All language subtitles for big.timber.s03e05.dont.let.him.go.1080p.web.h264-b2b_track3_[dan]

I dette afsnit:

Der er en klippe midt i kanalen.

Se formen, hvor den stikker op.

Et af Kevins
bjærgningsfartøjer har problemer.

- Hvad...? Hvorfor hælder den?
- Den står på grund.

Den sidder fast i et farligt rev.

Man kan gå lige til det,
og så er det slut.

Og et par forladte kraner.

Vi skal fjerne
de næsten smukke maskiner.

De var engang smukke.

- De kæmper en eksplosiv kamp.
- Kontakt!

Hold da kæft!

Jeg hedder Kevin Wenstob.

Sarah og jeg driver et af de
sidste familieejede savværker -

- på Vancouver Island.

Vi kunne ikke have gjort det
uden gutterne.

Vi har vores eget tømmerlod
på en stejl bjergside.

Så kører vi.

Vi begiver os ud på havet
til en masse ventende træstammer.

Det er farligt og hårdt,
men vi må gøre, hvad der skal til.

For at holde møllen i gang
skal vi have fat i meget tømmer.

- Det er ret mørkt.
- Ja.

Her er ret mørkt.

Der er tåget på Barkley Sound.

- Det regner meget.
- Jeg sidder i kahytten i dag.

Hele holdet er her i dag:
Jake, Erik og Coleman.

Vi er på en stor mission.

- Vores lille skateboard.
- Ja, vi springer frem.

Kevin og hans crew leder
efter cederstammer til savværket.

Du kan lige så godt vise vej,
for du ser bedre i tågen.

Forstået. Der er tåget,
men jeg har GPS'en i min båd.

Man ser alle kort og kan se,
hvor klipperne og man selv er.

- Vi er der næsten.
- Det er vi.

Da tågen letter, sejler Kevin
mod en ø i udkanten af strædet.

Bølgerne kan blive 3 m høje -

så vi kunne ikke
komme tæt på strandene.

Der er en klippe midti.

Se formen, hvor den stikker op.

Den er som en stor tand:
"Giv mig et skrog at spise."

Man skal passe på klipper,
man ikke kan se -

og holde øje
med hvirvler og fordybninger -

når man sejler,
for det er en god indikator på -

en stor klippe.
Det er ret risikabelt.

Man kan sejle lige over det,
og så er det slut.

Det er slemt.

Vancouver Islands sydkyst har
fået tilnavnet:

"Stillehavets kirkegård".

Den er kendt for kraftige storme
og klipper, en sømands mareridt.

Næsten 500 skibe er forlist her.

Her er ret lavvandet.

Men Kevin er opsat på
at finde godt træ.

Se klumpen.

Jake leder
efter ceder i bugten.

Det er bare skrald.

Og Coleman rydder op
og finder spor efter besøgende.

Se, hvor lille det er.

En ulv og dens unge er gået
over stranden for nylig.

Jeg tror, vi kan tage den her.
Lad os se, hvordan stranden er.

Vil du trække den ind?

- Vi skal have rebet om den.
- Ja.

Det er et svært sted,
men det er flot træ.

Det er $500-1000 værd,
så vi tager det.

Jeg kommer ind.
Du tager rebet og stikker af.

Vi krydser fingre for, at det virker.

- Han vil have den.
- Det gør mig nervøs.

Der er en klippe dér.

Pis, pis, pis!

Kevin skraber båden mod en sten.

- Hvorfor hælder den?
- Han står på grund.

Pis!

Tidevandet falder -

og chancen for at få
stammen op forsvandt hurtigt.

- Kevin bakker væk fra klippen.
- Vi lader den være.

Det bliver en dyr træstamme.

De er nødt til
at efterlade træstammen.

- Vi behøver en bedre båd.
- Hvad er der galt?

Den er ikke stærk nok.

Problemet er en glasfiberbåd,
der står på grund.

Vi slider skroget ned.
Jeg må have Pipe Dream herude.

Kevin har bygget
en redningsbåd af gamle vandrør -

- til situationer som denne.

Vi skal bruge en stålflåde,
der kan klare slag og er hurtig.

Så vi bygger en landgangspram.

Der er en flot en på stranden.

De ser en lille bugt
med store stammer.

Se stranden. Uhyggeligt.

Men stranden er beskyttet
af en klippeafsats under vandet.

Jeg siger nej.

De kan ikke komme
forbi de farlige klipper -

- og fortsætter til den næste ø.

Der er de. En smuk træstamme.
Den ligner en hval.

Kevin ser en flot stamme.

Det kan være en trøstpræmie
for en skuffende dag.

Åh, skat!
Vi har virkelig brug for den her.

Vi kom rundt om hjørnet, og i kløften
var der en stor cederstamme.

Det er min drømmestrand.

Det er en flot stamme
på omkring 3,5 kubikmeter.

Den er 5000 dollars værd.

Den er tung og stor.
Den er bag den anden.

Den sidder fast
bag en masse ting.

Det er farligt at trække den op.
Vi må løfte den.

Forhåbentlig kan vi rulle den
og løfte med rebet.

- Så kommer den ud.
- Det bliver et problem.

Coleman hægter den fast,
så vi kan løfte den -

fra de andre træstammer.
Vi skal være forsigtige -

- men bruge den kraft, vi har.

Tag fat, så er den
i vandet på ingen tid.

Lad os gøre det.

Hold da op!

Pokkers!

Et stort stykke træ
med vores navn på.

Vi vil have det.

Jeg flytter kæden,
så vi kan skifte vinkel.

- Coleman henter reb og kæde.
- Jeg må finde et bedre sted.

Og Kevin flytter båden.

Denne vinkel er bedre.

Kan du rulle den lidt mere?

Jeg ser,
om jeg kan kravle under den.

For at få bedre fat sætter Coleman
kæden på under stammen.

Det er ikke sjovt.

- Hægtet!
- Jeg er klar, når du er!

Du sænker båden.

Den bevæger sig. Og... Lidt mere.

Sådan.

- Godt gået.
- Flot træstamme.

Vi fik en fin træstamme.

Men det er snart mørkt.
Tiden løb fra os.

- Sådan er det nogle gange.
- Sådan er det også nu.

Sådan. Ta-da!

- Næste dag på værket...
- Man shopper ikke hver dag.

- Jeg er spændt.
- En nabo har tilbudt Kevin...

... to gratis kraner, hvis han kan
fjerne dem fra ejendommen.

Hvis kranerne virker, kan de hjælpe.

Men de har stået længe i bushen,
så jeg ved ikke...

Det er som at købe med kreditkort
uden at skulle betale!

Hvis de begge virker,
kan vi bruge dem.

- Kør som vinden.
- Det lyder som en plan.

Et par kilometer væk parkerer
Kevin gravemaskinen øverst oppe.

Det er en sjov dag.

Jeg har brug for hjælp.

Jeg gør det ikke alene,
og Erik og Coleman -

er bedst til det her,
for vi arbejder som et team.

Matt har et godt projekt her.

Det er et dejligt lille sted.

- Omsider!
- Ja, velkommen.

Kevin skulle komme og hente tingene.

Han skal løfte maskinerne væk
og rydde ejendommen.

- Kevin?
- Kevin må beholde det, han finder.

Deriblandt de to gamle kraner.

Det er vores mission. Vi skal have
de næsten smukke maskiner ud.

De var nok smukke engang.

Lad os få det væk.

- Så tager vi de store ting.
- Småting først.

Der er gode ting i bushen.
Der er et spil, en kantskærer -

og jeg ved ikke hvad mere,
mens vi prøver at komme ind.

Men der er lidt af hvert.

Jeg har lavet disse før.

- En speciel størrelse bøsning?
- Ja. Og en spredestang.

Det er en vifte til en smedje.

Ja, smedjen smed alt sit affald her -

og gemte
alt sit værktøj her i bushen.

- Er vi klar til at løfte?
- Ja. Jeg starter gravemaskinen.

Vi ved ikke, hvad det er.
Er det fra en svunden tid?

- Ja.
- Åh nej, det er et toilet!

- Nå, det er dét!
- Det er et bidet.

Det ser ud til,
at man tager et skridt til -

og så ligger der
noget andet sejt i bushen -

- som er vokset fra en svunden tid.

Som smør, baby! Okay.

Nu ejer du sådan en.
Sikken skønhed!

Nogle ting har ligget her i 40-50 år.

- Erik, træk! Træk til!
- Det gør jeg jo!

Man følger
en andens store planer og drømme -

og fortsætter, hvor de slap,
eller smider det på lossepladsen.

- Med det mindre bras af vejen...
- Perfekt.

... tager Kevin udfordringen op
med at flytte to gamle kraner.

Den her er ikke så slem.

Forhåbentlig har vi snart to kraner,
som vi kan fragte til savværket.

- "Speedy".
- Det var Speedy.

- Nu er det bare Seedy.
- Kun Seedy.

Vi tjekker den anden kran
og lægger en plan.

Kevin sagde,
de ligger under en presenning.

De er dækket til. Men de har ligget
under presenningen i 20 år.

- Jeg skal bruge en kran.
- Nogen er glad.

Jeg er optimistisk. Jeg tror,
vi kan få motorerne i gang.

Den er 3 m høj
og kan løfte 6 ton.

Vi har større kraner
til større vægte.

Vi bruger små kraner
til små vægte.

Hvis Kevin får dem i gang,
kan han køre dem væk.

Ellers må han trække dem ud
med gravemaskinen.

Jeg løber en stor risiko.

Jeg er her
med en gravemaskine og mit crew.

Får vi kranerne i gang,
er det fint.

Ellers betaler jeg for
at rydde en andens ejendom.

Vi er professionelle, bare rolig.

Det er mit job.

Vi behøver tre ting.

Kompression, brændstof og gnist.

Den har kompression.

Kan du få den i gang,
vil stemplerne bevæge sig.

Motorerne er gamle,
men med de tre ting -

kan motorerne køre.
Der er et gashåndtag her.

Coleman fedter cylindrene til.

Erik udskifter tændrørene.

Fin gnist. Smuk gnist.

Lad os vende den.

Der er en gnist.
Jeg så en lille gnist hernede.

Den kører. Der er kompression.
Vi kan hælde brændstof på.

Det er det sidste, der skal til.

Erik hælder benzin
direkte i karburatoren.

- Start den.
- Klar? Jeg kan lugte benzin.

Jeg tror, den starter.

Kom nu.

- Hvad var det? Et knald?
- Ja. Vi hælder benzin i den.

Vi skal være forsigtige,
for hvis man spilder benzin -

i et trangt rum,
og der så kommer en eksplosion -

eller noget,
kan vi løbe ud som menneskefakler.

- Den vil spinde som en kat!
- Kontakt!

Den ryger, ja.

Hold da kæft!

Vi bør nok have en brandslukker.

På en nabos ejendom...

Hold da kæft!

- Jeg sagde jo, den trængte til luft.
- Der er ild i den.

... kæmper Kevin og hans crew
med at genoplive en gammel kran.

Den antændte karburatoren.
Der var en lille brand.

- Du godeste.
- Vent, lad os fordoble.

- Lad den brænde.
- Starteren er omkring 38 grader.

Den blev overophedet.

Den starter, men den...

- Vi smelter den snart.
- Ja.

Vi skal nok trække den ud.

Motoren startede, hvæste,
bøvsede og brændte lidt.

Den vågnede ikke,
men den har stået 25 år i bushen -

i regn og alt andet.
Tag den anden. Op ad bakken!

Vi kan starte den anden.

Den første reparation mislykkedes.

Se den her. Vi har kun kort tid.

- Hvad tror du?
- En masse lort.

Den anden kran er i værre stand.

Vi finjusterer ikke motorer,
der mangler kærlighed.

- De mangler kærlighed.
- Giver vi op?

Lad os lægge det på is.

Vi må fjerne kranarmen.
Vi må tage den anden.

Vi skal pakke sammen.

De kommer snart efter kranerne.

Vi må af sted.

SAVVÆRKET.

Hvad laver du her, Coleman?

Du burde være på saven.
Godt at se dig.

- Næste morgen på savværket...
- Du roder i mine ting.

Ivan Hoetzel. Jeg laver eksklusive -

- cedermøbler og pavilloner.

- Har du nogle fine brædder?
- Ja, vi har nogle dér.

Nej, jeg leder efter knastfri.

- De er derinde.
- Ja, men jeg vil ikke betale.

Ivan er altid ude
efter en god handel.

Førsteklasses knastfrit træ er
meget dyrere end træ med knaster.

Nogle gange er man heldig med dem.

Han leder ikke efter de bedste
brædder i de dyre områder.

Han leder efter dem på udsalg.

Se det her. Det er knastfrit.

Når jeg vender det,
er det fuldt af knaster.

Når jeg ser i bunkerne -

leder jeg efter så mange
knastfri som mulig -

- der klassificeres som tight knot.

Det var bedre.

Et af de længste stykker er 60 cm.
Det er ret knastfrit.

Et stykke med et par knaster
kan give mig meget knastfrit.

Jeg så din hjemmeside.

- Gjorde du?
- Jeg så på dine stole.

- Kan du klemme et par ind til mig?
- Jeg har ret travlt.

Men ved du hvad? En almindelig stol
er 0,04-0,05 kubikmeter træ.

Tager du penge for 0,014-

for den her på 0,018?
Regn det selv ud.

- Har vi for 47 dollars træ i den?
- Det skal jeg huske.

Mit ord vejer ikke tungt her.

Det er 2,50 dollar
per 0,023 kubikmeter. Hvor er Sarah?

- Derfor taler jeg ikke med kunder.
- 2,50 per 0,0023 m3.

- Jeg vil have det på skrift.
- Sarah.

- Prisen per kubikmeter.
- Råber du ad mig?

- Ja. Er det 2,50 per 0,0023?
- Det tror jeg ikke. 3,50.

Førsteklasses cedertræ koster
fra 6,50 dollar per 0,0023 m3.

Træ med knaster koster
fra 3,50 dollars per 0,0023 m3.

- Men for Ivan her?
- Det er samme pris.

- Du skal gøre dig mere umage.
- Mit ord betyder ikke noget her.

Er det bedre hos Coleman?

- Jeg skal bygge stole.
- Det er noget andet.

- Får han ikke...
- 2,50 per 0,0023 m3.

Men kun nok til Colemans stole.

Jeg har aldrig set ham så hurtig.

Jeg vil ikke se, at du får
et bundt tømmer til to stole.

Hvornår fik jeg sidst en god pris?

Det må være
på grund af dit kønne ansigt.

Han gør en god handel. Det gør han.

- De skal bejdses, ikke?
- VIP-behandling.

Det bliver
til et par rigtig fine stole.

Jeg laver noget træ.

En bjørn krydsede pladsen
for et par uger siden.

Kun hjorte i dag.

- På den anden side af pladsen...
- Lad os komme i gang.

... stabler Coleman
store stammer til savværket.

Der er en flaskehals på savværket.

Det er godt.

Wood-Mizeren er
savværkets hovedsav.

Der kræves en dygtig saver,
fx Coleman, til at styre den.

Den er pålidelig,
men meget langsom.

Man laver syv kubikmeter om dagen.

Læg endnu en træstamme op,
og gør en podcast færdig.

- Går det godt nu?
- Et par stykker ad gangen.

Den er ikke ligefrem hurtig.

Glem det.
Lad os få det bedste ud af det.

Jeg sidder her og ser på,
at det ikke bliver færdigt.

Kevin bygger på et nyt savværk for
at erstatte Wood-Mizeren.

Det fortsætter, men det tager
længere tid, end cowboyen vil have.

Det lille savværk, Coleman driver -

indbringer 6000-7000 dollars
om dagen.

Dette store værk indbringer
$50.000-80.000 om dagen.

Det nye savværk er større og
hurtigere, men nemmere at styre.

Det kan klares
af yngre operatører -

- så Coleman kan lave andre ting.

Jeg skal gøre det hele.
Jeg tilskærer træstammer -

opdeler træstammer og
forvandler firkanttræet til tømmer.

Jeg må bygge den og få den herhen.

Jeg arbejder på alle de småting.

Og det begynder at falde på plads,
men ikke bare ved et knips.

Giver du svar eller undskyldninger?

Mit første job her var
at flytte kantskæreren.

Når man ser tilbage på fire år,
er der visse forbedringer -

men det overhaler min vilje
til fortsat at producere -

- og stå her i savsmuld hele dagen.

Planen er god. Problemet er,
at det ikke falder på plads.

- Det ved jeg.
- Og ingen her kan klare det.

- Tja...
- Så jeg kan gøre det.

Så tjener vi ingen penge.

Det vil koste dig mange
penge ikke at have det.

- Ja.
- Mig og en legetøjssav...

... som går frem og tilbage.
Jeg har ventet otte år på det.

Hver dag prøver jeg
ikke at gøre dagen til den sidste.

Hver dag prøver jeg ikke
at gøre dagen til den sidste.

Ved savværket har Kevins
bedste saver Coleman fået nok.

Alle andre har ansvar
og ting at se til.

Jeg har kun ét.
Få saven til at gå frem og tilbage.

Jeg skal mange ting,
jeg ikke kan lide.

Du må stole på mig.

Du må være tålmodig med det,
jeg prøver på.

- Hvor meget tålmodighed?
- Jeg er frustreret.

Jeg vil stoppe alt, hvad jeg gør,
og bare få det gjort.

Jeg måtte give
en million dollars til staten.

Jeg bruger dem på det her nu.
Halvdelen går til det her.

Hvis jeg ikke får den i gang,
får jeg problemer.

Så jeg går fremad. Det kommer til
at ske, og det vil fungere.

Jeg vil tjene mange penge.

Hvad skal du bruge fra mig
for at få det til at gå fremad?

Du skal lave tømmer,
så vi kan tjene penge.

Uden det er jeg på den.

Jeg må have savværket i gang.
Ellers går det hele galt.

Uden folk har jeg intet.

Jeg går tilbage
og tjener penge til dig.

Jeg har brug for det.

Har Paul noget, vi kan se på?

Han har en båndsav.
Bladet er så bredt.

Næste dag tager Kevin Coleman
med på indkøbstur.

Saven er prikken over i'et.
Den ultimative sav.

Volumen bliver mindst
ti gange større om dagen.

Kevin prioriterer en ny sav.

Vi skal komme tilbage med noget.

Vi kommer ikke gratis derfra.

Vi er ved Pauls savværk.

Vi henter en båndsav og ser,
hvordan det går.

Der er chefen.

- Rul vinduet ned.
- Kan du køre den?

Nej, men jeg fik et kørekort.

Kevin vil opgradere
fra rundsav til båndsav.

Jeg har en på lager.

Lad os se på den.

Vi byggede savmøllen
op om rundsaven -

- så vi kunne save dårligere træ.

Rundsave som Kevins er holdbare,
men kan kun klare små mængder.

Den nye maskine
bruger en båndsav -

som skærer ti gange
så meget træ hver dag.

Det her er basen for 1,5'eren.
Den er allerede skilt ad.

Hvis vi ikke forbedrer os,
har vi kun skrammel.

Kvaliteten skal være rigtig.

Lad mig vise jer den.

Man må tage det første skridt.
Ellers bliver det aldrig til noget.

- Se den skønhed.
- Sådan.

Den er på størrelse
med en båndsav -

men jeres har en højere søjle, så
den kan save en større træstamme.

Det ligner strandfund.

Ja, minus alle stenene.
Og det er ikke råddent.

- De er lige og fine.
- Ja.

Pauls sav har omformere
og motorer over det hele.

Han har organiseret det hele.

Det ville jeg ønske, vi havde nu.

Sæt dig ned, Cole.

Du har trænet ham,
så jeg stjæler ham.

- Han prøver at stjæle mig.
- Det gør folk.

Det er det, det handler om.

Når man har en god fyr som
Coleman, prøver folk at stjæle ham.

- Et varmeapparat!
- Jeg er ikke her...

- ... for at stjæle hans mænd.
- Jeg er nyttig.

- Lad os se på det.
- Se alle de ufærdige projekter.

- Minder det dig om noget?
- Også de færdige projekter?

Ja, vi har nogle færdige projekter.

- Vil du laste den?
- Ja.

Vi behøver ikke
stjæle flere idéer -

- for jeg tror, vi har en fuld last.

Disse save -

- er hjørnestenen i hans forretning.

- Sådan.
- Ved du hvad? Vi ved det hele nu.

- Det ved jeg. Du ved alt.
- Jeg ved alt.

Når jeg laver en god handel,
vil jeg ikke spare.

Paul må tage sig af det.
Han er fair. Jeg betaler rimeligt.

Tak for de gode ting.

Pas på dig selv.
Begynd på mandag klokken syv.

Problemet er pendlingen.

- Mange tak.
- Pas på jer selv.

Vi har ikke megen tid.

- Senere samme dag.
- Trækker du dem ud?

Vi henter maskinen.

Kevin flytter kraner igen.
Eller forsøger.

Vi skal fjerne kranerne.

Vi kører dem til savværket.

Så forstår vi,
hvordan de er under alt det snask -

og kan forvandle dem
til noget brugbart.

Gør det klar, og få det ud.

Hvis han tror, han kan klare det,
vil jeg se på.

Matt tilbød Kevin gratis kraner,
men han skal fjerne dem i dag.

Jeg sørger for,
at vi gør vores del og rydder op her.

Vi er gået fra "sikkerhed først"
til "sikkerhed tredje".

Først skal de koble kranarmen fra.

Vi har ikke megen tid.
Vi skal have dem ud.

- Du er så sød.
- Sød?

Du ser så sympatisk ud.

Jeg skal sænke armen
på en kran.

Jeg skærer den over.
Når vi har skåret kablerne over -

tager vi stifterne ud,
der holder den fast i maskinen.

Vi kan ikke køre
med sådan en maskine på vejen.

- Der ryger børnenes gynge.
- Pis!

Vi skar den op og skilte den ad.

Jeg var ikke bange.

Da kranarmene er væk, skal Kevin
trække den første kran ud.

- Jeg har et drivbånd.
- Åh, nej!

Balancen er lidt skæv.

Den skal stå oprejst. Sådan.

Jeg skal dreje den,
så den ikke hopper rundt.

- Balancen er helt skæv.
- Det skal nok gå.

Det er ikke en skønhedskonkurrence.

Kevin bruger skovlen
til at trække kranen op på bælterne.

Det ser ikke så slemt ud.

Rend mig, kran!

- Hvor meget længere?
- Det er godt.

Lad os få dem ud,
før Matt skifter mening.

Det er gået ret godt. Lad os se,
hvordan timingen er -

- og om han bliver færdig.

Én kran er på ladet,
og Kevin henter den anden.

Vi skulle have en større.

- Drejer alle rundt?
- Nej, kun bagtil. Træk!

Smukt. Farvel, Speedy.

Jeg kan ikke trække.
Akslen, der ikke drejer, sidder fast.

Hjulene drejer ikke,
så Kevin trækker den.

Lad os se, hvordan det går.
Hun ryger i grøften.

På hovedet i grøften er ikke
et skridt op.

Lige over flodlejet
roterer førerhuset.

- Stop!
- Hold fast.

Kør nu ikke i grøften!

Sikken redning!

Vi må binde den fast,
så den ikke snurrer for langt!

Det er bedre
med krydsende kæder.

Lad os se.
Vi har et hul her og et dér -

så vi kan gøre sådan her.
Vi låser dem -

så modvægtene ikke svinger,
så kranen ruller på hovedet -

- i grøften.

- Lad os gøre det.
- Tilbage, dit bæst!

Sådan ser succes ud!

Med lastbilen lænket fast -

kan Kevin trække kranen væk
fra flodlejet.

Stå ikke under den.

Men på bakken længere nede...

Den glider ned ad bakken.

Den tunge kran presser
gravemaskinen til grænsen.

Det går ikke, som jeg ønsker.

Jeg kan ikke
få kranen op på fortovet.

Jeg kan ikke få greb.

Kom nu. Kranen opfører sig
som en hund. Det er en kamp.

Stop. Kom nu.

Kom så!

På en ejendom ved savværket
vil Kevin holde en gammel kran -

- fra at falde.

Baghjulene drejer i alle retninger.

Ja.

Vejen er ret stejl,
og det er den værste del.

Han er lidt tungere.

- Kranen er ret klodset.
- Hey!

Det ligner et stort rod.

Kan du vende krogen om?

Den var i en vinkel, og vi fiksede
den på en mere sikker måde.

Okay, farmand! Sådan.

Geometrien skal være rigtig.

- Sådan.
- Fortovet bliver da poleret.

Lad os gøre det. Lad os få dem væk.

Det er som et radiobilshow.
Men han trak dem ud.

Vi havde kraft at gøre godt med.

Vi er vinderne her,
for vi har kraften.

Ja.

Kevin ville bruge kranerne
på tømmerpladsen.

- Slå hårdt!
- Eller som reservedele.

- Ja.
- Jeg tror, vi har hende!

- Du gjorde det.
- Binde hende fast?

Jeg ser på dem og siger min mening.

Vil jeg virkelig
have dem på min plads -

- i 117 dage, uger eller år?

- Jeg har nok at se til.
- Held og lykke.

Jeg beholder dem ikke.
Nej. Jeg smed håndklædet i ringen.

Kevin har tilbragt to dage
i skoven med en gravko.

Jeg laver dem ikke.

Til skrotpladsen.
De er lidt værd.

Et par tusind er ikke,
hvad han ville have.

Jeg var forelsket i et øjeblik.
Man har illusioner -

om store ting,
men så tænker man:

"Hvor mange liv
har man i baglommen?"

Godt, de er væk. Tak.

Ja. Jeg fik dem af vejen.

Der er intet
at bekymre sig om mere.

- Du kan fortsætte med dit projekt.
- Jeg var ikke sikker.

Men Kevin klarede det.

Nu kan vi bygge vores hytte.

Ind i bilen. Det bliver mørkt.

Kom så!

SAVVÆRKET

- Hej med dig. Er du der?
- Hej!

- På savværket...
- Jake...

... skal hjælpe til på Seacrest.
Han er en erfaren mekaniker.

Jeg har brug for hjælp.

Kevin prøver stadig
at gøre Seacrest sødygtig.

- Hvor lang tid tager det?
- Fem dage.

Fem dage?
Okay, godt. Tak for indsatsen.

- Jeg fikser det.
- Mit flydende værktøj skal virke.

Og jeg skal søsætte den.

Jake skal skifte et gammelt kabel.

Der burde være mærker på kablerne.

Det er dumt.
Der står ikke, hvor lange de er!

6, 12, 18?

Den nye del fra Kevins skrotplads
har den forkerte længde.

Hvad i...?

Jeg begynder at blive vred.
Det er irriterende.

Lad os komme i gang.

På savværkets værksted...

- Ved du, hvem der spurgte om dig?
- Nej.

- Ikke nogen.
- Hvorfor siger du det?

Erik har arbejdet
i døgndrift på Pipe Dream.

- Hvordan ser det ud?
- Den består testen.

Det ser godt ud.
Jeg kan lide strukturen.

Vi skal have to både ud -

- til bedre områder med store træer.

Vi har kun to uger.

Det tager mindst
to måneder sådan her.

- Nej. To uger.
- To uger!

- Det skal gøres nu!
- Det kan jeg ikke.

Jeg kan ikke trylle.

- Du kan vist lide motorer.
- Ti for motorerne.

- Vi tænkte på et budget på $50.000.
- $40.000.

Har vi et budget og en tidslinje?
Maks. 50.000?

Vi holder os inden for det budget.

- Medmindre vi bruger flere penge.
- Hvad?

- Ja.
- Så er det over budgettet.

Det er mere, end jeg vil have,
men når vi sætter den i vandet -

og hvis det går godt,
får vi hurtigt pengene tilbage.

Jeg har et koøje, der drejer rundt.

- Ja.
- Vandet sprøjter fra det.

Det er her et sted.

Kevin leder efter et koøje,
der har stået her i årevis.

Vinduer. Det ser godt ud.
De blev pakket i 1984.

- Gammelt. Men det er et flot vindue.
- Fedt.

Planen for båden
ændrer sig hele tiden.

Han er visionær.
Jeg er entreprenøren.

Men jeg siger min mening,
når jeg synes, en vision er dum.

Jeg tror ikke,
du vil det her. De der koøjer...

Sådan har jeg aldrig
talt til min far.

- Læg det tilbage.
- På lageret?

Ja, gør det. Få det væk herfra.

På savværkets værksted...

En ren arbejdsplads er
et tegn på dovenskab.

Hytten er snart færdig.
Det har været en lang rejse.

... monterer Erik nye vinduer.

Jeg skal
finde en muskelmand til vinduet.

- Vil du hjælpe mig?
- Hvad?

- Hjælp mig. Lad os vippe den.
- Okay.

Lad mig tage den her af.

Rolig nu.

- Så du byggede glasset?
- Nej, rammen.

Vinduerne er stærke.
Jeg har lavet dem stærke.

Vi fik glassene til at komme
i rammerne, jeg lavede.

- Jeg er klar.
- Det er du, men det er jeg ikke.

- Rolig, muskelbundt.
- Jeg går denne vej.

- Det er mange skruer.
- Vi har brug for dem!

Jeg må tilbage til arbejdet.
Jeg har travlt.

Tak. Du er en stor hjælp.

Intet problem, storebror.
Når som helst. Snydt!

Vi satte vinduerne i i dag.
Det er et stort skridt.

Det betyder,
at alt er støttet og føles stabilt.

Den ser ret fed ud. Jeg kan lide det.

En stor, smuk båd!

Jeg tager plankerne på hylden.

Senere samme eftermiddag...

Er det sandt? En levering?

- Hej Ivan!
- Goddag.

Hvor spændende.
Han har noget bagi.

Ivan kommer med en levering.

- Se dem lige!
- Du godeste.

Jeg tager de fedtede handsker af.

Coleman, du gjorde
det godt. Fine møbler.

Sikke en overraskelse. Dybde,
farve og udførelse er fantastisk.

Er det dét træ, vi solgte?

Du valgte godt træ.
Det er gennemført godt.

- Den er smuk.
- Se farverne.

- Cedertræ er det bedste.
- Derfor kan jeg lide cedertræ.

Man kan se det på stolene.
De blev flotte.

- Du er håndværker.
- Tak. Ja.

Jeg plejer ikke at få fine ting.

- Jeg tror, han er glad.
- Lidt øl til dig.

- Og til dig.
- Tak.

Dagen begynder at tage form.

- Sidder du ned?
- Er det i familien?

Hvor længe har du arbejdet her?

- I otte år?
- Ja.

Han tager snart over efter Kevin.

- Jeg ville være taknemlig.
- Håber du?

Coleman siger: "Det er løgn!"

Han er klar til
at sprede sine vinger.

Kom ikke her
med dine fedtede hænder.

- Der er han!
- Hvad sker der?

- Drikker I bare?
- Præcis.

Vi har fri, Kevin.

Se dem her. Sæt dig ikke.

- Se dem lige. De er fantastiske.
- To!

- Jeg lægger dem i bilen.
- Jeg hjælper dig.

Hvordan går det?
Jeg giver dig ikke hånden.

Fortsæt med det gode produkt.

- Tilbage til arbejdet.
- Jeg går nu.

Coleman, godt at se dig.

Min partner og jeg vil nyde det.

Na zdravi. På dagens slutning.

Hvor er de rejer, Jake?

Vi går rundt om hjørnet
til Brady's Beach.

Endnu en bjærgningsdag
i Barkley Sound.

Vi skal over til de nye fiskesteder.
Finde nye rigdomme.

Kast fælden i.
Nu skal vi fiske rejer.

Den anden er inde!
Held og lykke med fiskeriet!

De tjekker fælderne sidst på dagen.

Så fortsætter vi langs øerne.

Jeg ved ikke,
hvilken slags rod det er -

- men det ligner en cederstub.

- Det er en flot træstamme.
- Ja, den er fin.

Vi skal have den op.
Den er 3000-4000 dollars værd.

- Skal vi skære den her?
- Nej, herovre.

Det var dér, jeg lagde den.

Følg stregen.

Jeg vil rense den
og skære enderne af -

så vi kan lægge den i vand
og opbygge et tømmerlager.

Du bør få kæden ind under,
før vi skærer.

Kæden går under, og der er vådt.
Jeg meldte mig ikke til det her.

Vi skal have mest mulig træ -

- så vi kan lave tømmer af det.

Jeg har virkelig brug for pengene.

Øv. Du har vist et problem.

Saven skal serviceres.

- Saven er i stykker.
- Hvad er problemet?

Saven har ligget
på en båd i et par uger.

- Den er fuld af skidt.
- Det er saltvandet.

Ting bør ikke være i vand.

Så bliver de spist af havet.
Sådan er livet her.

Nej, den hoppede bare ind.

Denne sav er rusten på indersiden.

- Den er i stykker.
- Så rusten.

Hvis saven ikke virker,
får vi ikke træstammerne ud.

Vi må have tømmeret ud!

Vi skal have saven i gang, Coleman.

Saven er rusten på indersiden.

I Barkley Sound...

Hvis saven ikke virker -

får vi ikke træstammerne.
Vi skal have tømmeret ud.

En ødelagt sav står mellem Kevin
og en mængde rodstammer.

Coleman, vi skal have saven i gang.
Sikket rod.

Vi har ikke dele til reparationen.

Vi ser,
om vi kan reparere den midlertidigt.

- Det er problemet. Ja.
- Fandt du det?

Der er en knækket streng i midten.

- Giv ikke slip på fjederen.
- Sving...

- Lad os varme den op.
- Hvem har en lighter?

Rekylfjederen er ødelagt,
og det er fjederstål.

Man kan ikke bare bøje den -

- så man må varme stålet op.

- Har du kontrol?
- Ja.

Vi har brug for lidt varme,
og vi har kun en lighter.

Ja, tag noget af det.
Det er det, vi prøver på.

- Knoerne er varme.
- Det betyder, at der sker noget.

- Lidt højere.
- Det tror jeg ikke.

Kan vi få lidt stilhed her?

Vi skal blødgøre metallet, så vi kan
bøje det i en skarp vinkel -

- så det sidder fast i motorsaven.

- Hold lighteren tændt.
- Vær forsigtig.

- Hærd dem ikke for hurtigt.
- Forsigtig.

- Vi nærmer os.
- Jeg tror, du er færdig.

Det kan nok godt fungere. Okay.

Jeg hjælper. Du har endda drejet den.

- Jeg strammede til.
- Kun korte træk.

- Fjederen er ikke perfekt.
- Små træk.

Fjederen er kortere.
Man skal lave et kort træk -

med hurtige bevægelser
for at få saven i gang.

- Hvad er der galt?
- Vi skal have saven i gang.

- Det var godt, ikke?
- Det virkede! Vi er i gang igen!

Det var et strandfiks.

Jeg tror, det virker.

Bare kild den!

- Der er den.
- Det var fedt.

- Okay.
- Ned i vandet med den!

- Enkle greb.
- Efter en langsom start...

... finder de store rodstammer.

Jeg kan lide det her sted!

Der er en til.

Lad os fjerne stubben.

- Det er godt.
- Det er en flot træstamme.

Den giver mere og mere.

Vi henter mere træ,
trækker det ind og gør det igen.

- Vi er ikke færdige.
- Nej?

Vi skal hente rejefælder.

I dag sætter jeg
mange rejefælder ud.

Jeg har på fornemmelsen,
at det vrimler med dem.

- Jeg har den.
- Er der mange? Det siger du bare.

Der er mad på linen.

Han siger det igen og igen.

- Der er 1,5 kilo i den!
- Flot!

- Vi fylder en 20 l spand.
- Den anden har måske også meget.

- Lad os se gevinsten igen.
- Ja.

- Godt.
- Dobbelt gevinst.

Du godeste! Det er værd at tale om.

Der er de!

- Jeg kan ikke lide skaldyr.
- Vi er færdige her. Af sted!

I næste afsnit:

Der burde være store stammer her.

Der er ikke en eneste pind!

Kun her kan jeg finde træ.

Vi må tage et andet sted hen.
Det her går ikke.

- Hør efter!
- Jeg giver ikke op.

Jeg får det gjort,
og jeg ved, det virker.

Så nu er det bare en drøm?

Jeg skal bruge penge
for at tjene penge.

Tekster: Jørgen Toft
Iyuno