All language subtitles for big.timber.s03e08.perfect.day.1080p.web.h264-b2b_track3_[dan]

Lad os så få noget tømmer!

I dette afsnit...

Kevin har brugt reserverne.

- Wow!
- Stop!

Men det kan være forgæves.

Wow, det er lavt.

- Han risikerer alt...
- Jeg kan intet se.

... for at skaffe det dyre tømmer.

- Erik er anspændt.
- Erik, gå ud!

Jack tager sit livs største spring.

Jeg har svage knæ
og svedige hænder. Jeg er nervøs.

Jeg hedder Kevin Wenstob.

Min kone Sarah og jeg driver
et savværk på Vancouver Island.

Vi kunne ikke have gjort det
uden vores gutter og familie.

Vi har vores eget tømmerområde
højt oppe på en stejl bjergside.

Vi sejler ud på havet,
hvor stammerne venter på os.

Det er farligt og svært,
men vi må gøre, hvad der skal til.

For skal savværket løbe rundt,
skal vi have det store tømmer.

Det er tidlig morgen,
og alle arbejder hårdt på savværket.

Bestillingerne hober sig op.

Wenstob Timber, det er Sarah.
Bunken er ret stor.

Bare kom forbi og køb, hvad I vil.

Efterspørgslen er stor
på alle deres varer.

- Otte, ni, ti. Det er 24 meter.
- Wow, perfekt.

Savværket har travlt,
og vi skal planlægge bryllup.

Nej, ingen tatovering!

En "Jeg elsker mor"- tatovering.

Så kan man ændre den til:
"Nej, jeg elsker Rachel!"

Det er en anden slags kærlighed.
En kødelig kærlighed.

Det kommer du over.

Jacks bryllup
med hans forlovede, Rachel...

... er kun et par dage væk.

Ved du, hvad du skal have på?

Sikkert seler. Måske en butterfly.

Men med så mange ordrer...

... har de kun
de sidste rester træ tilbage.

Og de skal følge
med efterspørgslen.

Vi sælger en vis mængde træ
hver dag, så kunderne er tilfredse.

Det er som at vælge
mellem pest og kolera.

Fordi tømmerområdet
stadig er sneet inde...

Jeg kan ikke lide det.

... kan de kun skaffe det nødvendige
træ ved at søsætte Pipe Dream.

Vi nærmer os.
Vi er næsten færdige med båden.

Det er inden for rækkevidde.

- Jeg låner dine ting.
- Ja, det er i orden.

Man skal klæde sig
efter det job, man ønsker.

Erik og Coleman kæmper
for at blive færdige.

Sådan.

Hvad sker der heroppe nu?
Coleman gør rampen færdig.

Bare der og der,
og så lidt mere til en kile.

- Jeg skal nok rydde op.
- Ja, det er fint. Det virker.

Hvad laver du, Skipper?

Jeg sliber og sliber løs.

Erik bolter dækket fast,
og så ordner vi hydraulikken.

Jøsses, den skal i vandet!
Det sker ikke endnu.

Kevin byggede denne båd
for at få den ideelle tømmermaskine.

Den er hårdfør nok til at modstå
vestkystens stenede strande.

Se formen, når den stikker op
af vandet. Den er grum.

Og den kan give
Kevin de store, vigtige stammer.

Vi har brug for en bedre båd.

Han har lavet den
af dele fra skrotpladsen.

- Nej, du skal hen til enden.
- Det virker som en dum måde.

Kevins planer
blev betvivlet konstant.

Den vil flyve gennem vandet.

Den ser ikke ret hurtig ud.

Metalrørene gør den ekstremt tung,
så Kevin har bygget en hydrofoil.

Den vil løfte båden
og reducere modstanden.

Okay, lad os få den op.
Lad os få den samlet og klargjort.

Den skal ud, så vi kan få træ!

- Se, den flyver!
- En rigtig flyver.

- Se, nu passer den.
- Er boltene inde? Er boltene inde?

Jeg er inde.

Ja, det er en hydrofoil.

Alt peger på,
at det bliver en succes.

- Erik er her med hydraulikslanger.
- Godt.

Hydraulikken hæver
og sænker hydrofoilen -

- så den ikke rammer klipperne.

Det er en vigtig del af designet.

- Lad os tænde for cylindrene.
- Der er huller til bolte.

Ja, de er klar.

Det kræver lidt mere arbejde.

Jeg må rette den til,
så den går i en lige linje.

Ellers er den skæv,
og det ønsker jeg ikke.

Prøv at se, om den passer.

Det var så det.

Jeg tror faktisk, at det bliver godt.

Det bliver godt... nok.

Jeg finder ud af, om den virker.

Den kommer i, hydrofoilen går ned,
så giver vi gas og ser.

Vi spænder ham fast
og finkæmmer straks strandene!

Kevin har investeret meget i båden.

Han håber,
at den vil øge produktionen.

Vent, vent!

Men først har
Sarah en overraskelse.

Det er navngivningsceremonien.

Man søsætter ikke en båd uden navn.
Det bringer uheld.

- Det var din idé, ikke?
- Jo, men du byggede den.

Kevin har svejset
"Pipe Dream"- skiltet med skrotdele.

Jeg har intet konstrueret.
Men jeg kan sætte et skilt på.

Hun er skiltemager.
Lad os rette det op.

- Ja, det er fint.
- Okay.

- Klar?
- Ja.

Knib øjnene sammen,
alle sammen.

Sikke en masse sødsuppe-ævl
for at søsætte den balje.

Okay, vi fortsætter her.

Vi tager hende ud på søen
og ser, hvordan det går.

Vi skal være stolte af den,
når den virker.

Enten det eller også går det galt.
Der er ingen mellemvej.

Ja!

Næste dag på værkstedet...

Er du okay, Jack?
Hvordan ser det ud?

Det ser godt ud.

Efter fire lange måneder er
Pipe Dream klar til at blive testet.

Alle har hjulpet til.

Det var mig, Kevin, Erik,
Simon, Jack og Coleman.

Jeg glæder mig til at se,
hvordan Pipe Dream klarer sig.

- Godt, samme hastighed.
- Først skal den op på hængeren.

I hel tilstand.

Hvis vi er stoppet, skal du sige,
hvad du laver.

Vi trækker den ud, og vi har
en stor gaffeltruck bagved -

- og to gaffeltrucks foran.

- Lad mig se, hvad der sker.
- Det er fint.

De havde styr på det.
Jack var oppe på dækket.

Han var forbindelsesleddet
mellem agterstavnen og boven.

- Alt okay?
- Ja, stille og roligt.

- Hvad sker der deromme?
- Giv lyd, Jack.

Hvem har gjort ham
til kommunikationschef?

Den vejer meget. Taber vi den,
er det et stort tilbageslag.

Vi må få det til at gå glat.

Vi skal... den vej!

De skal dreje skarpt
for ikke at ramme træskuret.

Det er svært for den store båd
at komme rundt om hjørnet.

Langsomt fremad.

Du må stoppe, Jack.

Skal vi stoppe? Så sig "stop."

Du er nødt til at råbe.

Sikke noget rod.

Kom så!

Det er fint.

Den øverste gaffel ser fin ud.

Bliv heroppe.

- Stop, stop!
- Se dig for!

Og stop! Stop! Stop!

Sådan. Lad os stoppe.

Vi samarbejder og gøre vores
bedste, men Erik klager over alt.

Erik?
Hvorfor opfører du dig som en idiot?

Hvis I ikke kan enes, når vi tager
en lille båd ud af et skur...

Det er frustrerende at se dem.

- "Stop" betyder stop.
- Ja, ja. Jøsses, altså.

Den bagerste halvdel taler ikke
med den forreste.

- Okay, så er det nu.
- Det fungerer ikke.

Vi kører baglæns for at dreje
forenden denne vej, okay?

- Giver du instrukser, mor?
- Ja.

Ingen vidste, hvilken vej
den skulle, så jeg tog over.

- Er I klar?
- Vi er klar.

- Sig til.
- Den vej.

Langsomt, langsomt.

Du godeste.

Det virker! Det virker, Sarah!

Sæt farten ned.

- Stop!
- Jeg tror, at det er fint.

De får Pipe Dream
sikkert over pladsen.

Men der er stadig spændinger.

- Vær nu ikke vred.
- Jeg er rasende.

- Hvorfor?
- Fordi Erik opfører sig åndssvagt.

Vi prøver at arbejde sammen,
og han råber op om alt.

Han er en god bror,
men han kan ikke samarbejde.

Det er ekstra stressende.
Dagen er snart slut, og det er varmt.

Ud med det. Tag en dyb indånding.

Man skal da sige, hvad man mener.

De bliver lidt irriterede
på hinanden.

Vi skal have
den her op på hængeren.

De skal søsætte Pipe Dream
ved højvande -

så de må glemme
deres uenigheder -

og samarbejde om at få båden
hurtigt på hængeren.

- Det er fint, godt.
- Skal den ned?

- Ja!
- Ja, ned med den!

Pipe Dream er på hængeren.

- Den er fastspændt.
- Smukt. Som planlagt.

De vælger at ignorere hinanden,
og vi er på vej mod havet.

- Simon slår til.
- Ja!

Han ved besked!
Stor fyr på vej. Hvad sker der?

- Du er dagens helt.
- En Cornetto.

Du har ikke sparet på noget.

- Det er jo mestrenes is.
- Tak, Simon.

Simon er den bedste. Han indså,
at der var spændinger -

så han besluttede
at gå ud og købe is til os.

Skål for Simon. Den er perfekt.

Han bemærkede,
at jeres blodsukker var lavt.

Du tænkte,
at det ville gå helt galt.

En lang, varm dag.

Nu er Pipe Dream klar
til at sejle ud.

Vi skal søsætte Pipe Dream og se,
hvordan den klarer sig.

Sådan. Den kom helskindet frem.

Budgettet var på 50.000 dollars,
men vi har brugt 120.000 på båden.

Bare den virker,
tjener jeg hurtigt de penge ind.

Men hvis den ikke virker,
og alt muligt er defekt -

var det dumt,
så jeg håber, at det fungerer.

Det ser godt ud.

Men kan den flyde?
Hold da op! Det er lavt.

Hold da op! Det er lavt.

Ude i bugten...

Den er tungere end forventet.

... vil Pipe Dream
flyde eller synke.

Det var skræmmende
at læsse den af. Den er tung.

Vi har ikke meget opdrift.

Vi lægger 10 cm lavere
end forventet, men den flyder.

Det er snarere 20 centimeter.
Den ligger ret lavt.

Bagdækket ser lidt slidt ud.

Det er badeplatformen, ikke?

- Jack, hop i.
- Men den ligger ret plant.

Proportionerne var rigtige,
og den lå i den rette vinkel.

- Den er ret stabil.
- Men den er lidt for tung.

Hun er en low rider.

Du skal af med noget af vægten.

- Skal vi sejle en tur?
- Start den.

Super Jack, alle sammen.

Han er stor, han kan hoppe,
han er flot og klog.

Lad os tage en prøvetur og se på det.

Vi prøver.
Så ser vi, hvordan det går.

Det er lidt vådt!

Vi får otte knob ud af hende.

De sætter farten op
for at teste hende.

- Løb væk!
- Okay.

- Vi aktiverer hydrofoileren.
- Okay.

Nu er den helt nede.

Foileren er nede, folkens.

Foileren er nede.

- Det ser godt ud, chef.
- Sejl hende hjem!

Jeg får virkelig god støtte her.
Alle gør deres del.

De ønsker, at båden fungerer.

Og det er det bedste, jeg kan få.
At de tror på det.

- Giv det et øjeblik.
- Åh nej.

Hydrofoileren er helt ude,
men båden sejler stadig langsomt.

Vi sejlede kun 14 km/t. -

så vi havde ikke fart nok
til at få opdrift.

Men den begyndte at løfte sig.

- Vi får ikke omdrejninger nok.
- Det virkede ikke.

- Vi har en død motor her.
- Død motor.

Sæt den i frigear.

En af påhængsmotorerne er død.

Det virker ikke. Nu skal vi bruge
propeller for 2.000 dollars nu.

Jeg ved nu ikke.
Du har brug for mere end det.

Vi har et par problemer,
og det er ikke småting.

Det er mere end et lille problem.

Vi får ikke moment.

Vi bør få den op på hængeren.

Jeg så en forbedring
ved lav hastighed med hydrofoilen -

men vi havde ikke afbalanceret
motorerne til at udnytte det.

- Ja, vi skal tilbage til rampen.
- Tilbage på hængeren.

Vi skal have båden
tilbage til værkstedet -

så vi kan sætte aluminium på,
så den flyder højere -

og få to nye propeller
og sikre os, at motorerne virker.

- Vi må bygge den om.
- Bare så jeg er med:

- Ja?
- Vil du købe to motorer mere?

Ja, vi skal have et par nye
motorer med 500 HK.

Sarah ser mig bruge mange penge,
og det kan hun ikke lide.

Jeg vil ikke bruge flere penge.

Vi kan tale om det senere,
men lad os få den på traileren.

- Testen gav værdifulde oplysninger.
- Det er nok fint!

Nu skal vi gøre båden strømlinet
og få den til at præstere.

- Okay, lad os køre.
- Den bliver hurtig.

Næste morgen på savværket...

- Hej.
- Jeg ville tale med dig om noget.

Ikke noget særligt, bare noget?

- Jack og Rachel skal snart giftes.
- Ja.

- Og som jeg altid gør det...
- En skitseblok.

Jeg elsker at tegne.
Jeg vil lave et højbord til dem.

Et højbord?
Hvor de kan sidde og dominere.

Undskyld?

Vi vil sætte vores præg
på deres bryllup.

Vi har træ, og det er perfekt
til at lave et højbord.

Der skal være plads
til 11 personer og en kørestol.

Jeg ved ikke, hvordan folk sidder,
men 11 mennesker er et stort bord.

Den skal være syv meter langt.
Det er enormt.

- Vi kan se på nogle stykker.
- Ja da.

Kom.

Der er mange muligheder.

Nogle har været her længe.

Det her er tyndest og længst.

Og det her er kun fem meter.

Kan vi dele dem lige over?

Et stykke på 3,5 meter
giver jo 7 meter.

Det er et bredt, fint stykke
på 3,5 meter.

- Må jeg se?
- Ja. Hvad synes du om den der?

Det er et fint stykke træ.

Det er let og nemt at håndtere.
Så let som ingenting.

Det er godt 3,5 meter.

Vi kan skære en kant af
og hæfte to stykker sammen.

Så passer det perfekt.

"Hæfte to sammen."
Det er en god idé.

- Du er så klog.
- Synes du? Tak.

Jeg tror,
at Jack og Rachel vil elske bordet -

men vi må tale med Rachel om det.
Hun er jo bruden.

- Goddag.
- Hej!

- Kan vi se bordet?
- Ja, kom.

Vi skal se det træ,
mine forældre har valgt -

- til æresbordet.

Det bliver oversiden.
Det er ret flot.

Man behøver ikke
at slibe den anden side.

Vi skærer det
over med en motorsav.

Vi kan gøre det nu,
jeg henter lige saven.

- En nogenlunde lige linje.
- En helt lige linje. Nej, nej.

Planen er at skære brættet midt over,
så der er plads til 11 gæster.

- Gør du det bare via øjemål?
- Ja da.

Laver du ingen mærker?

Vi laver et mærke
i hver ende og går i gang.

Hvordan bliver det så lige?

Du vil altså bruge øjemål.

Vær forsigtig.
Du må ikke gøre nogen fortræd.

Jeg skal bruge et målebånd, hurtigt.
Af sted.

Jeg håber, at du noterer dig,
hvordan han skal håndteres.

- Blyant?
- Se?

Han tænker fremad.

Jeg måler lige bredden.

Det er midten, ikke?

57 centimeter. Lige her.

Jeg skærer fra den ene ende
til den anden. Færdig.

Men bliver det så lige?

Af og til begår man fejl,
fordi man er doven.

Lad være med at begå fejl.

Jeg ved ikke, hvorfor Rachel
ikke stoler på mine evner.

Jeg har gjort det så tit.

- Det er skævt.
- Det er ikke lige!

- På savværket...
- Det er skævt.

Det er ikke lige!

... bygger Kevin højbordet
til Jack og Rachels bryllup.

Det hælder altid til venstre.
Sådan er det.

Han fulgte sit øjemål,
og det er ikke lige.

- Det kunne være bedre.
- En mere lige kurve?

Vi må blive ved og finde ud af det,
for det skal være perfekt.

- Det er smukt.
- Ja, det ser godt ud.

- Kurven ser slet ikke dårlig ud.
- Den er naturlig.

- Det er en kurve, der forbedrer det.
- Jeg ville lige se, hvordan det gik.

Det ser faktisk godt ud.

- Kan du lide det?
- Ja.

Der kan være
en stor tallerken der.

Næsten færdigt.
Vi mangler bare et par søm.

Kurven giver lidt karakter,
og vi er meget tilfredse.

- Tak for hjælpen, far.
- Tak, Kev.

Nu skal vi slibe oversiden,
så er det klar til brylluppet.

Tak!

Vi ses i morgen!

Senere samme dag på savværket...

- Nu gavner din styrketræning.
- Ja.

Efterspørgslen på tømmer
er større end nogensinde.

Og de skal sikre sig,
at kunderne er tilfredse.

Kom forbi og hent det.
Så ses vi snart.

Goddag, hvordan går det?

- Travlt.
- Du vil hade mig.

Jeg skal bruge 347 stykker
1,8 meter lange træpaneler.

347 hegnspaneler?
Det er en stor ordre for os.

Vi mangler allerede træ.
Jeg ved ikke, om det er muligt.

Jeg har en check med.

- For alle...
- For alle 347.

- Har du en check, så aflever!
- Værsgo.

Vi har ikke råd til at sige nej
til sådan en ordre.

Pipe Dream er muligvis ikke klar -

men Kevin må skaffe
tømmeret hurtigt.

- Hav en god weekend.
- Ja, vi ses senere.

Jeg vil se, hvad der er
tilbage heroppe.

Næste morgen
på tømmerområdet...

Hent noget bedre træ dernede.

Vi kan ikke slippe
af sted med et halvt job.

Nej, vi skal rykke.

For nogle måneder siden blev
området lukket af en snestorm.

Nu har en hedebølge
smeltet så meget sne -

at de kan starte
sæsonen før planlagt.

Sneen er allerede væk.

Sneen er allerede væk.
Der lå 30 cm for tre dage siden.

Regnen skyllede den væk,
så vi kan arbejde nu.

- Hvem morer sig?
- Jeg er tilbage i buret.

Det er det sidste træ på området.

Når det er væk, kan Kevin gå videre
til sit næste område længere oppe.

- Lad os få et godt et.
- Der er to lige der.

Tom er oppe og betjener yarderen.

- Perfekt.
- Jeg kan godt lide gribekløer.

- Coleman og Luke holder udkig.
- Vi har meget, der skal gøres.

Vi skal have alt.
Vi kan ikke efterlade det.

Jeg skærer træstammer
med motorsav og målebånd.

Savværket kæmper
for at klare bestillingerne -

så Kevins mål er
at skaffe mest muligt tømmer.

Jeg vil have resten af træet ud,
for jeg har brug for pengene.

- Den er lang.
- Den må være 30 meter lang.

Store stammer. Det er det, vi gør i.

Dagen går godt.

Bunken af godt træ vokser.

Det er den ultimative
måde at fælde på.

Man har maskinen øverst, og træet er
nedenunder. Men det ser skørt ud.

- Den må have været stor.
- Ja, den var.

Nu har jeg desværre taget alt,
jeg kan se.

- Kan vi tage skarntyden nu?
- Vi kan prøve.

Luke og Coleman vil fælde
et værdifuldt skarntydegran -

men det er
uden for gribekloens rækkevidde.

- Vil du have en stor en?
- Jeg er klar, når du er.

Hold hende der, der går lidt tid.

Det skal vel længst muligt væk?

Du er på rette spor, ja.
Giv den hele armen.

For at nå stammen skal Tom
lobbe eller kaste gribekloen.

Se den lige. Du godeste!

Han skal have fart på -

og slippe den 900 kilo tunge
klosaks, så den svinger rundt.

- Flot kast.
- Tak.

Gribekloen er stadig
for langt fra stammen -

så Luke og Coleman
må bruge en wire.

Er der en gul også,
eller dur den ikke?

- Jo, det er noget.
- Det er en gul.

Skarntydegranen ligger
oven på et fint, gult cedertræ.

Hvis de får begge stammer,
er det tusindvis af dollars værd.

- Jeg går den vej.
- Ja.

Det skal du!

Der er noget, der slider på wiren.
Det stikker.

På grund af arbejdet begynder
wiren at blive slidt og flosse.

- Herligt.
- Og det er den eneste, de har.

Vi skulle have haft en til,
men den er i stykker.

Ja, fint!

Wiren kan gå i stykker.
Den er det svage led.

Den må ikke gå i stykker.

Tom, der er en stor skarntydegran
og et gult cedertræ.

Herligt med en udfordring.

Stille og roligt fremad.

Sådan skal det være, Luke!

Det gule cedertræ er større,
end det ser ud til.

Ja.

Den er tung for en wire på 4,5 meter.

Hver træstamme vejer over to tons.

Wiren er maksimalt belastet.

- Hvis wiren knækker...
- ... er det slut.

Åh nej. Nu er de stoppet.

- Det er så frustrerende.
- Hvad skal vi gøre?

Læsset sidder fast i et træ.
Der er ingen vej udenom.

Bak tilbage.
Vi tager fat i den, du rammer.

Vi ser, om vi kan fjerne den.

Det er for langt nede,
til at Tom kan se -

så Luke skal styre gribekloen
mod forhindringen.

Perfekt, hold den der.
Vi rører stammen.

Tom prøver at trække
alle tre træstammer op.

Jeg giver op.

Den ekstra stamme er
for meget for yarderen.

Hvis han trækker videre, kan wiren
knække eller værre endnu:

Hele maskinen kan vælte.
Derfor skal vi være forsigtige.

Jeg går ned og starter læsseren.

Kevin må finde en måde
at flytte stammen på.

Okay, lad os prøve. Værsgo.

Kevin kan nå den,
hvis den kommer lidt op.

Kevin har forlænget bommen
for at fange stammen i luften.

Det er svært.

Og farligt.

Jeg kan ikke!

På den stejle skråning er
maskinen i fare for at vælte.

- Jeg kan ikke se noget.
- Pis!

- Det er centimeter.
- Rolig...

- Jøsses.
- Det er ikke godt.

- Jeg kan ikke se noget.
- Pis!

Oppe på tømmerområdet...

... kæmper Kevin og holdet
med at få en træstamme ned.

Kevin skal bruge 30 cm mere.

Drej den mod mig, hvis du kan.

Men gribekloen er svær at styre.

Den kommer mod mig!

Hvis han går for langt, kan den
1.130 kilo tunge træstamme...

Hold den i ro!

... hamre ind i læsseren
og bringe Kevin i livsfare.

- Den er min nu.
- Det var dramatisk.

Det var skræmmende!

Godt teamwork.

Tak, Kevin.

Godt gået, Tom.
Den værdifulde træstamme.

Dagen har været en succes.

De har samlet mange stammer.
Men nu begynder det at blive sent.

Dagen er forbi.
Vi har samlet brænde og stablet det.

Det er ved at blive koldt.

Vi er færdige og tager hjem.

- Vi må af sted. Se på klokken.
- Ja, fløjten lød kl. 16.00.

Læs på, lad os komme af sted.

Det var sjovt.

- Goddag.
- Hej.

- Senere den dag på savværket...
- Så er det færdigt.

Rachel og Jack vil lægge
sidste hånd på æresbordet.

Jeg vil beholde nogle savmærker,
for jeg synes, de ser seje ud.

Vores bryllupsplaner
har været meget stressende.

Okay.

Det er rart at hænge ud
og lave noget helt enkelt.

Planen er sådan her.

Jeg fjerner det her,
og du sliber det.

Rachel er virkelig god til at slibe.

Med den fart er
vi færdige på 15 minutter.

Nej.
Det bliver det færdige produkt.

- Hvad synes du?
- Det er flot.

- Det behøver ikke være bedre.
- Ingen studerer det.

Ingen vil sige:
"Er der insekter i jeres skov?"

Der er et insekt.

- Kan du se det?
- Føj.

Der. Se, han er i live.

Han er ikke inviteret.

Rachel er så sød.
Hun griner af mine jokes.

Hvor ulækkert.

Hun er også sjov.
Sarkastisk, men ret sjov.

Det ser nu ret godt ud.

Jeg elsker ham, og han er den rette.

- Tag forlængerledningen med også.
- Jeg har to hænder.

Senere samme dag: Erik begynder
at bygge pontoner til Pipe Dream.

Og Sarah har en plan med Kevin.

- Ja?
- Du skal klippes før brylluppet.

- Du og jeg, lige nu.
- Lige nu?

Jeg gør det ikke klokken 22.00.
Jeg fjerner bare krøllerne.

Du tager altså
familielivet med på arbejde?

Gør vi ikke det hver dag? Sid ned.

Hold nu bare mund og gør det.

Jeg har klippet Kevins hår,
siden han var 16.

Det er mine gyldne kraftlokker,
det ved du vel?

Han kan ikke have langt,
rodet hår til brylluppet.

Han har et pænt jakkesæt på,
så han bør se lidt smart ud.

Jeg kan ikke klippe dig
med hjelm på!

Hun har en industritrimmer
til at klippe hår -

på en uldhåret mammut
eller den slags.

Måske noget mindre aggressivt?

Jeg ville bare skræmme dig.

Du godeste.

Vær forsigtig.

Det vokser ud igen.

Nyt hår. Jeg lader det vokse
længere og stærkere.

Han er pæn med kort hår.
Gid, jeg kunne klippe det oftere.

Hold op med at bevæge dig.

I det mindste ligner du
ikke klovnen Bozo mere.

Hovsa.

Hver gang hun klipper mit hår,
siger hun altid: "Hovsa!"

Det gror ud igen.
Man ser det slet ikke.

Godt. Du kan ikke se fejlen.

- Det gror ud igen.
- Ja, det gør.

- Er vi færdige?
- Jeg er færdig.

Bare jeg er pæn til brylluppet.
Det er alt, jeg kan håbe på.

- Ser jeg respektabel ud?
- Smuk.

- Tak.
- Det ser meget bedre ud.

Vi ses senere. Af sted.

Lysene hænger ikke sig selv op.

Jeg kommer.

Det er dagen før
Jack og Rachels bryllup.

Vi gør festsalen klar.
Det går ret godt.

Slap af med en mimosa
eller sådan noget.

- Jeg tager mig af det.
- Vi glæder os.

Går de fra i midten?

- Giv mig mere ledning.
- Jeg er meget stresset.

- Skal de hænge?
- Ja.

- Nogen vil trække dem ned.
- Nej.

- Jake.
- Nej.

Jo, han vil hoppe op
og prøve at lave en armhævning.

Det gør han da ikke.

Erik hjælper. Han hængte lysene op.

Jeg vil gøre mit bedste.

- Her er det.
- De må være derinde.

Kevin og Sarah ankommer
med en særlig leverance.

De er her. Lad os hente det.

- Hej! Du godeste!
- Hej.

- Det er ikke, hvad vi bestilte.
- Jo.

Kevin og Sarah har givet
Jack og Rachel -

det hjemmelavede
højbord til brylluppet.

Vi har taget det med i dag
med noget til at holde det oppe.

Og det bliver godt.

Jeg trækker. Kom så!

- Bordet kommer!
- Jeg ruller remmene sammen.

- Bliv ikke beskidt.
- Jeg er allerede beskidt.

Vi skal vende os. Gå den vej ind.

Pyh!

Bordet er virkelig langt.
Det strækker sig ud over hele salen.

Nu tager vi benene.

Lige hvad vi havde brug for.

Tjek højden,
før vi bliver for kræsne.

- Det er lidt højt.
- Pokkers.

Vi mente, at bordet
skulle være 81 cm højt.

73 cm? Bordet skal være lavere.

Det er stressende.
Ja, der sker meget.

Min hjerne er helt fyldt op.

Skal vi fjerne fem centimeter?

Ja, lad os det.
Lad os skære dem ned.

- Udenfor!
- Erik, ud!

Jeg ønsker bare,
at det hele er klart.

73 cm?

- Bordet skal være lavere.
- Ja, det er lidt højt.

I festsalen...

- Udenfor!
- Erik, ud!

Du godeste.

Jack og Rachel har indset,
at æresbordet er 7,5 cm for højt.

- Som i "Motorsavsmassakren."
- Den fyr kan være farlig.

Han er farlig og latterlig,
men han sætter gang i festen.

Det er akavet at sidde med albuerne
heroppe og spise sådan.

Man skovler maden
fra bordet og ind i munden.

Ud med blokkene. Skær dem ned,
drenge. Hvem har en kuglepen?

Det er Kevin, der må ordne det.

Hvis vi justerer bordhøjden lidt,
bliver alle glade.

- Passer hjelmen til din nye frisure?
- Jeg måtte justere den lidt.

Vi har det rette værktøj med.

Der er intet som små justeringer.

Det var det. Få det ind, drenge.
Få det indenfor.

Vi skar det lidt ned.

Hvor er midterlinjen?

- Rachel!
- Smukt.

- Til dig.
- Tak.

- Sådan.
- Det er perfekt.

Ja, bordet er vidunderligt.

- Sæt det fast!
- Sæt det fast?

Jeg er så glad for bordet.

Jeg har sommerfugle i maven.

Det er det første bryllup
for en af mine drenge.

Han beslutter,
præcis hvad han vil med sit liv.

Det er meget
tilfredsstillende for mig.

Er du ikke glad, Rachel?

- Jo.
- Det er så spændende.

Når forberedelserne er færdige,
er vi klar til i morgen.

Godt gået. Du er fantastisk.

Der er blomsterne. Blomsterne er her!

Det er bryllupsdagen.

Jacks forlovede, Rachel,
gør sig klar til sit bryllup.

Det må være Jacks boutonniere.

Jack er sammen med sine forlovere
og arbejder på de sidste nerver.

Jeg stryger bare lidt.

Det gør alle fyre,
før bruden ser dem første gang.

- Smukt.
- Du ser fantastisk ud.

Er der andre nøglebevægelser?

- Hoften mod himlen?
- Ja, det er ret godt.

Gør det, så gør jeg sådan her.

- Evan!
- Hvad er der?

- Vil du lave nogle?
- Nej, vi skal skifte tøj.

Gør det, jeg plukker dine øjenbryn.

Her, skål.

Det kan godt gøre lidt ondt.

- Det er vist fint. Perfekt.
- Tak.

Jeg bliver mere og mere nervøs.

I bedes rejse jer.

Mine knæ er svage,
mine hænder er svedige.

I bedes rejse jer.

Inde i kirken skal Jacks forlovede,
Rachel, gå op ad kirkegulvet.

Jeg er svag i knæene
og har svedige hænder.

Jack, vil du gentage efter mig?

Jeg giver dig denne ring
som en påmindelse.

Om jeg vil elske, ære
og værdsætte dig.

Rachel. Med denne ring
tager jeg dig til ægtemand.

Det var en skøn, skøn dag.

De gør det for dem selv, skaber
et liv, og det kan man være stolt af.

Jeg erklærer jer
hermed for mand og kone.

Det var en følelsesladet dag.

Kevin blev meget følelsesladet.

Han havde tårer i øjnene,
og det er helt uhørt.

Du fik din far til at græde!

Jeg tror, at Kevin begynder
at reflektere mere nu -

fordi han ved, at tiden går.
Det er den nye generation.

Det var Jack og Rachels
mindeværdige dag.

Bruden og gommen, Jack og Rachel!

Og ved du hvad? Alt var perfekt.

- Åh!
- Så er det min tur.

Tidligere på måneden fik Kevin lavet
en guitar af træ fra savværket.

- Guitaren er lige der.
- Man kan se det.

Så han kunne synge en sang,
han havde skrevet til brudeparret.

Jeg glemmer måske et ord eller to,
så I må ikke grine af mig.

Jeg glemte ikke teksten.

Det var jeres sang,
der hed "Hold On To Time."

At holde brylluppet
ved slutningen af sæsonen -

da alt det hårde arbejde
var gjort, var rart.

Det kunne ikke have været bedre.

En skål, hvis I vil hæve jeres glas.

- For kærlighed!
- For kærlighed!

Jeg tror, at der kommer babyer
i den nærmeste fremtid.

Okay, lad os slå os løs.

Jo mere jeg kan arbejde
med min familie -

- jo mere glad er jeg.

- Jeg siger et, I siger team! Et!
- Team!

Men i år gik alt ikke som planlagt.

- Det er skræmmende.
- Det begynder at gå galt.

Det er aldrig nemt.

Dette år har været
et godt skridt fremad.

Jeg begynder at presse.

Der sker noget. Vi ses senere.

Det her magi, der flyver på havet.
Det er Pipe Dream.

Vi har brugt mange penge
på savværket, og nu virker det.

Det er hårdt arbejde.
Det er det, jeg laver.

Nu skal vi bare
hente de store sager.

- Der er stadig meget at gøre.
- Bare lidt hjælp.

Vi spilder vores tid på bras.

- Kontakt.
- Jøsses!

Og denne vinter bliver
mere travl end nogensinde.

Kevin åbner en ny sektion
af tømmerområdet.

Det er et svært sted.
Det er næsten en lodret klippevæg.

Der er noget meget fint træ.

Han har store planer for Hook Bay.

Hook Bay skal være en havn,
hvor jeg kan fragte træ ind og ud.

Føles det som en beskyttet bugt?

Ja, smukt.
Det er enormt stort herinde.

Og med en flåde af både
der vokser -

kan de komme længere ud
til nye jagtmarker.

Ja, vi har fundet noget guld.

Vi vil kunne nå frem til nye områder.

Vi vil fylde en pram
på tre til fire dage.

Det vil give os mange penge,
og det skal dække udgifterne.

Men Kevin venter stadig på,
at staten banker på.

- Hvad?
- Er det en regning?

Vi havde sparet en million op
til regningen, og 800.000 er brugt.

Det sprøjter bare ud.

Jeg skal have de penge tilbage,
regningen kan komme hvert øjeblik.

Jeg er virkelig nervøs.

Jeg bliver stresset nu.

- Ren overlevelse.
- Ingen hvile til de trætte.

Hænderne op!

- Og Kevin er meget træt.
- Det er jeg ikke uenig i.

Vi krydser fingre for,
at det løser sig.

Der er stadig meget at gøre,
men det hele skal nok gå.

Der er ingen anden udvej.

Ja. Lad os gøre det, folkens!

Jeg har ikke mere at sige.
Jeg er ikke god til at afslutte ting.

Hyp! Kom så, bind dem sammen!

Jeg er her for at flå mit tøj af.

Hvad er du?

Den værdifulde stamme!

- Vi er professionelle.
- Hvorfor finder jeg mig i jer?

Pyt med hvad folk siger,
I gør det godt.

Tekster: Martin Stougaard
Iyuno