Original subtitles

[موسيقى]

‏m منذ متى وانت هنا يا موهب منذ درت في

هذا المكان دوران سنور خلف

فار الدجاجه اللعينه فرت امامي واختفت

ارايت يا ابا

وهب ربما طارت دون

شك علني

رايتها

اين هنا دخلت في هذا الثقب اليك عني ايها

المجنون ارايت دجاجه تدخل في ثقب كهذا

دجاجته التي تطير يا

منقذ يا

حصاني ربما دخلت لتبيض

[موسيقى]

[موسيقى]

واخيرا

وجدتك تكاد تضيق علي انفاسي يا

رجل لقد تركتك واعدت اليك

انفاسك ما الذي تريده مني يا اكثم اعدت

اليك انفاسك فاعد الي

دراهمي وضحك اسرع اسرع تركت حانوتي مقفلا

هذه دراهمك الاربعه اربعه ما اصبت يا

صاحبي لي بذمتك

عشره

عشره عشره راحم متى كان ثمن رطلين من لحم

البغال عره

راحم عندما تقدمه لزبائنك على انه لحم

ضعن لا اظنك ستكتفي بهذا يا صاحب الشرطه

ستعيد الكره وتعود الى هنا

[موسيقى]

اتظنه مجنونا او تشكين بذلك وهو يمتطي تلك

القصبه الطويله ما الذي يريده

منا سرقتنا ولا

شك ويه لا ينم عن

ذلك السلام عليكم

حسنا انه يجيد

السلام وعليك السلام هيا هيا اسرع

اسرع وهذه اربعه اخرى لا باس ها قد اصبح

لدي ثمانيه انني بانتظار درهمين يا

منقذ اتحت علي يا اكثم فتبي لحم بغل بثمن

لحم

ض كما تحتال على زبائنك فتطعمه لحم بغل

على انه لحم ضان محتال يغالب محتالا اعطني

درهمين يا منقذ اعطني درهمين يا منقذ

اعطني درهمين يا منق لن تنال مني قراه

واحده اتحسبن ضا ايها الجزار لن تنال مني

قراه واحده حتى ولو خلقتني اذهب الى

الجحيم لقد وفرت درهمين درهمين يا منقذ

اذا هذا حصان

متهم اتشك في

[ضحك]

ذلك لا لا لالالا انني اراه حصانا اصيلا

انك اول عاقل اصادفه اليوم يا يا ابا وهب

ابا وهب اتعرف نزل نرتاح

دعكي من نساله اين هي المشكله

ها هناك نزل

كثيره ولكن اياكم ونزل المنقذ ابن مزاحم

وما شان ذلك

النزل محتال جشع لا يغادره نزيله الا وقد

فرغت جيوبه ماذا قلت

[موسيقى]

‏ah ah

واخيرا واخيرا قبضت

عليها ولكن قللي كيف تمكنت من التقاطها

انا صاحب الشرطه يا

منقن تذكرت شيئا وماذا تذكرت يا ابن

المزحم ها لقد كان الوالي رحمه الله سلوق

ما اخطا الطريده قط

ويحكي يا امراه ما الذي دهاك لم اعد

استطيع السير ا مالك نفسك انني بحاجه الى

نزل ارتاح فيه وطعام اكله فاسد جوعي اما

النزل فسن سال عنه اول من نصادفه سالت

فاجاب ا استمع

الى ذك الابله الممت ظهر قصبه اين الطعام

الا تستطيع اسمع يا حارس انت تغاضيت عن

اطعامي في مثل هذا الوقت فسوف اصرخ في

السوق انني جائعه رويدك يا وطفه

رويدك حمق النساء وحسن التدبير لا يتفقان

ابدا هيا بنا

يا ابا

وهب ماذا تريح حصانك مره راكبا ومره مركوب

احبه كثيرا اريد ان اسالك مر بك سعد اليوم

مبكرا كانت بطنه خاويه فلم يجدك قسما كنت

ساسال ك

عنه ه

ه ان به من الذكاء على قدر ما به من

الجنون هيا

[موسيقى]

هيا هيا اغلق هذا الدكان هيا لكن يا سيدي

هيا يا سيدي

[موسيقى]

هيا حارث

مال هذا الرجل يحدق بنا كمريض يودع

الدنيا دعيه

وشانه ا علك ما غريبان عن بغداد ها اتينا

اتينا من الموصل يا سيدي من انت انا سعد

صاحب الشرطه هنا ه الامر اذا نريد نزلا يا

صاحب

الشرطه لا تتسرعي يا وطفه في العجله

الندامه لقد حل الظلام ان انام في الشارع

ساد لكما على نزل تجدان فيه الراحه

والطمانينه لمن هذا النزل انه لرجل يفيض

طقا وصدقا يدعم منقذ

مزاحم هلني سمعت بهذا

الاسم منقذ ابن

مزاحم نعم سمعناه معا يا حارث الا تذكر

ذلك الرجل الذي كان يمتطي

قصبه اتقصد اب وهب نعم نعم انه ابو وهب

وقد حذرنا من هذا النزل هل رايت ما عاقلا

يطيع

مجنونا معك حق يا صاحب الشرطه بقي ان

نتناول طعاما انه

اكثر اك اكثم نعم نعم انه اكثم الشواء ها

هو

هناك

هيا نفسي تطق لهذا الشواء يا حارس اقنعي

نفسك يا امراه فوالله ان النفس لاماره

بالسوء ليس سوء ان اطلب طعاما في هذا

الوقت ولم اتذوق تله النهار لقمه واحده

الا تريدين الذهاب الى النزل لترتاحي لن

ارتاح لن ارتاح حتى اكل شواء لا حول ولا

قوه الا بالله لا حول ولا قوه الا بالله

اتقي الله فيما تطلبين يا امراه لم اجد

منك الا بخلا

[تصفيق]

سعد قبط على الدجاجه واصبحت في القطر اتيت

اليك بدجاجه وديك فتلقفها اهما انه في

الطريق

اليك الى اين الى النزل اعده

لاستقباله

وانا لك ما تشتهي ان بقيت الى جانبي

اقرر ذلك اذا علمت ما تخبئه لي

يا حمل وديع سيصبح خروفا ذات يوم وله

قرنان ينطح بما كل ما

يعترضه لك ما تريد لك ما تريد يا منقذ

[موسيقى]

اهلا بكم يا في نزلي

اتريد غرفه في الطابق العلوي ام الطابق

السفلي وما الفرق

بينهما الغرفه في الطابق العلوي لا

يغادرها الضوء والهواء اجرتها درهمان في

الليله الواحده للشخص

الواحد درهمان دفعه

واحده يمكنك الاطلاع عليها قسما قسما

ستروق لك

دعك من هذا واعطنا اوصاف السفلى السفلى يا

صاحبي لا تعرف الضوء الا ما يتسلل من اسفل

الباب لكن الهواء يسرح فيها

ويمرح وكم اجرتها درهم واحد للشخص الواحد

احسنت اليس هذا

بكثير لن تجد في بغداد اقل من هذا

لا حول ولا قوه الا بالله لا حول ولا قوه

الا بالله لقد وقعت

الواقعه قسما لو لم تكن زوجتي معي والدنيا

بمثل هذا الظلام لما تركتك تنشب يديك في

عنقي ربي افحمتني

ذنوبي وانقطعت

مقالتي

مولاي ارحم كبوتي وذله قدمي

فانا المعترف

بخطيئتي مولاي

ارحمني اذا انقطع من الدنيا اثري وانمحى

من المخلوقين ذكري وتقطعت

اوصالي واجعل مع اوليائك

موقفي وفي جوارك مسكني يا ارحم الراحمين

يا

الله وصلى الله على محمد وعلى اله

الطاهرين اعجبك المكان على ما يبدو وما

يعيبه يا وطفه ما يعيبه ارضه مصقوله

كالمراه وجدرانه جدرانه ملساء يصعب على

النمل

اجتيازها وفنائه

رطب وهوائه

منعش ولكننا ننام مع تلك وما بال

تلك لقد خلقها الله مثل ما خلقنا وجعلها

في هذه الارض اكراما لنا وتعظيما لشان ثم

ان اجره هذا المكان درهم واحد في الليله

الواحده

اتسمع درهم واحد في الليله الواحده لو

جمعنا درهم الى درهم يكون درهمين في

الليله الواحده فما بالك لو مكثنا ليال

ووفرنا الكثير منها

الحمد لله لن تنقص سوى درهمين

ستنقص ستنقص يا حارث وفي هذه اللحظه

بالذات قسما يا حارث اذا لم تذهب الان

وتجلب لي طعاما فسوف اخرج الى الحاكم

واشكو على ادم طعامك اياي طله هذا اليوم

حسنا حسنا سافعل ذلك ما دمت رضيتي ان

تنامي في هذا المكان

المهم انني لم ادفع الدراهم

الاربعه السلام عليكم ورحمه

الله السلام عليكم ورحمه

الله استغفر الله

العظيم يا الله

السلام عليكم ورحمه الله وعليك السلام من

انت عبد الله عبد الله البصري ما

حاجتك جئت اشكو مظلمه احاق بي من ارسلك

الي ما سالت احدا في بغداد كلها الا

ونصحني بالمجيء اليك يا ابا

وهب تفضل بالدخول بسم

الله تفضل اجلس يا اخي

اجلس من

ظلمك مولاي ال خليفه الرشيد مولاك الخليفه

اتاكد مما تقول لو لم اكن متاكدا ما جئت

اشكوه اليك طالبا معونتك وما شكواك يا عبد

الله اورثني والدي ارضا مثمره في ظاهر

البصره ولكنني منعت عن ثمرها من منعك رجال

الخليفه ولم يمنعونك وهي

ارثك يدعون انها لمولاي الخليفه دون

سواه الديك

بينه اجل يا ابا وهاب

هذا

الرقاع واين بقيه

الرقاع لقد تمزق

واندثر هذه بينه ضعيفه وحجه ناقصه اقسم

بالله العظيم انني ورثت هذه الارض عن

والدي دعني افكر في الامر يا عبد الله

[موسيقى]

[موسيقى]

هذه عادتك دائما لما لم تغطي اللحمه يا

اكثم كما امرت ها تذكر تذكر تذكر انها

داخل الدكان

[موسيقى]

لعلي نسيتها في

الدار لا اظنك ستاخذ السف دين ليوم واحد

ولكنني اساعدك في المهام الصعبه يا اكثم

وماذا عن المشكله الجديده مع من مع منقذ

ابن مزاحم قل قل ما هي قل لي بذمته درما

وكيف كان ذلك

ساقس لك

الحكايه اراك هممت بالرحيل لم يعجبك

المقام على ما يبدو صممنا ان نعود الى

ديارنا كم تريد من المال

[موسيقى]

الا تستطيع الاجابه الا وانت في وضع

الاربعاء قضيتم الليله

بدرهمين الم تستعمله ماء الصنبور لا

استعملنا قليلا من ماء الحصان

للوضوء هذا ثمنه اربعه

دوانق ويحك يا

رجل اتاخذ ثمن ماء توضا به للصلاه لكل

ثمنه يا صاحبي اذا لماذا لا تاخذ ثمن

الهواء الذي نتنشط

لو كنت استطيع ان احصيه لفعلت اعطيك دان

قين اربعه

دوانق جعلناها

ثلاثه

موافق

والان كم تريد ثمن

عشاءنا ما رايما بالدجاجه التي قدمتها

اليما ما رايك بلحمها ومرق دعك من هذا وقل

ثمنها سته دراهم ماذا تقول يا رجل سته

دراهم نعم سته دراهم اتحسب خروفا محيا ثمن

الدجاجه درهم واحد فلما السته والبيض في

داخلها الم تجدي البيضه في داخلها نعم

ولكن ما صله هذا بالدراهم الست ها سابين

لكما ما خفي عنكما

اسمع هذه قصتي يا صاحب الشرطه صحيح انني

بعته لحم بغل باربعه دراهم ولكنه باعها

بعش لزائري لا لا ل لا اقسم ان هذا لحم

ضان انه بائع حذق قسما قسما لو لم يهددني

بانه سيضحي في السوق لنزعت ماله وعنقه

ايضا كل نال حقه استنجد بك فتقول هذا يا

سعد اتريدن ان احيد عن حقي يا اكثم ومتى

كنت تعرف الحق عجبا يا صاحب الشرطه تقف

الى جانبه وقد اكلت عندي سفو سته سفك الست

لا تساوي خروفا سيهديني اياه يا اكسم

ما عدت ادري يا وطفه ما عدت

ادري شكونا حالنا لصاحب الشرطه فانضم الى

المحتال

ضدنا حبسنا وحبس

حوائجنا ولن اغادر بغداد

دونها نشكو امرنا لقاض في

بغداد ومن اين لي ان اعرف قضاه هذه البلاد

يا وطفه من

اين وما ادراك الا يكون قضاه هذه البلاد

كصاحب

الشرطه صاحب

الشرطه نرجوك يا صاحب الشرطه ان تعد لنا

حوائجنا انني اتوك للعوده الى ديارنا اعط

يا رجل حقه اي حق يدعيه يا سيدي وهو يطلب

ثمن بيضات كانت ستصبح ذات يوم فراخا لن

تبرحه هذا المكان حتى تنفذ ما طلبت

منكما لا يكلف الله نفسا الا

وسعها لها ما كسبت وعليها ما

اكتسبت ربنا لا تؤاخذنا ان نسينا او

اخطانا ربنا ولا تحمل علينا اصرا كما

حملته على الذين من

قبلنا ربنا ولا تحملنا ما لا طاقه لنا به

واعف عنا واغفر لنا

وارحمنا انت مولانا فانصرنا على القوم

الكافرين صدق الله العظيم

‏k

[موسيقى]

[موسيقى]

[موسيقى]

ما هذا يا

سعد ارحموا بطونكم لقبور ولا تجعلوها

مقبره للحيوانات

وطفه

وطفه

انظري اليس هذا ابا

وهب انه هو

بعينه كم حذرنا من هذا النزل فما

ارتد حارث ما رايك ان نستشير في قضيتنا او

تظنين هو قاضيا انه مجرد معتوه يدور في

الازقه السلام عليما وعليكم

السلام ما

خطبكما اتدري يا ابا وهب اتدري ان ثمن

الدجاجه سته

دراهم

منقذ ان فيها بيضا والبيض

سيفقده ليمس فراخا والفراخ ستنمو لتصبح

دجاجا والدجاج يتكاثر فيتحول الى

مزرعه اقسم لقد حدثتنا بما

جرى الا تكون قد سمعت ما دار بيننا يويو

لقد حدث هذا مع غيركم من النزلاء واين

الحل وحوائجنا محجوزه لدى صاحب

الشرطه الحل عندي فانص طاه

[موسيقى]

[موسيقى]

اهدا اهدا ايها الحصان الشرس اهدا السلام

عليك يا اكثم وعليك السلام يا ابا وهب قل

لي ما الذي دفعك الي في مثل هذا الوقت

اطرح عليك فكره

هاتها الا تريد الانتقام من

عدوك سعد

ومنقذ

حبذا ولكن كيف السبيل الى ذلك

ييا الجواب

عندي الجواب عندك متى امتهنت الاحتيال يا

هذا اقسم بالله العظيم يا مولاي اقسم

بالله العظيم انني لم اعرف الاحتيال قط

تدعي ان هذه الوثيقه تثبت ارثك اقسم صادقا

يا سيدي ان والدي كتب في هذه الوثقه ارثه

ولكن الفئران الفئران يا مولاي قرضت جزء

كبيرا منها تبا للفئران التي تقرض

الاسرار مولاي اتسمح لي قل يا ابا وهب

لنفترض ان كلا منكما لا يملك بينه اسمع يا

عبد الله ساسال سؤالا فان اجبت عليه كانت

الارض لك وان لم تجب حرمناك منه سل يا

مولاي كم مكثت في تلك الارض خمس سنوات يا

مولاي في الارض بستان ليمون مصور لم تزد

اشجاره او تنقص طيله عشر سنوات اتدري عدد

اشجاره لو كنت حقا تملكه لعرفت عدد

اشجاره مولاي

الرشيد كم مكثت في قصر

20 سنه اتدري عدد الاخشاب التي في سقفه

فهمت قصدك يا

بهلول امضي يا عبد الله فالارض لك هذه

القصه سيدي القاضي الا تحق لي سته دراهم

اضافه الى ان قائد الشرطه ايدني في ذلك

سيدي

القاضي انا لا اصدق ان دجاجه ثمنها سته

دراهم الا اذا كانت عند محتال كهذا سيدي

القاضي وانا استطيع ان ابين بالدليل

القاطع ان دجاجه فيها اربع بيضات تصبح

مجموعه دجاج فيما بعد هذا كلام منطقي يا

سيدي

القاضي التزم الصمطه ودع المتخاصمين

يتكلما ولكن يا سيدي القاضي طلت منك ان

تلتزم الصمت فالتزم به الى اين يا سيدي

قلت لك التزم الصمت الى اين يا سيدي

القاضي تذكرت اني وضعت قمحا في قدر ماء

والقدر يغلي على النار ويفور يغلي ويف

سيدي القاضي وما حاجتك للقمح المسلوق يا

سيدي قلت لك اسمت سيدي القاضي وما حاجتك

للقمح المسلوق يا سيدي هاها ادخره لموسم

الزرع ف القدمه

زرعته سمعك الله سيدي القاضي

الا تعلم ان القمح ان خري لا ينبت سنابل

حتى وان زرعته في الارض احسنت يا منقن

احسنت اذا قل لي كيف يفقص بيض دجاجته

فراخا وقد سلقت في قدر

[موسيقى]

الست انت الجزار الذي التقين به في سوق

الكرخ كم انا شاكر لك جميلك هذا اذ

انقذتنا من الورطه التي وقعنا

فيها عليكما ان تشكرا ذلك الرجل الجالس

هناك انه انه ابو وهاب وما علاقه ابي وهاب

بما

فعلت هو الذي اشار علي ان اقول ما قلت وان

افعل ما فعلت السلام عليكم

[موسيقى]

[موسيقى]

‏h ‏h

[موسيقى]

‏k

[موسيقى]

[ضحك]

[موسيقى]

‏a ان