sophomore

New Member of the Magic Club

Sae Sawanoguchi

Kitanohashi High School Sophomore

New Member of the Magic Club

Sae Sawanoguchi

Kitanohashi High School Sophomore

New Member of the Magic Club

Sae Sawanoguchi

Kitanohashi High School Sophomore

New Member of the Magic Club

Sae Sawanoguchi

Kitanohashi High School Sophomore

New Member of the Magic Club

Sae Sawanoguchi

Kitanohashi High School Sophomore

New Member of the Magic Club

Sae Sawanoguchi

Kitanohashi High School Sophomore

New Member of the Magic Club

Ouch...

Club stuff?

Yep.

You're going like that?

I told you, it's the club uniform.

See you later!

Volunteer work?

Good morning!

'Morning! You're a good kid.

Uh, no the broom isn't for that.

I'd love to help clean, but I'm in a hurry.

How are you?

Today, we have something really important to do...

It's a very important day.

Micky, we...

...will do our best!

Sorry!

Oh, I'm late after all.

Nanaka!

I'm sorry to keep you waiting!

Nanaka Nakatomi

Kitanohashi High School Sophomore

New Magic Club Member

Sae, I can't believe you!

I'm sorry. I even left early,

but Mr. Inoue stopped me to meet his new grandson...

No, that's not what I'm saying.

Those clothes... Did you really leave the house like that?

Huh? But, I took them home to wash them,

and it's not a school day, so...

I can't believe you'd do that, Sae!

Hey, where's Akane?

She's not here yet...

Maybe she's not coming today.

She'll come. Today's a really important day for the Magic Club!

Oh, I wonder if I should...?

Come on, let's go this time.

Akane Aikawa

Kitanohashi High School Freshman

New Magic Club Member

Yeah, well...

Okay, now change your pose.

So, can I take you home today?

Uh, okay...

Was I supposed to do something today...?

What are you saying?

Your face was all over TV.

If you do anything embarrassing, it'll be in every magazine.

Magic Club

Now Accepting

New Members!

Huh? That would be bad!

According to the news, you were the one abducted by the Bell.

Na-Na-Na-Nanaka!

Na-Na-Nanka--

Na-Na-Naka!

Na-Nakaka!

Na-Nanaka-Na-Na-Nana--

W-What, Na-Nanaka?!

Sawanoguchi, Nakatomi!

Uh, there was a hole in my pants, so...

You can get off now, Aburatsubo!

All done.

Oh, I see. I thought...

You thought what?

I have a bad back, you know.

Oh, that's good to know.

Byyyy the way, where's Aikawa?

I don't think she's coming.

That's not true.

I bet she's completely forgotten.

Bingo!

Thought so!

I have a kind of sixth sense, you see...

I have a knack for these things.

What was I supposed to do today?

I just explained this to you the other day!

You did?

I must've been too busy admiring you.

We're going to do something about this cherry blossom tree with magic!

Okay!

The invading force that came from the far reaches of the universe...

...was stripped of its power by our magic, and ran away.

Sawanoguchi!

Yes?

The magic you used that day...

...was the greatest magic ever cast in the history of the Magic Club!

N-No way...

I just wanted to save everyone.

No, Sawanoguchi...

Your selfless desire to help is what made the magic such a great success!

Takakura...!

Sawanoguchi...

I'm sure you are capable of even more powerful magic!

SELF-CONFIDENCE

As the Magic Club president...

However!

Did you have to turn it into such a huge tree?

Self- Confidence

It blocks the sunlight, covers everything in petals...

People are saying we were better off when it was a giant Bell...

And, we have to come out on a Sunday to clean up this mess of yours.

Now, now, now, now...

What's with the "now, now, now"?

That's right. In the end, I messed everything up.

Look, we were all saved in the end...

So, well, you see...

As president of the Magic Club, I feel that we...

...should find a way to remedy this situation!

Takakura!

As magicians, we are the only ones who can help!

After two weeks of exhaustive research, I've come to the conclusion that...

Can we just get this over with? I want to get my hair cut today.

Okay, let's go, then.

Isati avam mehinam eto caffe nam! Isati avam mehinam eto caffe nam!

Sawanoguchi, don't forget to concentrate!

Yes, Takakura!

Take the cards I gave you, and put as many as you can on the branches.

With these cards,

we'll send our magic to all the parts of the tree.

Let's go!

Right! Right!

Sawanoguchi, concentrate on flying!

Okay!

Sae!

Are you okay?

I think my uniform got ripped.

Uniform ripped...?

Oh no, I saw it!

Like this?

No, more than that...

Maybe like this...

No, more, more!

Maybe like this...!

Even more? Oh, screw it...

Like this!

O-O-O-Ouch!

Hey, hey, hey... You're visualizing it!

That's not good for you.

Mind your own business.

All right...

Finally finished.

It's so beautiful.

I can't believe this was the Bell.

We're going to change this cherry blossom tree into petals.

Let's go!

Shigunera prestea akusu bei toh em! Shigunera prestea akusu bei toh em!

Shigunera prestea akusu bei toh em! Shigunera prestea akusu bei toh em!

Shigunera prestea akusu bei toh em! Shigunera prestea akusu bei toh em!

Shigunera prestea akusu bei toh em! Shigunera prestea akusu bei toh em!

Good.

All into flower petals...

All into flower petals...!

All into flower petals...

All into flower petals...

All into flower petals...

Huh?

Did we screw up?

I wonder if we read the grimoire wrong...?

Sawanoguchi!

Sae!

Sawanoguchi, what did you...?

Were you thinking about something else again?

I, w-well... I concentrated, like I'm supposed to.

I thought, "All into flower petals."

But, uh... for a split second,

I thought that if the cherry blossom tree wasn't here, if it had more space,

then maybe it would be happy...

You know, if it was just in a place it likes better...

I mean, the blossoms are so pretty, I feel sorry for it...

That's why...

The commotion is getting worse.

But at least it seems like it's watching where it's going.

Oh, dear...

But, uh, I-I...

Isati avam mehinam eto caffe nam! Isati avam mehinam eto caffe nam!

All media helicopters!

You are ordered to move one kilometer from the Monster Cherry Tree at once!

This airspace is now under military control!

Why is the traffic stopped?

Wow, this is really turning into a mess.

Sae?

What are you doing?

Do you know what the cherry blossom tree is saying?

No, I don't understand, but...

But I think that it wants a place where it can feel safe and let its flowers blossom.

I see...

Well, we have to go with it until it finds a place to settle down, I guess.

Kousei Ueda

Special News Report

Cherry Tree Heading West

The question is, what will happen at this crossroads?

The outcome is largely dependent on which way the giant cherry tree decides to go.

Special News Report

Cherry Tree Heading West

If it decides to head toward the sea, or if it wants to take our water supply,

Monster Tree Disaster

Damage Commentator

Kousei Ueda

we could easily find ourselves in a state of emergency.

So, in other words...

Excuse me.

It appears there are new developments at the site.

Since she was almost abducted by the Bell, the self-proclaimed representative of humanity...

"Self-proclaimed?"

I am the only one in all of humanity who came into direct contact with the Bell.

As such, since we're dealing with a cherry tree that was once the Bell,

Genius Shoujo Manga Artist.

Kitanohashi High School Manga Club President.

am I not the best person to negotiate with it?

Kitanohashi High School

Student Council President.

Mizuha Miyama.

What are you going to do...? What are you going to do...?

What will I do? The answer is simple.

I shall negotiate for you.

Oh, I feel a chill in the air.

Is Mizuha Miyama nearby?

You okay?

What's that?

Stop right there!

Stop, Monster Cherry Tree!

Not only are you out of season, but your petals are causing problems.

How dare you start walking! Enough is enough!

What?

You in the blimp, move away!

We are commencing operations.

Look, we can discuss this.

What?

I don't remember giving you permission to move me!

Wait, wait!

Takeo, the military has shooed away the enemy.

That Mizuha! Representative of humanity, my butt!

She doesn't have a clue what we've been through.

Just because she has big breasts...

If it weren't for the size of her breasts, I'd go and show her a thing or two...

Takeo, stop mumbling.

Right!

Breasts or no breasts, I'm going to give her a piece of my mind!

No, not that!

This is bad. They're going to attack.

What?

What should we do?

What should we do?

It's okay, I'm prepared for this.

Wait, no I'm not.

I know, we'll do something with magic...

Look, let's just get out of here!

But if we fly away, someone might see us...

It's better than death!

Hurry, let's go.

Um, Nanaka?

What?

I agree with Takakura.

Sae...

I mean, the cherry blossom tree can't run away.

If we run away,

the tree will...

This whole mess is partly my fault.

I...

...want to protect the cherry blossom tree!

Senior...

Don't worry!

It doesn't matter what magic we use.

That's right!

So long as our wish is to protect the cherry blossom tree!

Our wish is to protect the cherry tree...

Right, and the card we'll use...

...is this!

You always try to be so cool in front of the girls.

But that card is only ceremonial.

This is fine!

Ready?

Yes!

Heikas heikas estei biberoi. Heikas heikas estei biberoi.

Heikas heikas estei biberoi. Heikas heikas estei biberoi.

Heikas heikas estei biberoi. Heikas heikas estei biberoi.

Heikas heikas estei biberoi. Heikas heikas estei biberoi.

Heikas heikas estei biberoi. Heikas heikas estei biberoi.

Heikas heikas estei biberoi. Heikas heikas estei biberoi.

Heikas heikas estei biberoi. Heikas heikas estei biberoi.

Heikas heikas estei biberoi. Heikas heikas estei biberoi.

Heikas heikas estei biberoi. Heikas heikas estei biberoi.

Heikas heikas estei... Heikas heikas estei...

Wherever you want to go...

I want to help you.

Unable to maintain position!

All units withdraw!

That wind just now was obviously a scare tactic.

It's proof that the cherry blossom tree has a will of its own!

Furthermore, it is just as I thought!

The Monster Cherry Tree has chosen the sea route.

That means it's searching for a water supply.

If this lake, which is the main source of water for Tokyo, is closed off,

Tokyo will be completely at the mercy of the Monster Cherry Tree!

If I close my eyes, what can I see?

Me wo tojitara nani ga miete kuru

Your kind, smiling face

Yasashii anata no egao

If I strain my ears, what can I hear?

Mimi sumaseba nani ga kikoeru no

We're close, now...

...to where the cherry tree wants to be.

Whispers from a dream I once had

Yume miteta sasayaki ga

Sawanoguchi.

Yes?

Someday, bring me the only love I've longed for...

Nee itsuka kanaeta koi hitotsu

I think you are a great magician.

But... U-Uh, but...

A wishing star falls like a raindrop in the night sky

Yuuyami ni potsuri to negaiboshi

Not me, no way! Really, I could never...

Your magic was the strongest.

If I lower my head, tears will spill out

Utsumuitara namida koboresou

Just say thanks, and take the compliment.

I start to run, I'll see you tomorrow

Kakedasu no mata ashita

Okay.

With my chin resting in my hands, I hum

Hoozuetsukinagara kuchizusamu

Let's go down the back side while we can.

What? We're not flying home?

Not with all the media here.

It's a painful, sweet melody

Setsunaku amai merodii

Ah, I guess. But I don't want to ride the train looking like this...

My freshly washed hair sways gently...

Araigami wo sotto yurasu no wa

...in the mischievous night wind

Itazura na yoru no kaze

Stay well.

Sae, hurry up!

We talked for a short while today

Kyou sukoshi hanashi ga dekimashita

Wait!

Sawanoguchi!

Slow poke!

I'm coming!

And so, somehow we were able to fulfill our duties as magicians.

Well, that's all for today, Micky.

I'll write again soon.

Signed, Sae.

I was so confused, and the color of my cheeks... Anna ni mayotte ruuju no iro wo

...happened to catch your eye Anata no hitomi ga kyatchi shiteiru

You know, I always dreamed of this day Nee konna hi wo zutto

It kept me awake at night Yumemite nemurenakatta

I studied how to make bewitching smiles, Nousatsu sumairu kenkyuu shitari

and crafted plans to make little sighs Chiisana tameiki sakusen nante

But now, I've completely forgotten those things Mou sukkari wasureteru

I'm laughing out loud Oogoe de waratteru

I gather my courage and ask, Yuuki dashite kiitara

expecting the worst... Dame de motomoto

Do you love me?

Do you love me?

I made a splash when I dove into this love Shibuki wo tatete tobikonda koi no mannaka

(Kiss me, go)

Let's fly off to the future together Issho ni mirai e tobou

Should I should I should I should I do?

Should I should I do?

Should I should I should I should I do?

Should I should I do?