All language subtitles for big.timber.s03e07.the.only.way.is.up.1080p.web.h264-b2b_track3_[dan]

I dette afsnit:

- Jeg har allerede meget at se til.
- Det har jeg også.

Kevins nye plan for Pipe Dream
bliver Eriks mareridt.

- Du gør det dårligt.
- Hurtigt!

Jack får en dumpekarakter.

Af vejen, vi trækker!

Og Seacrest tager endelig
ud på havet.

- Wow!
- Hold da kæft.

Den synker, hvis vi ikke ordner det.
Mange problemer.

Jeg hedder Kevin Wenstob.

Min kone Sarah og jeg
driver et af de sidste -

familieejede savværker
på Vancouver Island.

Vi kunne ikke klare os
uden vores folk og familie.

Vi har vores eget træjordlod
på en stejl bjergside.

- Her kommer den!
- Så kører vi.

Vi tager ud på havet, hvor en
masse træstammer venter på os.

Det er farligt og svært.

- Men vi må gøre, hvad der skal til.
- Flot!

For at holde savværket i gang
skal vi bruge det store tømmer.

Det er tidlig morgen på savværket.

Hvordan går det med den her?

Jake ser til Erik
og hans arbejde med Pipe Dream.

Båden var i starten bare et par
gamle rør, der lå på jorden.

Erik byggede et skrog af dem.

Kevin har givet Erik ansvaret
for bådebyggeriet.

Han troede,
det ville tage to uger -

- men det har taget måneder.

Jeg ville ønske, det gik hurtigere,
men det gør det ikke.

Jeg svejser delene sammen
til dækket.

- Det kan jeg se.
- Jeg smider stykkerne på.

Båden er meget tungere
end Power Wagon.

Vi trækker træstammer op,
og bådens vægt -

er det, der trækker den op.
Vi kan trække større stammer op.

Kevin har bjærget stammer
med Power Wagon.

Dens skrøbeligt glasfiberskrog -

gør det svært at bjærge store
stammer på stenede strande.

- Der er en sten der!
- Pis. Pokkers.

- Han er på den.
- Vi efterlader den.

Du mangler en bedre båd.

Kevin vil have båden klar
og i vandet sidst på ugen.

Bagenden er skruet fast.

- Vinduer og lys ser fine ud.
- Tak.

- Meget professionelt.
- Ja.

Alle kollegaerne
på vestkysten bliver jaloux.

Pipe Dream ser fantastisk ud.

Erik satser 110 procent på båden.

Intet må gå galt.
Han vil have, at den er perfekt.

Det er derfor, han gør en indsats.
Han vil ikke kvaje sig.

- Kan du vise mig elektronikken?
- Jeg glæder mig.

Fedt. Wow.

Erik har gjort fremskridt,
men der er lang vej endnu -

hvis Pipe Dream skal
søsættes sidst på ugen.

Der skal gøres meget.
før den kan søsættes.

Det stopper aldrig.

Du gør det godt.

- Det har ingen sagt endnu.
- Du er den første.

Tak. Lad os se, om den er klar.
Så kan du sige, hvor god den er.

For at få træet til savværket...

- Bådene laver ikke sig selv.
- Nej.

... skal Kevin have
alle bådene i vandet.

Jake tager hjem til Seacrest, mens
Erik knokler på Pipe Dream.

Bare arbejd videre.
For evigt og altid.

- Åh nej, chefen er her.
- Vi har brug for vinger.

Ellers er der kun
et par rør i vandet.

- Har du min plan?
- Den ligger på gulvet.

Kevin vil gøre Pipe Dream
til en hurtig hydrofoilbåd.

En hydrofoilbåd har vinger
under vandet.

Ligesom når vinger løfter et fly.
Det fungerer også i vandet.

Jeg har en anden plan end den,
jeg havde her.

- Det er sjovt.
- Der er ikke plads til gafler.

Kevins plan var
at bygge hydrofoilbåden -

- af gamle gaffeltruckgafler.

Fin gaffel.

Nu har han en ny idé.

Den skal sidde her,
og så foldes den op sådan her.

Hvordan finder du indfaldsvinklen?

Vi må finde ud af det.

Planen udvikler sig hele tiden.

Det kan virke kompliceret -

men det er lettere
på grund af dens struktur.

Man har tre punkter,
i stedet for to, der går ned.

De tre giver sammen styrke.

Hydrofoilen skal kunne
trækkes ind og ud.

Den skal trækkes ud på åbent hav,
men når båden sejler mod land -

skal bladene op
for at beskytte dem mod klipperne.

Det er ret kompliceret.

Men vi kan få alt til at fungere.

Det er tegnet med lineal.
Det er et gitter med en lineal.

- Ikke på en serviet.
- Nej.

Jeg burde vælge noget stift,
men det er ikke det, jeg vil.

- Det skal fungere i første forsøg.
- Jeg ved nu ikke...

Det kræver meget,
og jeg har allerede meget at se til.

Jeg har også meget at se til.

Jeg kan ikke bare ordne det.

- Jeg er ikke ekspert i hydrofoilbåde.
- Og det er jeg?

- Ja, du er.
- Tak for støtten.

Han skal finde ud af, hvad han vil,
og jeg ved ikke, om han ved det.

Jeg synes,
du skal tage ansvar for designet.

- Det gjorde jeg.
- Så enkelt som muligt.

Det var super enkelt.

Skal jeg give dig et råd og sige,
at du gør det dårligt?

- Og bede dig om at skride?
- Glem det.

- Er der en god en?
- Ja, det er en træstamme.

Senere samme dag
på Barkley Sound...

- Kan du se den?
- Nej.

- Nej?
- Den anden side er ødelagt.

Kevin og holdet leder
efter værdifulde træstammer.

- Det kan være et cedertræ.
- Få Jack til at tage en økse med.

Kevins søn Jack slutter sig til.

Kevin vil have mig her.

Jeg kan godt. Det er godt vejr.
Det er dejligt at være på vandet.

Vis mig lidt energi.

Vi hentede Jack i dag og sagde:
"Du skal bjærge stammer."

Erik skal færdiggøre Pipe Dream.

Det er det, vi gør.
Vi har brug for folk. Jack er med.

- Kom herop.
- Jeg kommer.

Sikke et vildt hug.

- Se, det er rødt.
- Det er ikke cedertræ, Jack.

Man kan se saften løbe ud
og en linje på ydersiden. Affald.

Jack arbejder langsomt.

Træstammer er lette at genkende,
når de har bark på.

Men når barken er væk,
må man skære gennem overfladen -

- for at kunne lugte sorten.

Ikke cedertræ.

- Jack, er det cedertræ?
- Jeg aner det ikke.

- Vi har ikke hele dagen.
- Jack, beslut dig.

- Jeg kan ikke identificere noget.
- Giv mig den.

Det er cedertræ. Se der.

Jack har stadig meget at lære.

Hvem bar den?

Hvem havde troet,
at man skulle trække en løkke?

Jeg ville give dig råd,
men jeg troede, du fandt ud af det.

Sæt hende på krogen, og flyt jer.

Det er glat.
Hop op i båden, hurtigt.

- Kom nu!
- Du godeste.

Det var én.

Vend løkken om.
Se på årerne. Fortsæt.

Der. Stop.
Du slår lige igennem stammen.

Jeg er god til at give ordrer.

Kaptajn Kevin sørger for,
at man arbejder hårdt.

Vi skal hente mange træstammer.

Det gik op og ned.
Jeg var rusten i dag.

Jeg prøvede at følge med.
Jeg gjorde mit bedste.

Jack, vi skal derind og væk igen.

- Jep.
- Det er en skønhed.

Træstammen er seks meter lang
og 1000 dollar værd.

- Du er yndefuld som en elefant.
- Afsted!

- Åh nej.
- Jack faldt vist.

Jeg har ikke meldt mig til det her.

- Stammen sidder fast på en klippe.
- Det er perfekte forhold.

Bortset fra tidevandet. Pokkers.

Med kun Coleman og Jack -

går det allerede langsomt,
og tidevandet er på vej.

Lad os gøre os klar.
Vi må kæmpe mod tidevandet.

Det er noget andet, for vi trækker
nedad, men ind i klipperne.

Uanset hvad, skal det gøres hurtigt.

Coleman trækker stammen,
så den kan rulle af klipperne.

Lad os få den i vandet.

Stammerne blev trukket,
og halvdelen af træet røg af.

1000-dollar-træstammen er nu
kun et par hundrede dollar værd.

Og lavvandet blotter flere sten.

Tiden går, og presset øges
på at finde værdifuldt træ.

Cedertræ! Den er smuk, Jack.
Få fat i den.

Kan du se den, Jack? Træstammen.

- Den anden?
- Jeg siger, om det er den rigtige.

Kom nu, Jack.

Bestem dig! Du spilder tiden!

Jack. Cedertræet.

Vi vil have cedertræet.
Det er et godt stykke.

Sæt den fast der.

Coleman har den.
Der er ingen tid at spilde.

Venter vi for længe,
begynder det at blæse for meget.

Jack gør sit bedste,
men det er ikke nok for Kevin...

Det er balsatræ, cedertræ
og mere lortecedertræ.

- ... eller Coleman.
- Vi tager begge.

- Jeg dør herude.
- Vi har to nu.

Har I to?
Vi tager dem. Vi må fortsætte.

- Okay, Jack.
- Jeg har en line her.

- Ræk over.
- Jeg kommer.

Coleman prøver at tage
to træstammer på en gang.

- Han kravlede under...
- Jeg har den.

... og jeg gjorde det lette arbejde.

Fangsten kan være
over 1500 dollar værd.

- Er de fæstnet?
- Ja.

Lad os gøre det.

Den sidder godt fast.
Jeg skal lige flytte mig lidt.

Det havde været lettere i højvande.

- Kom nu.
- Godt gået.

- Åh nej.
- Jeg har dem.

Du har resterne af dem.
Det virkede ikke.

Stammerne er så beskadigede,
at de knap kan bruges til noget.

Du godeste.

Den sad fast bag stenen.
Vi sparede ikke tid.

I skulle have fæstnet den ordentligt.

De gik i stykker på vejen.
Vi må holde træet samlet.

- Er det hårdt?
- Jeg begynder at få tinnitus.

- Tinnitus er da i ørerne.
- Ja, det ringer for mine ører.

Kevin ville have store træstammer,
men fik kun få ødelagte stykker.

At bjærge i lavvande,
er risikabelt for båden.

Det er et problem,
når glasfiberbåden rammer klipperne.

Det er det,
der river båden fra hinanden.

Kevin beslutter at stoppe for i dag.

Men nu er der motorproblemer.

- Kan nogen tjekke det?
- Vent.

Okay, det er slemt. Sluk motoren.

Rebet sad fast i propellen.

Pokkers! Alt går galt.

Alt falder fra hinanden.

- Vent.
- Alt falder fra hinanden.

Problemer på vandet.

Power Wagons propeller
er viklet ind i reb.

Alt går galt for mig.

Motoren er stoppet. Nu er de
strandet midt i Barkley Sound.

Rebene snoede sig rundt
om propellen. Vi er ude af drift.

Normalt ville besætningen
holde øje med rebene.

Det var Jacks opgave at holde øje.

Besætningen skal
holde øje med linerne.

Det er deres opgave.

Jeg styrer båden.
Jeg har ingen besætning.

Rebet må ikke sidde fast i propellen.
Det er godt nok, Coleman.

Lad os tage tilbage til byen.

Jeg gjorde kaptajnen vred
og fik skæld ud et par gange.

Det er et hårdt arbejde.

De tager hjem
med ødelagte træstammer.

Tidevandet betyder tid.
Når det er væk, er tiden gået.

Jeg må have Pipe Dream ud.
Jeg vil have mere træ.

Sikke et spild af en dag.

Næste morgen på savværket:

- Hej.
- En ny kunde kommer forbi.

Jeg vil se på stykker,
som I synes, er noget bras.

- Jeg ser ikke noget som bras.
- Heller ikke jeg.

- Til hvad?
- Instrumenter.

- Laver du violiner?
- Nej, guitarer.

- Til bryllupper og sådan.
- Fedt. Du laver unikke eksemplarer.

- Ja, præcis.
- Vi må hellere se på det.

Hvis mit træ er fra skovhuggeren,
får min kunde noget unikt.

Jeg kan sige:
"Guitaren kom fra det træ."

Det her er ahorn og gult cedertræ.

Vi har en masse store ting deromme.

Ahorn er populært lige nu.

Det er misfarvet,
fordi det har ligget et stykke tid.

Misfarvningen skyldes en svamp.

Det skaber en sort afmærkning.

Det her har et mønster og...
Det har det hele.

- Der er guitaren.
- Man kan se den.

Det er meget interessant. Jeg har
aldrig haft en speciallavet guitar.

Det er måske en god mulighed.

Jeg spiller sjældent.

- Den passer ikke helt.
- Måske har du brug for en guitar.

Jeg kan speciallave en
med en vis bredde eller længde.

- En guitarskrædder.
- Jeg laver en guitar til Kevin.

Her er jeg. Lav min økse.

Ja. Jeg glæder mig til at se det.

Da aftalen er i hus,
tager Kevin hen på værkstedet.

Han har en idé
til et nyt hydrofoil-design.

Jeg har bygget mange både.
Omkring 35 både.

Det er min første hydrofoilbåd.

Den skal løfte sig op af vandet -

og være mere effektiv
end McHappy og Power Wagon.

Vi kan køre den hårdt.

I teorien bør den fordoble,
hvad vi kan skaffe.

Den skulle koste 50.000 dollar.
Men den overstiger nok 100.000.

Kevin har skåret og bøjet aluminium.
Nu skal det bare monteres.

Vi har brugt mange penge på den.

Jeg vil se dum ud,
hvis den ikke gør, som den skal.

Jeg skar et stykke af dernede.
Jeg har sat to stykker sammen.

- Rigtig godt.
- Kom og se.

Den skal sidde her og hænge her.

Derind. Sådan.

Den her er af vejen.

Bådene bruger hydraulik
til at komme op og ned.

Vi burde kunne have dækket der,
uden at den her er i vejen.

Den her skal derind.

Den her skal sidde på indersiden,
så den rammer ikke noget.

Jeg er uenig i din teori.

Jeg har ikke set
en praktisk anvendelse endnu.

Vi har to pølser,
som skal skære igennem væske.

Jeg forstår ikke,
hvorfor det skal være så kompliceret.

Den skal bare ind imellem.

Vi har ikke brug
for alt det Transformers-lort.

Alt, jeg gør, virker. Men det her
vil ikke virke i første forsøg.

Jeg kan ikke sige mere.

Hydrofoilbåde er for meget hans idé.

Så han må selv gøre det.

Jeg skal selv gøre det?

- Jep.
- Tak.

Fedt. Lad os
komme tilbage til arbejdet.

Wow, se her, Sarah.

Det er super-Elton John.

I byen Victoria...

- Jack og Rachel ville slå mig ihjel.
- Ja.

... er Sarah og Fiona
på en særlig mission.

Jack, min søn, og Rachel skal giftes.

Du bliver ikke inviteret.

Jeg må finde noget andet
end mit normale tøj -

- til brylluppet.

- Se, mere leopardprint.
- Nej.

Fiona er en god ven. Hvis jeg skal
shoppe, spørger jeg hende.

Jeg har kendt hende,
siden hun var først i 20'erne.

Jack og Erik var
en del af hendes følge.

Drengene ser Fiona som en tante.

Lad os se. Filmstjerne-look.

Den er faktisk ret fin.

Nej, det føles som en natkjole.

- Jeg vil se dig i lyserødt.
- Lyserødt?

Ja, som en rigtig kvinde.

Jeg kan ikke lide at have kjole på.
Det bliver et nej.

- Jeg kommer ikke ud.
- Lad os se.

- Nej.
- Et kæmpe nej.

Hun kan ikke engang komme ud.

- Videre?
- Ja, lad os gå.

Vi kigger lidt mere.

- Hvordan går det?
- Godt.

Vi er klar til at shoppe.

- Lad os se på det.
- Ja.

Du må ikke gå i hvidt.
Det er en regel.

- Ikke sort, vel?
- Nej...

- Marineblåt.
- Lidt begravelsesagtigt.

- Er I klar til showet?
- Ja!

Den er fin.

Det lykkedes i første forsøg.

Så langt, så godt.

- Jeg er faret vild.
- Du godeste.

Jeg ved ikke,
hvor jeg skal være.

Det er det værste, jeg har set.

Der var en, jeg godt kunne lide.
Men de afviste den.

- Det ligner en muumuu.
- Tak for ærligheden.

Fiona er som en søster,
jeg skændes med.

- Jeg kan lide den her.
- Må vi se?

Den er fin.

- Jeg siger 7,5.
- Ja.

Med åbne knapper siger jeg 8,5.

Mine fødder gør allerede ondt.

Og de hæle er lave.

Vi har ikke besluttet os endnu.
Kan du holde denne?

Vi overvejer en olivenfarvet,
men måske ikke til brylluppet.

Vi går nu. Mange tak.
Du har været til stor hjælp.

- Det var rigtig godt.
- Farvel.

Mine fødder gør ondt.

Mens Sarah køber kjoler,
ser Kevin på sin guitar.

Trevor kom forbi og hentede træ.

- Hvordan går det?
- Godt at se dig igen.

Han bygger guitarer.

- Er det her dit sted?
- Ja.

Jeg ser, hvad han har lavet.

- Her er den.
- Jeg er imponeret allerede.

Jeg brugte træ, som du gav mig.

Det er tonet træ,
som man sjældent ser i instrumenter.

Takstræstykket er guitarens struktur.

Masurtræet limes fast på siderne
og giver en struktur.

Det stykke ibenholt
sættes fast her.

Det er godt til mønstre.
Perlemor, søøre og den slags.

Jeg plejer at tage strandskaller
og udsmykke dem overalt.

Det kunne være sejt,
for det er en del af...

Hver lille del har sin egen historie.
Det gør instrumentet sejt.

Den er et mesterværk. Jeg håber,
jeg kan spille godt nok på den.

Hvad med halsen?
Jeg ved, du har større hænder.

Lidt tyndere ville være godt.

Kevin er lidt høj, så jeg ville se,
hvordan guitaren passede.

Det ville være godt at fjerne lidt.

Selvom Kevin talte om noget andet,
iagttog jeg hans kropssprog.

Jeg så ham med den og tænkte:
"Sådan spiller Kevin guitar."

Her er jeg, se.

Få den til at passe her.
For det er virkelig dig.

- Den er lavet af takstræ.
- Ja.

Stop ikke. Jeg har brug for den.

Den skal snart være færdig, for jeg
har en begivenhed, den skal med til.

At spille og nyde det
er det vigtigste.

- Virker det ikke, er det din skyld.
- Du får et smukt instrument.

- Godt.
- Det er perfekt. Du hører fra mig.

Senere samme eftermiddag
på savværket:

Velkommen. Hvordan går det?

- Godt. Og for dig?
- Godt.

Kevin har tilkaldt
elektrikeren Alan -

for at hjælpe
med den sidste del af udvidelsen.

Det er et stort projekt,
som Kevin har arbejdet på i otte år.

Det er vores skønhedskasse.

Den nye båndsav blev installeret
i sidste uge.

Den kan skære ti gange
mere om dagen.

Men først skal
elsystemet opgraderes.

- Det har set bedre dage.
- Det var ikke nyt, da jeg købte det.

- Det har stået et stykke tid.
- Det er grimt.

Der er fuglereder og spindelvæv.
Det er bare mekanisk.

- Elektrisk.
- Der var oftest en presenning på.

- Den stod i regnen i ti år.
- Jeg har haft den i 20 år.

Saven kræver fem gange
så meget strøm -

som den lille sav,
men den skærer ti gange mere.

Lad os se i den anden ende.

Jeg købte den for 500 dollars.
Som ny koster den 150.000 dollar.

- Dem skal du ikke bruge.
- De fulgte med.

- Lidt rustne.
- Tyve år. Hvad forventer du?

Han kunne ikke lide,
at den ikke var splinterny.

- Kontakten er færdig.
- Færdig?

Folk ser på den med afsky.
"Ad! Den er grim."

Vi kan skrabe rusten af og male.
Hvis udstyret virker, er det fint.

Alle delene er her,
så lad os gennemgå det.

Vi finder ud af det og maler den,
så den ser godt ud.

- Så god som ny.
- Læbestift på en gris.

Vi kysser ikke grise, vel?

Det bliver et mareridt.

- Så god som ny.
- Læbestift på en gris.

- På savværket...
- Det bliver et mareridt.

... er Kevins elektriker bekymret
for elskabet i det nye savværk.

- Har du alle beskytterne?
- Ja.

Ingen hovedafbrydere
og vores nærmeste er derovre.

- Har den ikke nogen?
- Nej.

Vi må sætte en strømafbryder i.
Du må trække i håndtaget.

- Venstre hånd, til siden, se væk.
- Og sprænge hul i skuret.

Nogle synes, at
min opgradering er degraderende -

fordi de kan se,
at jeg bruger gamle ting.

Folk er kritiske.
Jeg synes, det er godt.

Jeg vil bruge det.

Det er dine penge. Vi prøver.

Først løfter jeg den,
så det er sikkert.

- Så vi kan arbejde nedenunder.
- Lad os komme i gang.

Jeg henter gaffeltrucken
og nogle blokke.

Kevin får arbejderen Greg
til at hjælpe.

Containeren og alt udstyret -

vejer nok 4,5 ton,
så vi prøver med gaffeltrucken.

Vent. Vent.

Før Alan og holdet
kan tilslutte den -

- må jeg løfte den.

Et godt udvalg af dårlige blokke.

Vi løfter dem og ruller dem ind.

- Godt.
- Hun er lige.

Det ser godt ud.

- Er den stabil, Greg?
- Det ved jeg ikke.

Jeg tror, den er okay.

- Jeg skal jo ikke under den.
- Ryst og bag.

Kontrolpanelet er klar.

Nu er Kevin et skridt tættere
på at få sit nye savværk i gang.

Vi får ikke brug
for Wood Mizern længere.

Denne vil bare pumpe træ ud.

Vi er klar.

Det er en rigtig bryllupsbutik.

Sarah leder efter en kjole
til Jacks bryllup.

Jeg har aldrig været
i en brudebutik.

Jeg er lidt i tvivl, for jeg
ved ikke, om det føles rigtigt.

- Jeg må stole på dig.
- Ja, helt sikkert.

- Vi håber, at vi finder noget.
- Kom ud.

- Jeg kan ikke vente.
- Jeg har aldrig båret en lang.

- Vis os det!
- Den er smuk.

Det er en rigtig balkjole.

- Jeg er lidt usikker.
- Den passer dig godt.

Hvad er det? Nej,
du må ikke prøve brudekjoler.

- Det er ikke her.
- Men det ville være sjovt at se.

- Det handler om Rachel og Jack.
- I dag handler det om dig.

- Nej.
- Og mig.

Og om min drøm
om at se dig i brudekjole.

Jeg har altid spurgt Sarah og Kevin,
hvornår de skal giftes.

I må holde et bryllup.

Vi skulle giftes, før vi fik børn.

Så tænkte jeg: "Glem det."

- I gjorde det næsten en gang.
- Ja. Vi tog til Reno.

Vi kørte til Reno,
men vi stoppede ikke.

Sejt. Ærmerne klæder dig.

- Jeg har aldrig gjort det før.
- Det ser godt ud.

- Er vi færdige?
- Nej, jeg venter på hovednummeret.

Jeg har købt en brudekjole.
Jeg mener det.

Jeg vil bare se den én gang.
Lad mig se den.

Fiona glæder sig
til at se mig i brudekjole.

Jeg har et lille dyr over skulderen.

Lad mig se. Du godeste. Du godeste!

Slip slæbet.

- Slip det.
- Vent.

Forestil dig
at gå over din gårdsplads.

Det er utænkeligt.

Jeg glæder mig til brylluppet.

De er så forelskede
og har hele livet foran sig.

- Ja.
- Og de skal have børn!

Når jeg ser mig selv
i brudekjole, må jeg sige:

"Jeg behøver aldrig
at have brudekjole på."

Jeg skal finde en kjole,
og uret tikker.

- Jeg har døren.
- Mange tak.

- Farvel, Emily.
- Farvel!

På savværket...

- Det sidste ryk med Pipe Dream.
- Mere lim er godt.

Vi skal have Seacrest i først.

- Har du en liste?
- Ja, her.

Messingcylinder, diesel,
kølervæske til motoren.

Behøvede du skrive det ned?

Kevin skal bruge begge både i
vandet for at bjærge træstammer -

men han har et problem,
og Seacrest sidder på det.

To både, kun én trailer.

Den her liste er noget lort.

"Jeg mangler ilt."
Skriv det ned.

"Jeg har brug for solskin,
så jeg ikke fryser ihjel."

Pipe Dream kan ikke prøvekøre,
før Seacrest er i vandet.

De starter motorerne
til et sidste tjek.

Den lækker. Fiks det.

Du spurgte, om den holdt vand.
Det gør den.

Vi har stadig nogle problemer.
Den kører ikke i tomgang.

- Hvor er tomgang?
- Hurtigt, langsomt.

Problemlisten vokser og vokser.

Alt tager tid.
Det gælder om at holde fast.

Det gælder om at blive ved.

Motoren lækker stadig.
Vi må ordne det.

Styringen er ikke så god.

Et par timers justering mere. Kom så!

Kan du se saven? Hun er vist klar.

Tidligt næste morgen...

Vi sætter båndet på saven,
så den kan save noget træ.

... er det nye kontrolpanel
installeret. Saven er næsten færdig.

Når den er i gang, bliver savværket
ti gange mere produktivt.

Den er heroppe i vores sliberum.
Vi er inde.

Jeg leder efter den skarpeste.
Denne her.

Det er svært at få bladene ud.

De har stået der længe.
Vi må få dem ud -

- og ned ad bakken til saven.

Hvordan åbner vi den?

- Forsigtigt.
- Den er så stor og skarp.

Slip.

Kranen kan løfte meget.

Båndene er lidt større end den
Woodmizer, jeg er vant til.

De er tunge. Vi skal bruge en kran.

Det er okay. Det bliver stadig svært.

Er du klar?

Frem med bommen.

Den knuser dig ikke,
men den skærer dig op.

- Kom opad. Kom lige op.
- Ja. Hvis du kan.

Dave var god til at få den tæt på.

- Centrer den på hjulet.
- Lidt skævt. Ikke slemt.

Jeg hjalp med at få den ind.

Det kræver to personer
at presse den sammen som en taco.

Den har låst sig på hjulet.

Den er klar til at skære.

Så henter vi Kevin.

Nu kan jeg oplære folk -

- og gøre det, jeg elsker at gøre.

Såsom at bygge Pipe Dream
og bruge mine evner.

I stedet for bare
en lille del af det.

- Hvad vil du vise mig?
- Diamanten på din mølle.

- Den har et savblad.
- Der er din store sav.

- Sikke et blad, hvad?
- Så er vi klar.

30 cm skærkraft. Fin og tynd.

Ikke som den snurrende gamle,
der fjernede en centimeter.

Det er en milepæl.
Tryk på knappen og begynd at save.

Jeg har brugt mange penge.
Den store sav har masser -

af forskellige komponenter.
Endelig virker den.

- Lad os hente de store sager.
- Lad os finde noget træ.

Senere...

- Trevor. Hvordan går det?
- Godt.

- ... får Kevin besøg.
- Og projektet?

- Jeg har den her.
- Trevor er lige kommet.

Han laver en guitar
af nogle af vores produkter.

Naturligt lys.

Lad os se.

- Er den stemt?
- Ja. Syntoneret.

- Jeg ved ikke, hvad det betyder.
- Alt er i balance med dig.

Det er en helt unik maskine her.

Det er kvintessensen
af West Coast-træ.

Jeg ved, hvor alt træet i guitaren
er fra. Det betyder meget.

Det er en flot guitar. Pokkers.

Det ahorn ser fantastisk ud.

- Vi henter en forstærker.
- Ja.

Guitaren passer til hans stil
og ser naturlig ud.

Man kunne lugte det.
Man kunne smage det.

- Over knoppen.
- Ja.

Hvad er det for en larm?

- Det er utroligt.
- Mange tak.

Det er bare lidt højlydt.

- Den får dig til at lyde godt.
- Synes du?

Ved du, hvor længe jeg har prøvet
at sælge det træ?

Længe troede jeg,
det ville blive et godt sidebord.

Man skal kunne se det.

- Det skulle være en kærlighedssang.
- Den del glemte jeg.

Kevin bør ikke sige op -

men hvis guitarer er hans ventil,
så lad ham spille.

- Vil du have en kærlighedssang?
- Selvfølgelig.

Syng den for mig derhjemme.

Vi skal arbejde.
Men den klæder dig.

Trevor har brugt
meget tid på guitaren.

Det skete bare.

Jeg skulle bruge det rette værktøj,
og Trevor lavede det.

- Du har handsker på.
- Den er fantastisk.

Kevin bad mig møde dig her.

Mens Jake gør klar
til at søsætte Seacrest -

- har Kevin planer for Coleman.

Ingen savværk i dag.
Du arbejder på rampen.

Alle hjælper med
at færdiggøre Pipe Dream.

Kevin lukker savværket ned.

Sarah kan ikke lide,
at vi ikke saver -

for vi tjener ingen penge,
men det her er vigtigere.

- Jeg vil være færdig i morgen.
- Laver du sjov?

Planen er at søsætte den i morgen.

Er det meget?

Vi gør det. Coleman tager rampen.

Erik henter delene.

Jeg tager mig af hydrofoil-delen.

Det er min baby. Jeg er nødt til det.

Jeg skal svejse.

Stjæl ikke min strøm.

Båden er nok oppe på at koste
over 100.000 dollar nu.

Forklar hydraulikken en gang til.

Tæt på stranden sænkes rampen.

- Træk i håndtaget. Strømlinet.
- Jeg ordner det.

Ja. Coleman arbejder på rampen.

Vi skiftede fra et drejesystem
som i Power Wagon -

til hydraulik,
som styres fra førerhuset.

Begge rør er lidt skæve.
De er ikke parallelle.

Pontonerne er bulede.
Det er gamle vandrør.

De har masser af buler,
og tingene er ikke lige.

Det er godt nok for nu.

Jeg håber, det virker.

Det er nok til at løfte båden.
Fly har store vinger.

Hvis det virker, er det fantastisk.
Ellers har jeg fejlet.

Hydrofoilbåden skal være klar
til blive afprøvet i morgen.

Alle sagde: "Hvad fanden laver du?"

Forhåbentlig kan vi
få den ud i morgen -

og se, om den gør det,
jeg håber på.

Så det ikke bare var en ønskedrøm.

Kevin har kun én trailer
til tunge både.

Før han kan starte Pipe Dream, skal
han først have Seacrest i vandet.

Er du klar? Tid til at søsætte båden.

Så tager vi vel af sted.

Seacrest bliver ankeret,
der holder det sammen.

Vi skal væk fra stranden.
Båden bliver nem at arbejde med.

Den har meget kraft.

Jake! Pas på, jeg ikke rammer
traileren. Hjælp lidt til her.

Jeg er fanget mellem en autocamper
og en dyr tysk sportsvogn.

Jeg vil ikke ramme nogen af dem.

- Stå her, så jeg kan se dig.
- Roligt. Det er fint.

- Det er fint. Lidt mere den vej.
- Det kan jeg ikke.

Bare jeg ikke rammer.

- Fortsæt.
- Det ser fint ud.

Ja, det er fint.

- Det var svært.
- Jeg kunne nemt have gjort det.

- Sikkert.
- Jeg havde nok ramt.

Vi fik Seacrest ned til bådrampen
og samlede broen -

- med rækværk og styregrej.

Er taget færdigt? Er vi klar?

- Det bliver ikke bedre.
- Så skal der søsættes!

Hold fast, Simon.

Seacrest har arbejdet hårdt,
men vi kommer til at tjene penge.

Det er en del af en stor plan.
Det begynder at ligne noget.

- Du tjekkede boven, ikke?
- Lad os fiske.

Det er ikke godt. Du godeste.
Det ser forfærdeligt ud.

I vandet begyndte den
at lække meget.

- Kun én?
- Nej, begge lækker.

Hold da kæft! Drivakslen lækker lidt.

Den synker, hvis vi ikke ordner det!

Den synker, hvis vi ikke ordner det!

Efter Seacrest blev søsat...

Efter mindre end tre minutter må vi
ordne hele transmissionen.

... begyndte båden straks at lække.

- Har du en skruetrækker?
- Skruetrækker.

Stopper de den ikke hurtigt,
kan Seacrest synke.

Hurtigere!

- Bag dig til venstre, Erik.
- Den her har en dunk.

Erik og Jake tætnede lækagerne.

Er I klar til det her?

Ikke nok.

Vi pumper.

- Det larmer ikke så meget.
- Hvad?

Nogen kan stå på broen -

- så vi kan redde den med McHappy.

Vi ses senere.

Kevin tager båden ud
på en prøvetur.

Gashåndtaget virker ikke.

Jeg havde problemer med speederen.

Det er nemt at ordne,
hvis man har værktøjet.

Der sprøjtes olie på generatoren.

Jake kan se røg. Så længe motoren
ikke eksploderer, er jeg ligeglad.

De sejler i land
for at tjekke motoren.

Generatoren bliver fedtet ind i olie!

Seacrest er stadig skrald,
men det er den, vi bruger.

Vi må gøre den
til et nyttigt redskab.

- Den anden båd er Pipe Dream.
- Denne her er "Mareridt."

- Havets Mareridt.
- Derfor skal den i vandet.

Mand opdager det ikke på land.

Du ved, hvad man siger.

- "De er gode på afstand..."
- Så lader vi den stå der.

Båden flyder, og det fungerer.

Sarah vil elske mig.

- Lad os hente Pipe Dream.
- Ja.

Seacrest har medført bekymring,
rust og reparationer.

Hej, lille sæl.

Nu skal Pipe Dream på.
Den kommer om lidt.

- Kom nu.
- Lad os hente Pipe Dream.

- Hvad sker der så?
- Så henter vi træstammer.

Vi skal hente tømmer!

I næste afsnit:

Hvad sker der?

Erik er latterlig.

- Det er lavt!
- Den er tungere, end jeg troede.

- Jeg kan ikke se noget.
- Hold da kæft.

Vi skal planlægge et bryllup.

Nervøs. Svage knæ
og svedige hænder.

Tekster: Emil Backer Schmidt
Iyuno